قراءة

Étant donné que: اقرأ الأسباب وراء خطّة فرنسية

اقرأ خطّة تدريب فريق واربط كلّ قرار بسببه. قارن étant donné que + جملة بـ étant donné + تركيب اسمي، مع أربعة أسئلة.

الجواب المختصر

تعني Étant donné que «نظرًا إلى أنّ» أو «بما أنّ»، وتقدّم سببًا بالصيغة الخبرية: Étant donné que tout le monde est prêt, nous commençons. قبل تركيب اسمي، استعمل étant donné مباشرةً: étant donné le nombre de participants.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

ميسّر يقود مجموعة تدريب صغيرة في مكان العمل.
تُدخل Étant donné que الأسباب الكامنة وراء خطة التدريب. رسم توضيحي: Atelier

عدّل منظّم جلسة تدريب لتناسب المجموعة. اقرأ الرسالة واربط كلّ اختيار بسببه: وقت البداية والمجموعات والنشاط الأوّل.

رسالة منظّم إلى الزملاء

Une séance adaptée au groupe

Les horaires

Bonjour à toutes et à tous ! Nous avons revu les horaires1 de notre séance de formation. Étant donné que plusieurs collègues travaillent le matin, nous commencerons à quatorze heures. La séance se terminera à seize heures. Les personnes qui souhaitent poser une question pourront rester dix minutes de plus.

L’organisation

Étant donné le nombre d’inscrits2, nous travaillerons en deux équipes de neuf personnes. Chaque équipe aura une personne pour la guider. Nora accompagnera la première équipe : étant donné qu’elle connaît déjà la procédure3, elle pourra expliquer les étapes. Malik accompagnera la seconde. Les deux équipes feront les mêmes activités.

Le programme

Étant donné que certains participants découvrent le sujet, nous commencerons par un rappel des notions essentielles4. Ensuite, chacun proposera un exemple et expliquera son choix à son équipe. Nous comparerons les réponses en fin de séance5. Merci de confirmer votre présence avant mercredi : cela nous permettra de répartir les participants6 à l’avance.

اقرأ الترجمة

مرحبًا بالجميع! راجعنا مواعيد جلستنا التدريبية. بما أنّ عدّة زملاء يعملون صباحًا، فسنبدأ في الثانية بعد الظهر. ستنتهي الجلسة في الرابعة بعد الظهر. يستطيع من يريد طرح سؤال البقاء عشر دقائق إضافية.

نظرًا إلى عدد المسجّلين، سنعمل في فريقين من تسعة أشخاص لكلّ فريق. سيكون لكلّ فريق من يرشده. سترافق Nora الفريق الأوّل: بما أنّها تعرف الإجراء المتّبع مسبقًا، ستستطيع شرح الخطوات. وسيرافق Malik الفريق الثاني. سيقوم الفريقان بالأنشطة نفسها.

بما أنّ بعض المشاركين يتعرّفون إلى الموضوع لأوّل مرّة، سنبدأ بمراجعة المفاهيم الأساسية. ثم سيقترح كلّ شخص مثالًا ويشرح اختياره لفريقه. سنقارن الإجابات في نهاية الجلسة. يُرجى تأكيد الحضور قبل يوم الأربعاء: سيسمح لنا ذلك بتوزيع المشاركين على المجموعات مسبقًا.

ما الفرق بين étant donné que وétant donné؟

ادرس التركيبين
جملة كاملةالعبارة الاسمية
Étant donné que les frais ont augmenté, nous adaptons le budget.Étant donné la hausse des frais, nous adaptons le budget.
Étant donné que Paul est absent, nous reportons le débat.Étant donné l’absence de Paul, nous reportons le débat.

مع que، احتفظ بفاعل وفعل. قبل صوت علّة، اكتب étant donné qu’elle. قبل اسم، يُترك التعبير عادةً بلا تغيير: étant donné les circonstances. وقد تصادف أيضًا صيغة المطابقة étant données les circonstances.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
لماذا يبدأ التدريب في الثانية بعد الظهر؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

عدّة زملاء يعملون صباحًا.. تربط جملة السبب الأولى عمل الزملاء صباحًا بالبداية بعد الظهر.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
كم مشاركًا يُوزّع على كلّ فريق؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

تسعة.. تحدّد الرسالة deux équipes de neuf personnes: تسعة في كلّ فريق.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ما الذي يفسّر دور Nora؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

تعرف الإجراء المتّبع مسبقًا.. تفسّر جملة étant donné qu’elle connaît déjà la procédure لماذا تستطيع Nora إرشاد الفريق.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
أيّ صيغة تستعمل تركيبًا اسميًّا مباشرةً بعد التعبير؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

étant donné le nombre de participants. Le nombre de participants تركيب اسمي؛ وتحتوي الخيارات الأخرى على جمل.

مأخوذة من