خواندن

Étant donné que: دلایل یک برنامه‌ی فرانسوی را بخوانید

برنامه‌ی آموزشی یک گروه را بخوانید و هر تصمیم را به دلیلش وصل کنید. étant donné que + جمله‌واره را با étant donné + گروه اسمی مقایسه کنید؛ همراه با چهار پرسش.

پاسخ کوتاه

Étant donné que یعنی «با توجه به اینکه» یا «ازآنجاکه» و دلیل را با وجه اخباری بیان می‌کند: Étant donné que tout le monde est prêt, nous commençons. پیش از گروه اسمی مستقیماً از étant donné استفاده کنید: étant donné le nombre de participants.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

تسهیل‌گری یک گروه کوچک آموزشی در محیط کار را هدایت می‌کند.
Étant donné que دلایلِ پشت طرح آموزشی را معرفی می‌کند. تصویرسازی: Atelier

برگزارکننده‌ای جلسه‌ی آموزشی را متناسب با گروه تغییر داده است. پیام را بخوانید و هر انتخاب را به دلیلش پیوند دهید: زمان شروع، گروه‌ها و فعالیت اول.

پیام برگزارکننده به همکاران

Une séance adaptée au groupe

Les horaires

Bonjour à toutes et à tous ! Nous avons revu les horaires1 de notre séance de formation. Étant donné que plusieurs collègues travaillent le matin, nous commencerons à quatorze heures. La séance se terminera à seize heures. Les personnes qui souhaitent poser une question pourront rester dix minutes de plus.

L’organisation

Étant donné le nombre d’inscrits2, nous travaillerons en deux équipes de neuf personnes. Chaque équipe aura une personne pour la guider. Nora accompagnera la première équipe : étant donné qu’elle connaît déjà la procédure3, elle pourra expliquer les étapes. Malik accompagnera la seconde. Les deux équipes feront les mêmes activités.

Le programme

Étant donné que certains participants découvrent le sujet, nous commencerons par un rappel des notions essentielles4. Ensuite, chacun proposera un exemple et expliquera son choix à son équipe. Nous comparerons les réponses en fin de séance5. Merci de confirmer votre présence avant mercredi : cela nous permettra de répartir les participants6 à l’avance.

آن را به انگلیسی بخوانید

سلام به همگی، برنامه‌ی جلسه‌ی آموزشی را بازبینی کرده‌ایم. با توجه به اینکه چند همکار صبح کار می‌کنند، ساعت دو شروع می‌کنیم. جلسه ساعت چهار تمام می‌شود. کسانی که می‌خواهند پرسشی بپرسند، می‌توانند ده دقیقه بیشتر بمانند.

با توجه به تعداد ثبت‌نام‌کنندگان، در دو گروه نه‌نفره کار می‌کنیم. هر گروه راهنمایی خواهد داشت. Nora از گروه اول پشتیبانی می‌کند: با توجه به اینکه از قبل روال را می‌داند، می‌تواند مراحل را توضیح دهد. Malik از گروه دوم پشتیبانی می‌کند. هر دو گروه فعالیت‌های یکسانی انجام می‌دهند.

با توجه به اینکه بعضی شرکت‌کنندگان تازه با موضوع آشنا می‌شوند، با مرور مفاهیم ضروری شروع می‌کنیم. سپس هر نفر مثالی پیشنهاد می‌دهد و انتخابش را برای گروه توضیح می‌دهد. در پایان جلسه پاسخ‌ها را مقایسه می‌کنیم. لطفاً پیش از چهارشنبه حضورتان را تأیید کنید: با این کار می‌توانیم گروه‌ها را از قبل سازمان‌دهی کنیم.

تفاوت étant donné que و étant donné چیست؟

دو ساختار را بررسی کنید
جمله‌واره‌ی کاملگروه اسمی
Étant donné que les frais ont augmenté, nous adaptons le budget.Étant donné la hausse des frais, nous adaptons le budget.
Étant donné que Paul est absent, nous reportons le débat.Étant donné l’absence de Paul, nous reportons le débat.

با que نهاد و فعل را حفظ کنید. پیش از واکه بنویسید étant donné qu’elle. پیش از اسم، عبارت معمولاً بدون تغییر می‌ماند: étant donné les circonstances. ممکن است صورت دارای مطابقت، étant données les circonstances، را هم ببینید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
چرا آموزش ساعت دو شروع می‌شود؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

چند همکار صبح کار می‌کنند.. جمله‌واره‌ی دلیل اول، کار صبحِ همکاران را به شروع بعدازظهر پیوند می‌دهد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
در هر گروه چند شرکت‌کننده قرار می‌گیرند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نه.. پیام deux équipes de neuf personnes را مشخص می‌کند: نه نفر در هر گروه.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
چه چیزی نقش Nora را توضیح می‌دهد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

او از قبل با روال آشناست.. جمله‌واره‌ی étant donné qu’elle connaît déjà la procédure توضیح می‌دهد چرا Nora می‌تواند گروه را راهنمایی کند.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
کدام صورت مستقیماً پس از عبارت، گروه اسمی می‌آورد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

étant donné le nombre de participants. Le nombre de participants گروه اسمی است؛ گزینه‌های دیگر جمله‌واره دارند.

برگرفته از