تمرین فعل

Du fait que یا du fait de؟ الگوی بیان دلیل در فرانسوی را تمرین کنید

با du fait que و du fait de، جمله‌واره‌ی دلیل را به گروه اسمی تبدیل کنید. شش تبدیل را تمرین کنید و فعل‌های اخباری، حرف‌های تعریف و ادغام‌ها را بررسی کنید.

پاسخ کوتاه

Du fait que دلیل را بیان می‌کند و نهاد و فعل می‌گیرد: du fait que les frais augmentent. پیش از گروه اسمی از du fait de استفاده کنید: du fait de la hausse des frais. هر دو در توضیحی نسبتاً رسمی معنای «چون» یا «به‌دلیلِ» دارند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

کارگاهی محلی با حضور کم، چند صندلی خالی دارد.
مشارکت کمتر، نتیجه‌ای را نشان می‌دهد که با du fait que توضیح داده شده است. تصویرسازی: Atelier
ابتدا بخوانید: همان دلیل را حفظ کنید
یک جمله‌وارهگروه اسمی
du fait que les prix ont augmentédu fait de la hausse des prix
du fait que Paul est absentdu fait de l’absence de Paul
du fait que le temps manquedu fait du manque de temps

فعل به اسم تبدیل می‌شود: augmenter به la hausse یا l’augmentation؛ être absent به l’absence. با اسم مذکر، de + le در du ادغام می‌شود. با اسم جمع، de + les به des تبدیل می‌شود. de la و de l’ را به‌صورت دو بخش نوشتاری حفظ کنید.

La participation a baissé du fait que les frais ont augmenté.

مشارکت کاهش یافت چون هزینه‌ها بیشتر شدند.

جمله‌واره‌ی دلیل از ont augmenté اخباری استفاده می‌کند.

La participation a baissé du fait de l’augmentation des frais.

مشارکت به‌دلیل افزایش هزینه‌ها کاهش یافت.

دلیل اکنون گروه اسمی l’augmentation des frais است.

در بخش اول کل رابط را وارد کنید: du fait que، du fait qu’ یا du fait de. در بخش دوم گروه اسمیِ راهنما را با حرف تعریفش بنویسید. برای مورد آخر، ادغام با de را هم بیاورید.

1 · رابطی را انتخاب کنید که با ادامه سازگار است

  1. Le débat est reporté plusieurs membres sont absents. (دلیل + جمله‌واره‌ی کامل)
  2. Le débat est reporté l’absence de plusieurs membres. (دلیل + گروه اسمی)
  3. Le débat est reporté il manque plusieurs réponses. (دلیل + جمله‌واره‌ای که با il آغاز می‌شود)

2 · دلیل را به گروه اسمی تبدیل کنید

  1. La participation a baissé du fait de . (les frais ont augmenté → augmentation des frais)
  2. Le débat est reporté du fait de . (plusieurs membres sont absents → absence de plusieurs membres)
  3. Le projet a été reporté du fait . (le temps manque → manque de temps; de + حرف تعریف را هم بیاورید)

توضیح یا شرط؟

du fait queچون

تمرکز: دلیل تصمیم را بیان کنید.

Nous avançons du fait que tout le monde est d’accord.
پیش می‌رویم چون همه موافق‌اند.

à condition queبه‌شرط اینکه

تمرکز: شرط لازم برای پیش رفتن را مشخص کنید.

Nous avancerons à condition que tout le monde soit d’accord.
به‌شرط اینکه همه موافق باشند، پیش خواهیم رفت.

جمله‌ی اول تصمیم کنونی را با est اخباری توضیح می‌دهد. دومی با soit در وجه التزامی (subjonctif) شرط می‌گذارد. برای پاسخ مستقیم و روزمره به «چرا؟»، parce que اغلب انتخاب ساده‌تری است: Nous avançons parce que tout le monde est d’accord.

برگرفته از