क्रिया अभ्यास

Du fait que या du fait de? फ़्रेंच में कारण की संरचना का अभ्यास करें

du fait que और du fait de से कारण वाले उपवाक्य को संज्ञा पदबंध में बदलें। छह रूपांतरण करें और निश्चयार्थक क्रियाएँ, उपपद और संकुचन जाँचें।

छोटा जवाब

Du fait que कारण शुरू करता है जिसमें कर्ता और क्रिया हों: du fait que les frais augmentent। संज्ञा पदबंध से पहले du fait de इस्तेमाल करें: du fait de la hausse des frais। अपेक्षाकृत औपचारिक स्पष्टीकरण में दोनों का अर्थ “क्योंकि” या “के कारण” होता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

कम उपस्थिति वाली सामुदायिक कार्यशाला में कई कुर्सियाँ ख़ाली हैं।
कम भागीदारी उस परिणाम को दिखाती है जिसका कारण du fait que से बताया गया है। चित्र: Atelier
पहले सीखें: वही कारण बनाए रखें
उपवाक्यसंज्ञा-पदबंध
du fait que les prix ont augmentédu fait de la hausse des prix
du fait que Paul est absentdu fait de l’absence de Paul
du fait que le temps manquedu fait du manque de temps

क्रिया संज्ञा बनती है: augmenter से la hausse या l’augmentation और être absent से l’absence बनता है। पुल्लिंग संज्ञा के साथ de + le संकुचित होकर du बनता है। बहुवचन संज्ञा के साथ de + les से des बनता है। de la और de l’ को लिखते समय दो हिस्सों में अलग रखें।

La participation a baissé du fait que les frais ont augmenté.

शुल्क बढ़ने के कारण भागीदारी घटी।

कारण वाले उपवाक्य में निश्चयार्थक ont augmenté है।

La participation a baissé du fait de l’augmentation des frais.

शुल्क में बढ़ोतरी के कारण भागीदारी घटी।

कारण अब संज्ञा पदबंध l’augmentation des frais है।

पहले हिस्से में पूरा जोड़ने वाला रूप लिखें: du fait que, du fait qu’ या du fait de। दूसरे में संकेत का संज्ञा पदबंध उसके उपपद के साथ लिखें। अंतिम सवाल में de के साथ संकुचन भी शामिल करें।

1 · आगे के अंश के अनुसार जोड़ने वाला रूप चुनें

  1. Le débat est reporté plusieurs membres sont absents. (कारण + पूरा उपवाक्य)
  2. Le débat est reporté l’absence de plusieurs membres. (कारण + संज्ञा पदबंध)
  3. Le débat est reporté il manque plusieurs réponses. (कारण + il से शुरू होने वाला उपवाक्य)

2 · कारण को संज्ञा पदबंध में बदलें

  1. La participation a baissé du fait de . (les frais ont augmenté → augmentation des frais)
  2. Le débat est reporté du fait de . (plusieurs membres sont absents → absence de plusieurs membres)
  3. Le projet a été reporté du fait . (le temps manque → manque de temps; de + उपपद शामिल करें)

स्पष्टीकरण या शर्त?

du fait queक्योंकि

ध्यान देने की बात: निर्णय का कारण दें।

Nous avançons du fait que tout le monde est d’accord.
हम आगे बढ़ रहे हैं क्योंकि सब सहमत हैं।

à condition queबशर्ते कि

ध्यान देने की बात: आगे बढ़ने की शर्त तय करें।

Nous avancerons à condition que tout le monde soit d’accord.
हम आगे बढ़ेंगे, इस शर्त पर कि सब सहमत हों।

पहला वाक्य निश्चयार्थक est से अभी के निर्णय का कारण बताता है। दूसरा संभावनार्थक soit से शर्त रखता है। रोज़मर्रा में “क्यों?” का सीधा जवाब देने के लिए parce que अक्सर सहज विकल्प है: Nous avançons parce que tout le monde est d’accord.

इन पाठों पर आधारित