आम गलतियाँ

En effet या donc? जोड़ने वाले शब्दों की चार ग़लतियाँ सुधारें

किसी कथन की वजह बताने के लिए en effet और नतीजा निकालने के लिए donc प्रयोग करें। दोनों दिशाएँ तुलना करके देखें, en fait की गड़बड़ी से बचें और चार छोटे फ़्रेंच अंश परखें।

छोटा जवाब

En effet स्पष्टीकरण देता है या अभी कही गई बात का समर्थन करता है। Donc नतीजा या निष्कर्ष बताता है: Le texte est court. Je peux donc le lire maintenant. कोई बात सुधारते समय «असल में» कहने के लिए en fait प्रयोग करें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

पढ़ने वाले समूह के दो दोस्त कैफ़े की मेज़ पर छोटे ढेर से एक पतली सादी किताब चुन रहे हैं।
सही पाठ चुनने से donc के प्रयोग का उद्देश्य सामने आता है। चित्र: Atelier
  • en effetइसलिएसचमुच; इसकी वजह यह है

    Ce texte est facile à lire. En effet, les phrases sont courtes.यह पाठ पढ़ना आसान है। इसके वाक्य छोटे हैं, और यही पढ़ने में आसानी की वजह है।

    पहले राय रखें, फिर उसका आधार दें: facile à lire → phrases courtes।

  • doncयह मेरे पिछले कथन का स्पष्टीकरण हैतो; इसलिए

    Les phrases sont courtes. Le texte est donc facile à lire.वाक्य छोटे हैं। इसलिए पाठ पढ़ना आसान है।

    पहले वजह बताएँ, फिर नतीजा निकालें। यहाँ Donc, est के बाद स्वाभाविक लगता है।

  • en faiten effet की अधिक औपचारिक वर्तनीअसल में; वास्तव में

    Je pensais que le texte était long. En fait, il ne fait que deux pages.मुझे लगा था कि पाठ लंबा है। असल में, यह सिर्फ़ दो पन्नों का है।

    पहले की धारणा सुधारने के लिए en fait प्रयोग करें। Ne… que का अर्थ «सिर्फ़» है।

  • En effet.ऐसा निष्कर्ष जो ज़रूर निकलना चाहिएवाक़ई ऐसा ही है।

    — Le texte a changé ? — En effet. La conclusion est nouvelle.«क्या पाठ बदल गया है?» «हाँ, वाक़ई बदल गया है। निष्कर्ष नया है।»

    छोटे जवाब में En effet सामने वाले की कही या पूछी बात की पुष्टि कर सकता है।

en effet और donc में क्या अंतर है?

संबंध की दिशा समझें
क्रमफ़्रेंच
सिफ़ारिश → उसे समर्थन देने वाली वजहJe recommande ce cours. En effet, les explications sont claires.
वजह → सिफ़ारिशLes explications sont claires. Je recommande donc ce cours.

संयोजक शब्द बदलते समय दोनों कथनों का क्रम बदल सकते हैं। en effet के साथ दूसरा वाक्य «आप ऐसा क्यों कहते हैं?» का जवाब देता है। donc के साथ यह «इससे क्या नतीजा निकलता है?» का जवाब देता है। शब्दों का क्रम संबंध समझना आसान बनाता है।

Choisir un texte pour le groupe
  1. Maya

    Ce texte convient à notre groupe. En effet, le sujet nous intéresse tous et le vocabulaire est accessible.

    यह पाठ हमारे समूह के लिए सही है: विषय हम सबकी रुचि का है और शब्दावली समझने लायक है।

  2. Louis

    D’accord. Nous pouvons donc le choisir pour vendredi.

    ठीक है। इसलिए हम इसे शुक्रवार के लिए चुन सकते हैं।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
पहले कथन का समर्थन करने वाला प्रमाण दें।Ce texte est accessible. ___, les phrases sont courtes.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

En effet. En effet पढ़ने में आसानी वाली बात के समर्थन में छोटे वाक्यों की बात लाता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
पहले कथन से व्यावहारिक नतीजा निकालें।Nous avons peu de temps. Nous devons ___ reporter la discussion.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

donc. Donc नतीजा बताता है: समय कम होने से चर्चा टालनी पड़ती है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
पहले की धारणा सुधारें।Je croyais ce texte récent. ___, il date de 1980.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

En fait. En fait पाठ की असली तारीख़ बताकर यह धारणा सुधारता है कि वह हाल का है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
दूसरा वाक्य क्या करता है?Je recommande ce cours. En effet, les explications sont claires.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

वह सिफ़ारिश का समर्थन करता है।. साफ़ स्पष्टीकरण पाठ्यक्रम की सिफ़ारिश करने की वजह बताए गए हैं।

इन पाठों पर आधारित