常见错误

En effet 还是 donc?需要纠正的四种连接词错误

用 en effet 解释一项主张,用 donc 得出结论。比较两个方向,避开 en fait 的陷阱,再检验四段简短法语。

简短回答

En effet 给出解释,或为刚说过的话提供支持。Donc 引出结果或结论:Le texte est court. Je peux donc le lire maintenant. 纠正某事、表达“其实”时,用 en fait。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

阅读小组的两位朋友在咖啡馆的桌子旁,从一小摞书中挑选一本薄薄的、外观素净的书。
挑选合适的文章时,使用 donc 有了明确的目的。 插图:Atelier
  • en effet因此确实;原因如下

    Ce texte est facile à lire. En effet, les phrases sont courtes.这篇文章容易读。它的句子很短,这解释了为什么容易读。

    先给出判断,再提供支持:facile à lire → phrases courtes。

  • donc这里解释我刚才那项主张的原因所以;因此

    Les phrases sont courtes. Le texte est donc facile à lire.句子很短。因此,这篇文章容易读。

    先给出原因,再得出结论。这里 Donc 自然地放在 est 后。

  • en faiten effet 的一种更正式的写法其实;实际上

    Je pensais que le texte était long. En fait, il ne fait que deux pages.我以为文章很长。其实,它只有两页。

    用 en fait 纠正先前的印象。Ne… que 表示“仅仅”。

  • En effet.必然得出的结论确实如此。

    — Le texte a changé ? — En effet. La conclusion est nouvelle.“文章改过了吗?”“确实改过了。结论是新的。”

    作为简短回答,En effet 可以确认对方所说或所问的内容。

en effet 与 donc 有什么区别?

看清连接的方向
顺序法语
推荐 → 支持推荐的原因Je recommande ce cours. En effet, les explications sont claires.
原因 → 推荐Les explications sont claires. Je recommande donc ce cours.

改变连接词时,可以调整两项陈述的顺序。用 en effet 时,第二句回答“你为什么这么说?”。用 donc 时,第二句回答“由此能得出什么?”。语序让关系容易理解。

Choisir un texte pour le groupe
  1. Maya

    Ce texte convient à notre groupe. En effet, le sujet nous intéresse tous et le vocabulaire est accessible.

    这篇文章适合我们小组:话题让大家都感兴趣,词汇也容易理解。

  2. Louis

    D’accord. Nous pouvons donc le choisir pour vendredi.

    好。因此,我们可以选它作为星期五的文章。

第 1 题无需注册账号
为第一项主张提供支持证据。Ce texte est accessible. ___, les phrases sont courtes.

选择一个答案。

答案与解析

En effet. En effet 引出句子简短这一点,支持关于容易阅读的主张。

第 2 题无需注册账号
从第一项陈述得出实际结论。Nous avons peu de temps. Nous devons ___ reporter la discussion.

选择一个答案。

答案与解析

donc. Donc 引出结果:时间不足,所以推迟讨论。

第 3 题无需注册账号
纠正先前的印象。Je croyais ce texte récent. ___, il date de 1980.

选择一个答案。

答案与解析

En fait. En fait 给出文章的实际日期,纠正它是近期文章的想法。

第 4 题无需注册账号
第二句起什么作用?Je recommande ce cours. En effet, les explications sont claires.

选择一个答案。

答案与解析

它支持推荐。. 解释清楚这一点,是推荐这门课程的理由。

内容来源