动词练习

Du fait que 还是 du fait de?练习法语原因结构

用 du fait que 和 du fait de 将原因分句改成名词短语。练习六道转换题,检查直陈式动词、冠词和缩合形式。

简短回答

Du fait que 引出带有主语和动词的原因:du fait que les frais augmentent。名词短语前用 du fait de:du fait de la hausse des frais。两者都在较正式的解释中表示“因为”或“由于”。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一场参加人数很少的社区工作坊里有几把空椅子。
参与人数下降体现了 du fait que 所解释的结果。 插图:Atelier
先学习:保留相同的原因
分句名词短语
du fait que les prix ont augmentédu fait de la hausse des prix
du fait que Paul est absentdu fait de l’absence de Paul
du fait que le temps manquedu fait du manque de temps

动词变成名词:augmenter 变为 la hausse 或 l’augmentation;être absent 变为 l’absence。阳性名词前,de + le 缩合为 du。复数名词前,de + les 变为 des。de la 和 de l’ 保持分开书写。

La participation a baissé du fait que les frais ont augmenté.

参与人数下降了,因为费用增加了。

原因分句使用直陈式 ont augmenté。

La participation a baissé du fait de l’augmentation des frais.

参与人数因费用增加而下降。

现在,原因由名词短语 l’augmentation des frais 表达。

第一部分填写完整连接表达:du fait que、du fait qu’ 或 du fait de。第二部分填写提示中的名词短语,并带上冠词。最后一题要包含与 de 的缩合形式。

1 · 根据后面的内容选择连接表达

  1. Le débat est reporté plusieurs membres sont absents. (原因 + 完整分句)
  2. Le débat est reporté l’absence de plusieurs membres. (原因 + 名词短语)
  3. Le débat est reporté il manque plusieurs réponses. (原因 + 以 il 开头的分句)

2 · 把原因改成名词短语

  1. La participation a baissé du fait de . (les frais ont augmenté → augmentation des frais)
  2. Le débat est reporté du fait de . (plusieurs membres sont absents → absence de plusieurs membres)
  3. Le projet a été reporté du fait . (le temps manque → manque de temps; 包含 de + 冠词)

解释还是条件?

du fait que因为

侧重点: 说明做出决定的原因。

Nous avançons du fait que tout le monde est d’accord.
我们正在推进,因为大家都同意。

à condition que条件是

侧重点: 设定推进所需的条件。

Nous avancerons à condition que tout le monde soit d’accord.
只要大家都同意,我们就会推进。

第一句用直陈式 est 解释当前的决定。第二句用虚拟式 soit 设定条件。在日常交流中直接回答“为什么”时,parce que 通常是更轻松的选择:Nous avançons parce que tout le monde est d’accord.

内容来源