تدريب الأفعال

Du fait que أم du fait de؟ تدرّب على تركيب السبب بالفرنسية

حوّل جملة السبب إلى مجموعة اسمية باستخدام du fait que وdu fait de. تدرّب على ستّة تحويلات وتحقّق من الأفعال الخبرية والأدوات والتراكيب المدمجة.

الجواب المختصر

يقدّم Du fait que سببًا بفاعل وفعل: du fait que les frais augmentent. وقبل مجموعة اسمية، استخدم du fait de: du fait de la hausse des frais. يعني كلاهما «لأنّ» أو «بسبب» في شرح رسمي إلى حدّ ما.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

في ورشة مجتمعية قليلة الحضور، عدّة كراسٍ فارغة.
يوضّح انخفاض المشاركة النتيجة التي يفسّرها du fait que. رسم توضيحي: Atelier
ادرس أولًا: حافظ على السبب نفسه
جملةمجموعة اسمية
du fait que les prix ont augmentédu fait de la hausse des prix
du fait que Paul est absentdu fait de l’absence de Paul
du fait que le temps manquedu fait du manque de temps

يتحوّل الفعل إلى اسم: يتحوّل augmenter إلى la hausse أو l’augmentation؛ وêtre absent إلى l’absence. مع اسم مذكّر، يندمج de + le في du. ومع اسم بصيغة الجمع، يتحوّل de + les إلى des. أبقِ de la وde l’ جزأين منفصلين في الكتابة.

La participation a baissé du fait que les frais ont augmenté.

انخفضت المشاركة لأنّ الرسوم ارتفعت.

تستخدم جملة السبب ont augmenté في الصيغة الخبرية.

La participation a baissé du fait de l’augmentation des frais.

انخفضت المشاركة بسبب ارتفاع الرسوم.

أصبح السبب الآن المجموعة الاسمية l’augmentation des frais.

في الجزء الأوّل، أدخل تعبير الربط كاملًا: du fait que أو du fait qu’ أو du fait de. وفي الثاني، أدخل المجموعة الاسمية المذكورة في التلميح مع أداتها. وفي البند الأخير، ضمّن الدمج مع de.

1 · اختر تعبير الربط المناسب لما يليه

  1. Le débat est reporté plusieurs membres sont absents. (سبب + جملة كاملة)
  2. Le débat est reporté l’absence de plusieurs membres. (سبب + مجموعة اسمية)
  3. Le débat est reporté il manque plusieurs réponses. (سبب + جملة تبدأ بـ il)

2 · حوّل السبب إلى مجموعة اسمية

  1. La participation a baissé du fait de . (les frais ont augmenté → augmentation des frais)
  2. Le débat est reporté du fait de . (plusieurs membres sont absents → absence de plusieurs membres)
  3. Le projet a été reporté du fait . (le temps manque → manque de temps; ضمّن de + الأداة)

تفسير أم شرط؟

du fait queلأنّ

محور التركيز: قدّم سبب القرار.

Nous avançons du fait que tout le monde est d’accord.
نتقدّم لأنّ الجميع موافقون.

à condition queبشرط أن

محور التركيز: حدّد شرط التقدّم.

Nous avancerons à condition que tout le monde soit d’accord.
سنتقدّم بشرط أن يوافق الجميع.

تفسّر الجملة الأولى القرار الحالي باستخدام est في الصيغة الخبرية. وتضع الثانية شرطًا باستخدام soit في الصيغة الالتزامية. ولإجابة يومية مباشرة عن «لماذا؟»، يكون parce que غالبًا الخيار الأخفّ: Nous avançons parce que tout le monde est d’accord.

مأخوذة من