よくある間違い
En effet と donc:直したい4つの接続表現の間違い
en effet で主張を説明し、donc で結論を導きます。2つの方向を比べ、en fait との混同を避け、4つの短いフランス語の文章で確かめましょう。
- B2
- 4 corrections
- 例文と直し方
- B2のノートで学ぶ →
En effet は説明、または今述べたことの裏付けを示します。Donc は結果や結論を導きます:Le texte est court. Je peux donc le lire maintenant. 何かを訂正して「実は」と言うときは、en fait を使います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

- en effetしたがって確かに;その理由は次のとおりです
Ce texte est facile à lire. En effet, les phrases sont courtes.この文章は読みやすいです。文が短いことが、その理由です。
まず判断を述べ、それから裏付けます:facile à lire → phrases courtes。
- donc先ほどの主張の説明は次のとおりですだから;したがって
Les phrases sont courtes. Le texte est donc facile à lire.文は短いです。したがって、この文章は読みやすいです。
まず理由を述べ、それから結論を導きます。ここでは、Donc は est の後に置くと自然です。
- en faiten effet のより改まったつづり実は;実際には
Je pensais que le texte était long. En fait, il ne fait que deux pages.文章は長いと思っていました。実は2ページしかありません。
en fait で、前の印象を訂正します。Ne… que は「〜だけ」という意味です。
- En effet.必然的に導かれる結論確かにそのとおりです。
— Le texte a changé ? — En effet. La conclusion est nouvelle.「文章は変わりましたか?」「確かに変わりました。結論が新しくなっています。」
短い返事として、En effet は相手の発言や質問の内容を確認できます。
en effet と donc はどう違いますか?
| 順序 | フランス語 |
|---|---|
| 推薦 → それを裏付ける理由 | Je recommande ce cours. En effet, les explications sont claires. |
| 理由 → 推薦 | Les explications sont claires. Je recommande donc ce cours. |
接続表現を変えるときは、2つの発言の順序を入れ替えられます。en effet では、2つ目の文が「なぜそう言うのですか?」に答えます。donc では、「そこから何が導かれますか?」に答えます。語順によって、関係をたどりやすくなります。
- Maya
Ce texte convient à notre groupe. En effet, le sujet nous intéresse tous et le vocabulaire est accessible.
この文章は私たちのグループに合っています。話題には全員が興味を持てますし、語彙もわかりやすいです。
- Louis
D’accord. Nous pouvons donc le choisir pour vendredi.
わかりました。ですから、金曜用にこの文章を選べますね。