よくある間違い

En effet と donc:直したい4つの接続表現の間違い

en effet で主張を説明し、donc で結論を導きます。2つの方向を比べ、en fait との混同を避け、4つの短いフランス語の文章で確かめましょう。

短い答え

En effet は説明、または今述べたことの裏付けを示します。Donc は結果や結論を導きます:Le texte est court. Je peux donc le lire maintenant. 何かを訂正して「実は」と言うときは、en fait を使います。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

カフェのテーブルで、少し積まれた本から薄い無地の本を選ぶ、読書会の友人2人。
適した文章を選ぶ場面で、donc を使う目的が生まれます。 イラスト:Atelier
  • en effetしたがって確かに;その理由は次のとおりです

    Ce texte est facile à lire. En effet, les phrases sont courtes.この文章は読みやすいです。文が短いことが、その理由です。

    まず判断を述べ、それから裏付けます:facile à lire → phrases courtes。

  • donc先ほどの主張の説明は次のとおりですだから;したがって

    Les phrases sont courtes. Le texte est donc facile à lire.文は短いです。したがって、この文章は読みやすいです。

    まず理由を述べ、それから結論を導きます。ここでは、Donc は est の後に置くと自然です。

  • en faiten effet のより改まったつづり実は;実際には

    Je pensais que le texte était long. En fait, il ne fait que deux pages.文章は長いと思っていました。実は2ページしかありません。

    en fait で、前の印象を訂正します。Ne… que は「〜だけ」という意味です。

  • En effet.必然的に導かれる結論確かにそのとおりです。

    — Le texte a changé ? — En effet. La conclusion est nouvelle.「文章は変わりましたか?」「確かに変わりました。結論が新しくなっています。」

    短い返事として、En effet は相手の発言や質問の内容を確認できます。

en effet と donc はどう違いますか?

つながりの方向をたどる
順序フランス語
推薦 → それを裏付ける理由Je recommande ce cours. En effet, les explications sont claires.
理由 → 推薦Les explications sont claires. Je recommande donc ce cours.

接続表現を変えるときは、2つの発言の順序を入れ替えられます。en effet では、2つ目の文が「なぜそう言うのですか?」に答えます。donc では、「そこから何が導かれますか?」に答えます。語順によって、関係をたどりやすくなります。

Choisir un texte pour le groupe
  1. Maya

    Ce texte convient à notre groupe. En effet, le sujet nous intéresse tous et le vocabulaire est accessible.

    この文章は私たちのグループに合っています。話題には全員が興味を持てますし、語彙もわかりやすいです。

  2. Louis

    D’accord. Nous pouvons donc le choisir pour vendredi.

    わかりました。ですから、金曜用にこの文章を選べますね。

第1問アカウントは不要です
最初の主張を裏付ける根拠を示しましょう。Ce texte est accessible. ___, les phrases sont courtes.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

En effet. En effet は、読みやすいという主張の裏付けとして、文が短いことを導きます。

第2問アカウントは不要です
最初の文から、実際の行動につながる結論を導きましょう。Nous avons peu de temps. Nous devons ___ reporter la discussion.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

donc. Donc は結果を導きます。時間が少ないため、議論を延期することになります。

第3問アカウントは不要です
前の印象を訂正しましょう。Je croyais ce texte récent. ___, il date de 1980.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

En fait. En fait は、実際の年代を示して、最近の文章だという考えを訂正します。

第4問アカウントは不要です
2つ目の文は何をしていますか?Je recommande ce cours. En effet, les explications sont claires.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

推薦を裏付けています。. 説明が明確であることを、講座を推薦する理由にしています。

もとになったレッスン