Errores frecuentes

¿En effet o donc? Cuatro errores con conectores que conviene corregir

Utiliza en effet para explicar una afirmación y donc para sacar una conclusión. Compara ambas direcciones, evita la trampa de en fait y comprueba cuatro pasajes breves en francés.

La respuesta breve

En effet aporta una explicación o un apoyo a lo que acabas de decir. Donc introduce un resultado o una conclusión: Le texte est court. Je peux donc le lire maintenant. Para decir «en realidad» al corregir algo, utiliza en fait.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos amigos de un grupo de lectura eligen un libro delgado y sin adornos de una pequeña pila en la mesa de un café.
Elegir un texto adecuado da sentido al uso de donc. Ilustración: Atelier
  • en effetpor lo tantoen efecto; esta es la razón

    Ce texte est facile à lire. En effet, les phrases sont courtes.Este texto es fácil de leer. Sus frases son cortas y eso explica por qué.

    Empieza con la valoración y después apóyala: facile à lire → phrases courtes.

  • doncesta es la explicación de mi afirmación anteriorasí que; por lo tanto

    Les phrases sont courtes. Le texte est donc facile à lire.Las frases son cortas. Por lo tanto, el texto es fácil de leer.

    Empieza con la razón y después saca la conclusión. Aquí Donc encaja de forma natural después de est.

  • en faituna forma más formal de escribir en effeten realidad; de hecho

    Je pensais que le texte était long. En fait, il ne fait que deux pages.Pensaba que el texto era largo. En realidad, solo tiene dos páginas.

    Utiliza en fait para corregir la impresión anterior. Ne… que significa «solo».

  • En effet.una conclusión que debe deducirseAsí es, en efecto.

    — Le texte a changé ? — En effet. La conclusion est nouvelle.«¿Ha cambiado el texto?» «Sí, en efecto. La conclusión es nueva».

    Como respuesta breve, En effet puede confirmar lo que la otra persona ha dicho o preguntado.

¿Qué diferencia hay entre en effet y donc?

Sigue la dirección del enlace
OrdenFrancés
Recomendación → razón que la apoyaJe recommande ce cours. En effet, les explications sont claires.
Razón → recomendaciónLes explications sont claires. Je recommande donc ce cours.

Puedes reorganizar las dos afirmaciones al cambiar de conector. Con en effet, la segunda oración responde a «¿Por qué dices eso?». Con donc, responde a «¿Qué se deduce de eso?». El orden facilita seguir la relación.

Choisir un texte pour le groupe
  1. Maya

    Ce texte convient à notre groupe. En effet, le sujet nous intéresse tous et le vocabulaire est accessible.

    Este texto es adecuado para nuestro grupo: el tema nos interesa a todos y el vocabulario es accesible.

  2. Louis

    D’accord. Nous pouvons donc le choisir pour vendredi.

    De acuerdo. Por lo tanto, podemos elegirlo para el viernes.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Da pruebas que apoyen la primera afirmación.Ce texte est accessible. ___, les phrases sont courtes.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

En effet. En effet presenta las frases cortas como apoyo a la afirmación sobre la facilidad de lectura.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Saca una conclusión práctica de la primera afirmación.Nous avons peu de temps. Nous devons ___ reporter la discussion.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

donc. Donc introduce la consecuencia: tener poco tiempo lleva a aplazar la discusión.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Corrige la impresión anterior.Je croyais ce texte récent. ___, il date de 1980.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

En fait. En fait corrige la idea de que el texto es reciente, indicando su fecha real.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué hace la segunda oración?Je recommande ce cours. En effet, les explications sont claires.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Apoya la recomendación.. Las explicaciones claras se ofrecen como razón para recomendar el curso.

Basado en