Errores frecuentes
¿En effet o donc? Cuatro errores con conectores que conviene corregir
Utiliza en effet para explicar una afirmación y donc para sacar una conclusión. Compara ambas direcciones, evita la trampa de en fait y comprueba cuatro pasajes breves en francés.
- B2
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En effet aporta una explicación o un apoyo a lo que acabas de decir. Donc introduce un resultado o una conclusión: Le texte est court. Je peux donc le lire maintenant. Para decir «en realidad» al corregir algo, utiliza en fait.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

- en effetpor lo tantoen efecto; esta es la razón
Ce texte est facile à lire. En effet, les phrases sont courtes.Este texto es fácil de leer. Sus frases son cortas y eso explica por qué.
Empieza con la valoración y después apóyala: facile à lire → phrases courtes.
- doncesta es la explicación de mi afirmación anteriorasí que; por lo tanto
Les phrases sont courtes. Le texte est donc facile à lire.Las frases son cortas. Por lo tanto, el texto es fácil de leer.
Empieza con la razón y después saca la conclusión. Aquí Donc encaja de forma natural después de est.
- en faituna forma más formal de escribir en effeten realidad; de hecho
Je pensais que le texte était long. En fait, il ne fait que deux pages.Pensaba que el texto era largo. En realidad, solo tiene dos páginas.
Utiliza en fait para corregir la impresión anterior. Ne… que significa «solo».
- En effet.una conclusión que debe deducirseAsí es, en efecto.
— Le texte a changé ? — En effet. La conclusion est nouvelle.«¿Ha cambiado el texto?» «Sí, en efecto. La conclusión es nueva».
Como respuesta breve, En effet puede confirmar lo que la otra persona ha dicho o preguntado.
¿Qué diferencia hay entre en effet y donc?
| Orden | Francés |
|---|---|
| Recomendación → razón que la apoya | Je recommande ce cours. En effet, les explications sont claires. |
| Razón → recomendación | Les explications sont claires. Je recommande donc ce cours. |
Puedes reorganizar las dos afirmaciones al cambiar de conector. Con en effet, la segunda oración responde a «¿Por qué dices eso?». Con donc, responde a «¿Qué se deduce de eso?». El orden facilita seguir la relación.
- Maya
Ce texte convient à notre groupe. En effet, le sujet nous intéresse tous et le vocabulaire est accessible.
Este texto es adecuado para nuestro grupo: el tema nos interesa a todos y el vocabulario es accesible.
- Louis
D’accord. Nous pouvons donc le choisir pour vendredi.
De acuerdo. Por lo tanto, podemos elegirlo para el viernes.