Lectura

Étant donné que: lee las razones de un plan en francés

Lee el plan de formación de un equipo y relaciona cada decisión con su razón. Compara étant donné que + proposición y étant donné + grupo nominal con cuatro preguntas.

La respuesta breve

Étant donné que significa «dado que» o «puesto que» e introduce una razón con indicativo: Étant donné que tout le monde est prêt, nous commençons. Antes de un grupo nominal, usa directamente étant donné: étant donné le nombre de participants.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una persona coordina un pequeño grupo en una formación laboral.
Étant donné que introduce las razones del plan de formación. Ilustración: Atelier

La persona que organiza ha cambiado una sesión de formación para adaptarla al grupo. Lee el mensaje y relaciona cada elección con su razón: la hora de inicio, los grupos y la primera actividad.

Mensaje de quien organiza a sus colegas

Une séance adaptée au groupe

Les horaires

Bonjour à toutes et à tous ! Nous avons revu les horaires1 de notre séance de formation. Étant donné que plusieurs collègues travaillent le matin, nous commencerons à quatorze heures. La séance se terminera à seize heures. Les personnes qui souhaitent poser une question pourront rester dix minutes de plus.

L’organisation

Étant donné le nombre d’inscrits2, nous travaillerons en deux équipes de neuf personnes. Chaque équipe aura une personne pour la guider. Nora accompagnera la première équipe : étant donné qu’elle connaît déjà la procédure3, elle pourra expliquer les étapes. Malik accompagnera la seconde. Les deux équipes feront les mêmes activités.

Le programme

Étant donné que certains participants découvrent le sujet, nous commencerons par un rappel des notions essentielles4. Ensuite, chacun proposera un exemple et expliquera son choix à son équipe. Nous comparerons les réponses en fin de séance5. Merci de confirmer votre présence avant mercredi : cela nous permettra de répartir les participants6 à l’avance.

Leer la traducción

¡Hola a todas y a todos! Hemos revisado el horario de nuestra sesión de formación. Dado que varios colegas trabajan por la mañana, empezaremos a las dos de la tarde. La sesión terminará a las cuatro de la tarde. Las personas que quieran hacer una pregunta podrán quedarse diez minutos más.

Dado el número de personas inscritas, trabajaremos en dos equipos de nueve personas. Cada equipo tendrá a alguien que lo guíe. Nora acompañará al primero: dado que ya conoce el procedimiento, podrá explicar los pasos. Malik acompañará al segundo. Ambos equipos harán las mismas actividades.

Dado que algunos participantes no conocen todavía el tema, empezaremos por un repaso de los conceptos esenciales. Después, cada persona propondrá un ejemplo y explicará su elección a su equipo. Compararemos las respuestas al final de la sesión. Por favor, confirmen su asistencia antes del miércoles: así podremos organizar los grupos con antelación.

¿Cuál es la diferencia entre étant donné que y étant donné?

Estudia las dos estructuras
Proposición completaGrupo nominal
Étant donné que les frais ont augmenté, nous adaptons le budget.Étant donné la hausse des frais, nous adaptons le budget.
Étant donné que Paul est absent, nous reportons le débat.Étant donné l’absence de Paul, nous reportons le débat.

Con que, conserva un sujeto y un verbo. Antes de una vocal, escribe étant donné qu’elle. Antes de un sustantivo, la expresión suele permanecer invariable: étant donné les circonstances. También puedes encontrar la forma concordada étant données les circonstances.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Por qué empieza la formación a las dos de la tarde?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Varios colegas trabajan por la mañana.. La primera proposición causal relaciona el trabajo matutino de los colegas con el inicio por la tarde.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Cuántos participantes se asignan a cada equipo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Nueve.. El mensaje especifica deux équipes de neuf personnes: nueve por equipo.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué explica el papel de Nora?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Ya conoce el procedimiento.. La proposición étant donné qu’elle connaît déjà la procédure explica por qué Nora puede guiar al equipo.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué versión usa un grupo nominal justo después de la expresión?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

étant donné le nombre de participants. Le nombre de participants es un grupo nominal; las otras opciones contienen proposiciones.

Basado en