읽기

Étant donné que: 프랑스어 계획의 이유 읽기

팀 교육 계획을 읽고 각 결정과 이유를 연결해요. 네 문제로 étant donné que + 절과 étant donné + 명사구를 비교해 보세요.

간단한 답

Étant donné que는 ‘~인 점을 고려하면’, ‘~이므로’라는 뜻으로, 직설법으로 이유를 이끌어요: Étant donné que tout le monde est prêt, nous commençons. 명사구 앞에는 étant donné를 바로 써요: étant donné le nombre de participants.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

진행자가 소규모 직장 교육 모임을 이끌어요.
Étant donné que는 교육 계획을 세운 이유를 설명할 때 사용해요. 삽화: Atelier

주최자가 모임에 맞게 교육을 조정했어요. 메시지를 읽고 시작 시간, 조 편성, 첫 활동을 각각 그 이유와 연결해 보세요.

주최자가 동료들에게 보내는 메시지

Une séance adaptée au groupe

Les horaires

Bonjour à toutes et à tous ! Nous avons revu les horaires1 de notre séance de formation. Étant donné que plusieurs collègues travaillent le matin, nous commencerons à quatorze heures. La séance se terminera à seize heures. Les personnes qui souhaitent poser une question pourront rester dix minutes de plus.

L’organisation

Étant donné le nombre d’inscrits2, nous travaillerons en deux équipes de neuf personnes. Chaque équipe aura une personne pour la guider. Nora accompagnera la première équipe : étant donné qu’elle connaît déjà la procédure3, elle pourra expliquer les étapes. Malik accompagnera la seconde. Les deux équipes feront les mêmes activités.

Le programme

Étant donné que certains participants découvrent le sujet, nous commencerons par un rappel des notions essentielles4. Ensuite, chacun proposera un exemple et expliquera son choix à son équipe. Nous comparerons les réponses en fin de séance5. Merci de confirmer votre présence avant mercredi : cela nous permettra de répartir les participants6 à l’avance.

한국어로 읽기

안녕하세요, 여러분. 교육 일정을 수정했어요. 동료 몇 분이 오전에 근무하므로 오후 두 시에 시작할 거예요. 교육은 네 시에 끝나요. 질문이 있는 분은 10분 더 남으셔도 돼요.

신청 인원을 고려해 아홉 명씩 두 팀으로 진행할 거예요. 팀마다 안내할 사람이 있어요. Nora가 첫 번째 팀을 도울 거예요. 이미 절차를 알고 있으므로 각 단계를 설명할 수 있어요. Malik이 두 번째 팀을 도울 거예요. 두 팀은 같은 활동을 해요.

이 주제가 처음인 참가자도 있으므로 핵심 개념 복습으로 시작할 거예요. 그런 다음 각자 예시를 제안하고 왜 골랐는지 팀에 설명해요. 교육이 끝날 때 답변을 비교할 거예요. 수요일 전까지 참석 여부를 알려 주세요. 그러면 미리 조를 편성할 수 있어요.

étant donné que와 étant donné는 어떻게 다른가요?

두 구조 살펴보기
완전한 절명사구
Étant donné que les frais ont augmenté, nous adaptons le budget.Étant donné la hausse des frais, nous adaptons le budget.
Étant donné que Paul est absent, nous reportons le débat.Étant donné l’absence de Paul, nous reportons le débat.

que를 쓰면 주어와 동사를 유지하세요. 모음 앞에서는 étant donné qu’elle라고 써요. 명사 앞에서는 이 표현을 대개 변화 없이 써요: étant donné les circonstances. 일치시킨 형태인 étant données les circonstances도 볼 수 있어요.

문제 1계정이 필요 없어요
교육은 왜 두 시에 시작하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

동료 몇 명이 오전에 근무해요.. 첫 이유절은 동료들의 오전 근무를 오후 시작과 연결해요.

문제 2계정이 필요 없어요
각 팀에는 몇 명의 참가자가 배정되나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

아홉 명.. 메시지에는 deux équipes de neuf personnes, 즉 팀마다 아홉 명이라고 명시돼 있어요.

문제 3계정이 필요 없어요
Nora의 역할은 무엇으로 설명되나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

이미 절차를 알고 있어요.. étant donné qu’elle connaît déjà la procédure절은 Nora가 왜 팀을 안내할 수 있는지 설명해요.

문제 4계정이 필요 없어요
표현 바로 뒤에 명사구를 쓰는 것은 어느 것인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

étant donné le nombre de participants. Le nombre de participants는 명사구이고, 나머지 선택지에는 절이 있어요.

바탕이 된 수업