Pesan penyelenggara kepada rekan-rekan
Une séance adaptée au groupe
Les horaires
Bonjour à toutes et à tous ! Nous avons revu les horaires1 de notre séance de formation. Étant donné que plusieurs collègues travaillent le matin, nous commencerons à quatorze heures. La séance se terminera à seize heures. Les personnes qui souhaitent poser une question pourront rester dix minutes de plus.
L’organisation
Étant donné le nombre d’inscrits2, nous travaillerons en deux équipes de neuf personnes. Chaque équipe aura une personne pour la guider. Nora accompagnera la première équipe : étant donné qu’elle connaît déjà la procédure3, elle pourra expliquer les étapes. Malik accompagnera la seconde. Les deux équipes feront les mêmes activités.
Le programme
Étant donné que certains participants découvrent le sujet, nous commencerons par un rappel des notions essentielles4. Ensuite, chacun proposera un exemple et expliquera son choix à son équipe. Nous comparerons les réponses en fin de séance5. Merci de confirmer votre présence avant mercredi : cela nous permettra de répartir les participants6 à l’avance.
Baca terjemahannya
Halo semuanya, kami sudah merevisi jadwal sesi pelatihan kita. Mengingat beberapa rekan bekerja pada pagi hari, kita akan mulai pukul dua siang. Sesi akan berakhir pukul empat sore. Yang ingin bertanya boleh tinggal sepuluh menit lebih lama.
Mengingat jumlah pendaftar, kita akan bekerja dalam dua tim beranggotakan sembilan orang. Setiap tim akan memiliki pendamping. Nora mendampingi tim pertama: karena sudah mengetahui prosedurnya, ia bisa menjelaskan tahapannya. Malik mendampingi tim kedua. Kedua tim akan melakukan kegiatan yang sama.
Mengingat beberapa peserta baru mengenal topiknya, kita akan mulai dengan ulasan konsep utama. Lalu setiap orang mengusulkan contoh dan menjelaskan pilihannya kepada tim. Kita akan membandingkan jawaban di akhir sesi. Mohon pastikan kehadiranmu sebelum Rabu: ini memungkinkan kami menyusun kelompok terlebih dahulu.
