Чтение

Étant donné que: разбирай причины решений во французском плане

Прочитай план подготовки команды и соотнеси каждое решение с его причиной. Сравни étant donné que + придаточное с étant donné + именная группа и ответь на четыре вопроса.

Короткий ответ

Étant donné que означает «учитывая, что» или «поскольку» и вводит причину с глаголом в изъявительном наклонении: Étant donné que tout le monde est prêt, nous commençons. Перед именной группой используй непосредственно étant donné: étant donné le nombre de participants.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Ведущий занимается с небольшой группой сотрудников на тренинге.
Étant donné que вводит причины, лежащие в основе плана тренинга. Иллюстрация: Atelier

Организатор изменил программу тренинга с учётом участников. Прочитай сообщение и соотнеси каждое решение с его причиной: время начала, состав групп и первое задание.

Сообщение организатора коллегам

Une séance adaptée au groupe

Les horaires

Bonjour à toutes et à tous ! Nous avons revu les horaires1 de notre séance de formation. Étant donné que plusieurs collègues travaillent le matin, nous commencerons à quatorze heures. La séance se terminera à seize heures. Les personnes qui souhaitent poser une question pourront rester dix minutes de plus.

L’organisation

Étant donné le nombre d’inscrits2, nous travaillerons en deux équipes de neuf personnes. Chaque équipe aura une personne pour la guider. Nora accompagnera la première équipe : étant donné qu’elle connaît déjà la procédure3, elle pourra expliquer les étapes. Malik accompagnera la seconde. Les deux équipes feront les mêmes activités.

Le programme

Étant donné que certains participants découvrent le sujet, nous commencerons par un rappel des notions essentielles4. Ensuite, chacun proposera un exemple et expliquera son choix à son équipe. Nous comparerons les réponses en fin de séance5. Merci de confirmer votre présence avant mercredi : cela nous permettra de répartir les participants6 à l’avance.

Прочитать по-русски

Всем привет! Мы пересмотрели расписание тренинга. Поскольку несколько коллег работают утром, начнём в два часа. Занятие закончится в четыре. Желающие задать вопрос смогут задержаться ещё на десять минут.

С учётом числа записавшихся будем работать в двух командах по девять человек. У каждой команды будет наставник. Первую команду поддержит Нора: поскольку она уже знает процедуру, она сможет объяснить шаги. Второй поможет Малик. Обе команды выполнят одинаковые задания.

Поскольку некоторые участники только знакомятся с темой, начнём с повторения основных понятий. Затем каждый предложит пример и объяснит свой выбор команде. В конце занятия сравним ответы. Пожалуйста, подтверди участие до среды: так мы сможем заранее распределить людей по группам.

Чем отличаются étant donné que и étant donné?

Изучи две конструкции
Полное придаточноеИменная группа
Étant donné que les frais ont augmenté, nous adaptons le budget.Étant donné la hausse des frais, nous adaptons le budget.
Étant donné que Paul est absent, nous reportons le débat.Étant donné l’absence de Paul, nous reportons le débat.

С que сохраняй подлежащее и глагол. Перед гласной пиши étant donné qu’elle. Перед существительным выражение обычно не изменяется: étant donné les circonstances. Также можно встретить форму с согласованием étant données les circonstances.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Почему тренинг начинается в два часа?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Несколько коллег работают утром.. Первое придаточное причины связывает утреннюю работу коллег с началом занятия после полудня.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Сколько участников в каждой команде?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Девять.. В сообщении сказано deux équipes de neuf personnes: по девять человек в команде.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Почему Норе поручена эта роль?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она уже знает процедуру.. Придаточное étant donné qu’elle connaît déjà la procédure объясняет, почему Нора может руководить командой.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
В каком варианте сразу после выражения стоит именная группа?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

étant donné le nombre de participants. Le nombre de participants — именная группа; в других вариантах есть придаточные.

Основано на