Dès lors que · deux lectures
1 · شرط آغاز: وقتی که
جملهوارهی اول آنچه گام بعدی را ممکن میکند نام میبرد. اینجا داشتن اطلاعات راه را برای کنش بعدی گروه باز میکند.
Nous pourrons commencer dès lors que chacun aura les informations nécessaires.وقتی همه اطلاعات لازم را داشته باشند، میتوانیم شروع کنیم.
2 · دلیل: با توجه به اینکه
جملهوارهی اول مقدمهی داوری را میدهد. وقتی استدلال از لحظهی آغاز مهمتر است، آن را «با توجه به اینکه» یا «ازآنجاکه» بخوانید.
Dès lors que les deux réponses sont identiques, une seule suffit.با توجه به اینکه دو پاسخ یکساناند، یکی کافی است.
3 · وجه اخباری را حفظ کنید
زمان متناسب با وضعیت را به کار ببرید. Sont حال است؛ aura آینده است. با à condition que مقایسه کنید که وجه التزامی (subjonctif) میگیرد.
Dès lors qu’elle connaît la procédure, elle peut nous aider.با توجه به اینکه او روال را میداند، میتواند به ما کمک کند.
4 · Dès que بر زمانبندی تأکید میکند
برای دستور مستقیمِ «بهمحض اینکه» از dès que استفاده کنید. Dès lors que اغلب مناسب گزارهای رسمیتر دربارهی زمان صدق کردن قاعده یا نتیجهگیری است.
Dès que tu auras fini, préviens-moi.بهمحض اینکه تمام کردید، به من خبر دهید.
5 · Dès lors میتواند بهتنهایی بیاید
با que نهاد و فعل صرفشده اضافه کنید. بدون que، dès lors میتواند «از آن پس» یا «در نتیجه» باشد.
L’équipe a adopté une autre méthode. Dès lors, les échanges sont devenus plus simples.گروه روش دیگری برگزید. از آن پس، بحثها آسانتر شدند.
