Dès lors que · deux lectures
1 · Điều kiện khởi đầu: một khi
Mệnh đề đầu nêu điều khiến bước tiếp theo có thể thực hiện. Ở đây, có thông tin mở đường cho hành động tiếp theo của nhóm.
Nous pourrons commencer dès lors que chacun aura les informations nécessaires.Chúng ta có thể bắt đầu một khi mọi người có đủ thông tin cần thiết.
2 · Lý do: xét rằng
Mệnh đề đầu nêu tiền đề cho nhận định. Hiểu là “xét rằng” hoặc “vì” khi lập luận quan trọng hơn thời điểm bắt đầu.
Dès lors que les deux réponses sont identiques, une seule suffit.Vì hai câu trả lời giống nhau, một câu là đủ.
3 · Giữ thức trần thuật
Dùng thì phù hợp tình huống. Sont là hiện tại; aura là tương lai. So sánh à condition que, vốn dùng thức giả định (subjonctif).
Dès lors qu’elle connaît la procédure, elle peut nous aider.Vì cô ấy biết quy trình, cô ấy có thể giúp chúng ta.
4 · Dès que nhấn vào thời điểm
Chọn dès que cho hướng dẫn trực tiếp “ngay khi”. Dès lors que thường hợp với phát biểu trang trọng hơn về lúc quy tắc hoặc kết luận có hiệu lực.
Dès que tu auras fini, préviens-moi.Ngay khi làm xong, hãy báo tôi.
5 · Dès lors có thể đứng riêng
Với que, thêm chủ ngữ và động từ đã chia. Không có que, dès lors có thể nghĩa là “từ đó” hoặc “do đó”.
L’équipe a adopté une autre méthode. Dès lors, les échanges sont devenus plus simples.Nhóm áp dụng cách làm khác. Từ đó, các cuộc thảo luận dễ dàng hơn.
