Заполнение пропусков

C’est pourquoi во французском: сначала причина, затем следствие

Используй c’est pourquoi в значении «вот почему». Сравни его с parce que и c’est pour cela que, затем дополни короткое объявление и проверь смысл.

Коротко

C’est pourquoi означает «вот почему». Сначала назови причину, затем следствие: Nora travaille ce soir. C’est pourquoi elle ne vient pas. Сразу после pourquoi ставь придаточное результата; выражение не требует дополнительного que.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Женщина допоздна работает за столом в тихом офисе; рядом висит её пальто, за окном вдали видны огни кафе.
Работа в этот вечер объясняет c’est pourquoi elle ne vient pas. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между c’est pourquoi и parce que?

parce queпотому что

Главное: вводит причину

результат + parce que + причина

Nora ne vient pas parce qu’elle travaille ce soir.
Nora не придёт, потому что сегодня вечером она работает.

c’est pourquoiвот почему

Главное: вводит следствие предыдущего утверждения

причина. C’est pourquoi + следствие

Nora travaille ce soir. C’est pourquoi elle ne vient pas.
Nora сегодня вечером работает. Вот почему она не придёт.

Три полных способа ввести следствие
ВыражениеПредложение
c’est pourquoiC’est pourquoi nous reportons la réunion.
c’est pour cela queC’est pour cela que nous reportons la réunion.
doncNous reportons donc la réunion.

C’est pourquoi подходит для электронного письма с объяснением решения или короткого объявления. C’est pour cela que выражает ту же основную связь. В разговоре также звучит c’est pour ça que. Сохраняй каждое выражение целиком: que входит в состав последних двух конструкций.

Plusieurs membres sont absents ; c’est pourquoi nous proposons une autre date.

Несколько участников отсутствуют; вот почему мы предлагаем другую дату.

Между этими придаточными можно поставить и точку. После точки пиши C’est с прописной буквы.

Дополни сообщение группе

Прочитай первое предложение каждой пары. Выбери пропущенное связующее выражение по английской подсказке. Во втором абзаце предложение ещё обсуждается: форма условного наклонения pourrions означает «могли бы».

Une nouvelle date

Bonjour à tous, plusieurs membres travaillent vendredi soir. (Вот почему) nous proposons de déplacer la réunion au samedi matin. Merci de nous dire si vous êtes disponibles.

Nous hésitons encore (потому что) deux personnes n’ont pas répondu. La décision n’est donc pas définitive. (Вот почему: используй pour cela) nous attendons avant d’envoyer l’invitation.

Samedi semble convenir à la plupart des membres. (Вот почему) nous pourrions retenir cette date. Nous confirmerons notre choix demain.

Прочитать по-русски

Всем привет! Несколько участников работают в пятницу вечером. Вот почему мы предлагаем перенести встречу на утро субботы. Пожалуйста, сообщи, сможешь ли прийти.

Мы всё ещё сомневаемся, потому что два человека не ответили. Поэтому решение пока не окончательное. Вот почему мы не спешим отправлять приглашение.

Похоже, суббота подходит большинству участников. Вот почему мы могли бы выбрать эту дату. Завтра подтвердим выбор.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое решение группа приняла в последнем абзаце?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Суббота — возможный вариант.. Pourrions retenir представляет субботу как возможный вариант. Группа подтвердит выбор завтра.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое выражение можно поставить непосредственно перед nous attendons?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

C’est pourquoi. C’est pourquoi — полное выражение. В другом варианте требуется que: c’est pour cela que.

Основано на