Si bien que · la conséquence
1 · Полная ситуация, затем её результат
В этих примерах ставь запятую перед союзом. У придаточного следствия есть своё подлежащее и спрягаемый глагол.
La salle était pleine, si bien que plusieurs visiteurs ont attendu dehors.В помещении было полно людей, поэтому нескольким посетителям пришлось ждать снаружи.
2 · Выбери время для результата
Событие прошлого может повлечь за собой результат в прошлом, а ситуация в настоящем — результат в настоящем. Si bien que выражает эту связь.
Le train a eu du retard, si bien que Nora a manqué le début de la visite.Поезд задержался, поэтому Nora пропустила начало экскурсии.
La porte est bloquée, si bien que nous passons par le jardin.Дверь заклинило, поэтому мы идём через сад.
3 · Si bien que и bien que
Si bien que обозначает следствие. Bien que означает «хотя» и вводит придаточное уступки с сослагательным наклонением.
Le train a eu du retard, si bien que Nora est arrivée après le début de la visite.Поезд задержался, поэтому Nora приехала после начала экскурсии.
Bien que le train ait eu du retard, Nora est arrivée à l’heure.Хотя поезд задержался, Nora приехала вовремя.
4 · Si bien que и si
Само по себе si может вводить условие «если». Рассматривай si bien que как единое выражение.
Si le pont est fermé, nous changerons de trajet.Если мост закроют, мы изменим маршрут.
Le pont est fermé, si bien que nous changeons de trajet.Мост закрыт, поэтому мы меняем маршрут.
5 · Обрати внимание, когда bien значит «хорошо»
В Elle explique si bien que tout le monde comprend слова si bien обозначают, насколько хорошо она объясняет: «настолько хорошо, что». Сравни ниже с отдельной ситуацией и союзом следствия.
Elle explique très clairement, si bien que tout le monde comprend.Она объясняет очень понятно, поэтому все понимают.
