Частые ошибки

Цель или следствие по-французски? Пять ошибок, меняющих смысл

Сравни pour que, pour и si bien que на пяти распространённых смысловых ловушках. Проверяй исполнителей, сослагательное наклонение и сообщается ли в тексте об успехе.

Коротко

Цель называет намерение: Inès écrit en grand pour que Bastien puisse lire. Сообщение о результате говорит, что произошло: Inès a écrit en grand, si bien que Bastien a pu lire. Проверь, выражает ли текст намерение, результат или и то и другое. Сравни также pour как краткую конструкцию цели.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина поправляет настольную лампу, чтобы её друг хорошо видел их совместную работу.
Pour que вводит цель — помочь другому человеку. Иллюстрация: Atelier
  • pour queЦель превращается в сообщение об успехе.Действие имеет определённую цель.

    Inès écrit les noms en grand pour que Bastien puisse les lire.Inès пишет имена крупными буквами, чтобы Bastien смог их прочитать.

    Предложение обозначает цель. Чтобы сообщить об успехе, добавь, что Bastien действительно сделал: Bastien les a lus sans difficulté.

  • pour + infinitifПри сокращении придаточного меняется тот, кто читает.В этой конструкции инфинитив обычно относится к подлежащему главного предложения.

    Inès garde une copie pour relire les noms.Inès оставляет копию, чтобы перечитать имена.

    Здесь Inès оставляет копию и сама перечитывает её. Если предполагаемый читатель — Bastien, сохрани его как подлежащее: Inès garde une copie pour que Bastien puisse relire les noms. Сохраняй различие между pour que и pour.

  • si bien queСледствие превращается в намерение.Второе придаточное сообщает, что произошло потом.

    Inès a écrit les noms en grand, si bien que Bastien les a lus sans difficulté.Inès написала имена крупными буквами, поэтому Bastien без труда их прочитал.

    Рассказ сообщает об успешном чтении. Переформулировка с pour que вместо этого сосредоточится на цели; сравни с pour.

  • de sorte queОдин и тот же союз всегда имеет одно значение.Контекст и наклонение помогают отличить цель от сообщённого следствия.

    Nous plaçons les étiquettes de sorte qu’elles soient visibles.Мы располагаем этикетки так, чтобы они были видны.

    Форма Soient здесь обозначает желаемое расположение. Сравни с достигнутым результатом: Nous avons déplacé les étiquettes, de sorte qu’elles sont maintenant visibles.

  • pour ne pas oublierОтрицание переносится на основное действие.Отрицательной является сама цель.

    Bastien garde une copie pour ne pas oublier les dates.Bastien сохраняет копию, чтобы не забыть даты.

    Он сохраняет копию. Ne pas oublier показывает, чего он хочет избежать; сохраняй отрицание перед инфинитивом.

В чём разница между целью и результатом во французском?

Три понятные конструкции
Смысловая связьСхемаПример
Цель, тот же исполнительpour + infinitifJe garde une copie pour vérifier les dates.
Цель, другой исполнительpour que + subjonctifJe garde une copie pour que tu puisses vérifier les dates.
Сообщение о результатеsi bien que + indicatifJ’ai gardé une copie, si bien que tu as pu vérifier les dates.

В последнем предложении as pu vérifier сообщает, что проверка была возможна. Чтобы сказать, что сама проверка завершилась, используй tu as vérifié les dates. Для передачи нужного результата важно совпадение не только союза, но и глагола.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение прямо сообщает, что Bastien прочитал имена?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Inès a écrit en grand, si bien que Bastien a lu les noms.. A lu сообщает о завершённом чтении. Два придаточных цели обозначают, чего хочет добиться Inès.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Inès оставляет копию, чтобы Bastien мог перечитать её. Сохрани, кто именно читает.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Inès garde une copie pour que Bastien puisse la relire.. Полное придаточное сохраняет Inès в роли того, кто оставляет копию, а Bastien — предполагаемого читателя.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни придаточное цели.Elle écrit en grand pour qu’il ___ lire.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

puisse. Pour que требует сослагательного наклонения: qu’il puisse.

Основано на