Заполнение пропусков

Parce que, en effet или donc? Проследи причину и следствие

Дополни сообщение французского комитета связками причины и следствия. Сравни утверждение с последующим подтверждением и обстоятельство с последующим результатом.

Коротко

Parce que присоединяет причину к утверждению. En effet вводит подтверждение или объяснение предыдущего. Donc и c’est pourquoi переходят от обстоятельства к его следствию.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Жители участвуют в общественном занятии по живописи.
Занятие — одно из ces activit’s, которые ценят участники. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между parce que, en effet и donc?

Направление стрелки отражает смысл
ПорядокФранцузскийЧтение
Утверждение → причинаNous devons réduire les dépenses parce que le budget a diminué.Почему нужно сократить расходы? Бюджет уменьшился.
Утверждение → подтверждениеNous devons réduire les dépenses. En effet, le budget a diminué.Вот объяснение этой необходимости.
Обстоятельство → следствиеLe budget a diminué. Nous devons donc réduire les dépenses.При меньшем бюджете следует вот что.
Обстоятельство → следствиеLe budget a diminué. C’est pourquoi nous devons réduire les dépenses.Вот почему нужно сократить расходы.

Первые два варианта обращаются назад, чтобы объяснить утверждение. Последние два ведут вперёд к следствию. Факты остаются теми же; порядок меняет подходящее связующее слово. C’est pourquoi уже связывает следствие: сразу после него ставь подлежащее и глагол.

Объяснение может служить доказательством

Le dossier semble incomplet. En effet, deux annexes manquent.

Досье кажется неполным. Действительно, не хватает двух приложений.

Отсутствующие приложения подтверждают оценку. Предложение объясняет, почему автор считает досье неполным.

Сохраняй semble, если оригинал выражает впечатление, и permettrait, если речь о возможной экономии. Связка результата может соединять и возможности: Nous pourrions donc réduire les dépenses. Условное наклонение при этом сохраняется.

Дополни сообщение комитета

Используй набор: parce que, en effet, donc, c’est pourquoi. Ориентируйся на каждую английскую подсказку и сохраняй прописную букву в начале предложения. Связующее слово может повторяться.

Le budget du prochain trimestre

Le comité doit réduire les dépenses (потому что) le budget du prochain trimestre a diminué. La baisse est importante. (подтверждение этого утверждения), le budget passe de 10 000 à 8 000 euros.

Deux activités coûtent chacune 1 000 euros. Leur suppression permettrait (следствие внутри предложения) d’économiser 2 000 euros. Le comité veut toutefois garder ces activités (потому что) les participants y tiennent.

Une autre solution serait de réduire certaines dépenses administratives. Les montants exacts restent à vérifier. (вот почему) le comité demande un relevé détaillé avant de choisir. Il ne peut pas encore comparer les deux solutions. (объяснение этой трудности), il manque plusieurs chiffres.

Прочитать по-русски

Комитет должен сократить расходы, потому что бюджет следующего квартала уменьшился. Сокращение существенно: бюджет падает с 10 000 до 8 000 евро.

Два занятия стоят по 1 000 евро каждое. Их отмена, следовательно, сэкономила бы 2 000 евро. Однако комитет хочет сохранить эти занятия, потому что участники их ценят.

Другим решением могло бы стать сокращение некоторых административных расходов. Точные суммы ещё нужно проверить. Вот почему комитет просит подробную разбивку до принятия решения. Пока сравнить два варианта нельзя: нескольких цифр не хватает.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери связку, подтверждающую утверждение о недостающих сведениях.La comparaison est impossible. ___, plusieurs chiffres manquent.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

En effet. Отсутствие цифр объясняет, почему сравнение невозможно: en effet отсылает назад и подтверждает утверждение.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой вариант описывает возможное действие, а не принятое решение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Nous pourrions donc réduire les dépenses.. Pourrions сохраняет значение возможности. Два других варианта сообщают о завершённых действиях.

Основано на