De sorte que: результат или цель? Сравнение французских глагольных форм

Сравни de sorte que + изъявительное наклонение для сообщения о результате и сослагательное наклонение для выражения цели. Проследи подготовку выступающего, затем выбери верное значение.

B2Статья2 мин чтенияВ тетради B2 →
Короткий ответ

De sorte que означает «в результате чего» перед сообщением о следствии, когда употребляется изъявительное наклонение. Для цели союз означает «чтобы» и требует сослагательного наклонения: de sorte que chacun puisse comprendre.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Выступающий внимательно объясняет что-то небольшой группе.
Lina объясняет понятно, de sorte que chacun puisse comprendre. Иллюстрация: Atelier

Требует ли de sorte que сослагательного наклонения?

Le résultatЧто произошло

Главное: Выступающий сообщает о достигнутом результате.

de sorte que + indicatif

Lina a reformulé son explication, de sorte que chacun a compris.
Lina переформулировала объяснение, и в результате все поняли.

Le butЧего хочет добиться выступающий

Главное: Выступающий описывает цель переформулирования.

de sorte que + subjonctif

Lina reformule son explication de sorte que chacun puisse comprendre.
Lina переформулирует своё объяснение, чтобы все могли понять.

Английское «so that» подходит для обоих значений. Смотри на смысл всего высказывания. A compris сообщает, что понимание стало результатом. Puisse comprendre выражает цель действия Lina. Чтобы особенно ясно подчеркнуть цель, можно использовать pour que chacun puisse comprendre.

До и после выступления

Une explication pour tout le monde
  1. Lina, до

    Je vais parler plus lentement de sorte que tout le monde puisse me suivre.

    Я буду говорить медленнее, чтобы всем было легко меня понимать.

  2. Samir, до

    Et tu peux expliquer les mots difficiles.

    А ещё ты можешь объяснить сложные слова.

  3. Lina, после

    J’ai parlé plus lentement, de sorte que tout le monde a pu me suivre.

    Я говорил медленнее, и в результате все смогли меня понять.

  4. Samir, после

    Oui, ton explication était très claire.

    Да, твоё объяснение было очень понятным.

Сначала изучи три полезных различия
ИнфинитивСообщение о результатеЖелаемый эффект
pouvoirchacun peut / a puchacun puisse
pouvoirles participants peuvent / ont pules participants puissent
êtreles explications sont clairesles explications soient claires

Chacun требует глагола в единственном числе: chacun puisse. При подлежащем во множественном числе нужно puissent. Перед гласной пиши de sorte qu’ils puissent comprendre. Запятая часто отделяет сообщаемое следствие; определить результат или цель помогут форма глагола и смысл.

Прежде чем выбирать глагол, прочитай описание результата

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Цель — помочь слушателям понять завтрашнее выступление. Выбери придаточное цели.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

de sorte que chacun puisse suivre. Puisse suivre — сослагательное наклонение в придаточном цели. Цель — сделать понимание выступления возможным.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Вчера слушатели всё поняли. Выбери сообщение о результате.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

de sorte que les participants ont compris. Ont compris — изъявительное наклонение; эта форма сообщает об уже достигнутом понимании слушателей.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Укажи форму цели для être с подлежащим во множественном числе.Nous reformulons les consignes de sorte qu’elles ___ claires.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

soient. Придаточное цели требует сослагательного наклонения, а les consignes во множественном числе — формы soient.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что выражает Elle reformule de sorte que chacun puisse comprendre?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Её цель — помочь всем понять.. Придаточное с сослагательным наклонением описывает желаемый эффект от переформулирования.