De sorte que: результат или цель? Сравнение французских глагольных форм
Сравни de sorte que + изъявительное наклонение для сообщения о результате и сослагательное наклонение для выражения цели. Проследи подготовку выступающего, затем выбери верное значение.
De sorte que означает «в результате чего» перед сообщением о следствии, когда употребляется изъявительное наклонение. Для цели союз означает «чтобы» и требует сослагательного наклонения: de sorte que chacun puisse comprendre.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Требует ли de sorte que сослагательного наклонения?
Le résultatЧто произошло
Главное: Выступающий сообщает о достигнутом результате.
de sorte que + indicatif
Lina a reformulé son explication, de sorte que chacun a compris.
Lina переформулировала объяснение, и в результате все поняли.
Le butЧего хочет добиться выступающий
Главное: Выступающий описывает цель переформулирования.
de sorte que + subjonctif
Lina reformule son explication de sorte que chacun puisse comprendre.
Lina переформулирует своё объяснение, чтобы все могли понять.
Английское «so that» подходит для обоих значений. Смотри на смысл всего высказывания. A compris сообщает, что понимание стало результатом. Puisse comprendre выражает цель действия Lina. Чтобы особенно ясно подчеркнуть цель, можно использовать pour que chacun puisse comprendre.
До и после выступления
- Lina, до
Je vais parler plus lentement de sorte que tout le monde puisse me suivre.
Я буду говорить медленнее, чтобы всем было легко меня понимать.
- Samir, до
Et tu peux expliquer les mots difficiles.
А ещё ты можешь объяснить сложные слова.
- Lina, после
J’ai parlé plus lentement, de sorte que tout le monde a pu me suivre.
Я говорил медленнее, и в результате все смогли меня понять.
- Samir, после
Oui, ton explication était très claire.
Да, твоё объяснение было очень понятным.
| Инфинитив | Сообщение о результате | Желаемый эффект |
|---|---|---|
| pouvoir | chacun peut / a pu | chacun puisse |
| pouvoir | les participants peuvent / ont pu | les participants puissent |
| être | les explications sont claires | les explications soient claires |
Chacun требует глагола в единственном числе: chacun puisse. При подлежащем во множественном числе нужно puissent. Перед гласной пиши de sorte qu’ils puissent comprendre. Запятая часто отделяет сообщаемое следствие; определить результат или цель помогут форма глагола и смысл.