Шпаргалка

Encore faut-il: требование, которое ещё нужно выполнить

Используй encore faut-il с инфинитивом или que + сослагательное наклонение. Проверь устойчивую инверсию, местоимения-дополнения и более осторожную форму encore faudrait-il.

Короткий ответ

Encore faut-il означает «но ещё необходимо…» или «остаётся требование, чтобы…». Оно добавляет требование к уже названной возможности: Nous pouvons publier. Encore faut-il vérifier les résultats. Это формальное утверждение.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое исследователей внимательно проверяют образец за лабораторным столом.
Перед публикацией encore faut-il vérifier les résultats. Иллюстрация: Atelier

Encore faut-il · la condition qui reste

1 · Сначала возможность, затем требование

Сначала назови то, что кажется возможным. Затем укажи шаг или условие, которое ещё нужно выполнить.

Le projet paraît réalisable. Encore faut-il disposer du temps nécessaire.Проект кажется осуществимым. Нам ещё нужно иметь достаточно времени.

2 · Действие: добавь инфинитив

Кто должен действовать, понятно из контекста. Спрягаемый глагол — faut; действие остаётся в инфинитиве.

Nous pouvons améliorer ce texte. Encore faut-il le relire attentivement.Мы можем улучшить этот текст. Его ещё нужно внимательно перечитать.

3 · Названное подлежащее: que + сослагательное наклонение

Используй придаточное, чтобы точно назвать, кто должен что-то сделать или какое условие должно выполняться. Soit, aient и puissent позволяют увидеть сослагательное наклонение.

Nous pouvons avancer. Encore faut-il que chacun soit prêt.Мы можем двигаться дальше. Но сначала все должны быть готовы.

La méthode est utile. Encore faut-il que les équipes puissent l’appliquer.Метод полезен. Но командам ещё нужно уметь его применять.

4 · Сохраняй faut-il и дополнение инфинитива на своих местах

Il — безличное подлежащее глагола falloir. Оно всегда остаётся il, независимо от следующего подлежащего. Местоимение-дополнение инфинитива ставь непосредственно перед ним.

Cette erreur peut être corrigée. Encore faut-il la reconnaître.Эту ошибку можно исправить. Но сначала её ещё нужно признать.

5 · Условное наклонение: encore faudrait-il

Faudrait — форма условного наклонения глагола falloir. Выражение может делать требование менее категоричным или передавать сомнение, будет ли оно выполнено.

On pourrait annoncer les résultats. Encore faudrait-il qu’ils soient fiables.Мы могли бы объявить результаты. Но сначала нужно убедиться в их надёжности.

Что означает encore faut-il?

Формально и прямо
Формальное уточнениеПовседневный вариант
Encore faut-il avoir le temps.Mais il faut aussi avoir le temps.
Encore faut-il que tout le monde soit prêt.Mais il faut aussi que tout le monde soit prêt.
Encore faudrait-il vérifier ce point.Mais il faudrait aussi vérifier ce point.

Формальное выражение подчёркивает оставшийся пробел. В обсуждении оно может звучать довольно резко, если кто-то упустил практический шаг. Назови этот шаг ясно: проверить результат, выделить достаточно времени или убедиться, что все смогут участвовать. Пиши faut-il с одним дефисом; faut уже оканчивается на t.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни требование с être.Encore faut-il que chacun ___ disponible.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

soit. После Il faut que используется сослагательное наклонение, поэтому оставшееся требование содержит soit.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Сошлись на существительное женского рода cette erreur.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Encore faut-il la reconnaître.. La — дополнение глагола reconnaître и ставится непосредственно перед инфинитивом.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери правильно написанный вариант условного наклонения.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Encore faudrait-il…. Форма условного наклонения — faudrait. Её конечное t соединяется с il дефисом.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что добавляет второе предложение?Nous pouvons publier. Encore faut-il vérifier les résultats.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Проверку, которую ещё нужно провести до публикации.. Уточнение называет необходимую проверку, которую ещё нужно выполнить до предполагаемой публикации.

Основано на