Encore faut-il · la condition qui reste
1 · Сначала возможность, затем требование
Сначала назови то, что кажется возможным. Затем укажи шаг или условие, которое ещё нужно выполнить.
Le projet paraît réalisable. Encore faut-il disposer du temps nécessaire.Проект кажется осуществимым. Нам ещё нужно иметь достаточно времени.
2 · Действие: добавь инфинитив
Кто должен действовать, понятно из контекста. Спрягаемый глагол — faut; действие остаётся в инфинитиве.
Nous pouvons améliorer ce texte. Encore faut-il le relire attentivement.Мы можем улучшить этот текст. Его ещё нужно внимательно перечитать.
3 · Названное подлежащее: que + сослагательное наклонение
Используй придаточное, чтобы точно назвать, кто должен что-то сделать или какое условие должно выполняться. Soit, aient и puissent позволяют увидеть сослагательное наклонение.
Nous pouvons avancer. Encore faut-il que chacun soit prêt.Мы можем двигаться дальше. Но сначала все должны быть готовы.
La méthode est utile. Encore faut-il que les équipes puissent l’appliquer.Метод полезен. Но командам ещё нужно уметь его применять.
4 · Сохраняй faut-il и дополнение инфинитива на своих местах
Il — безличное подлежащее глагола falloir. Оно всегда остаётся il, независимо от следующего подлежащего. Местоимение-дополнение инфинитива ставь непосредственно перед ним.
Cette erreur peut être corrigée. Encore faut-il la reconnaître.Эту ошибку можно исправить. Но сначала её ещё нужно признать.
5 · Условное наклонение: encore faudrait-il
Faudrait — форма условного наклонения глагола falloir. Выражение может делать требование менее категоричным или передавать сомнение, будет ли оно выполнено.
On pourrait annoncer les résultats. Encore faudrait-il qu’ils soient fiables.Мы могли бы объявить результаты. Но сначала нужно убедиться в их надёжности.
