Accorder avec un pourcentage
1 · 30 % des personnes: استخدم الجمع
في هذا التركيب، تكون ont صحيحة. والتعامل مع العبارة المكتوبة كلها بوصفها إحصائية واحدة لا يجعل الفعل مفردًا.
30 % des personnes ont répondu.أجاب 30% من الأشخاص.
2 · قد يتحكم اسم جمعي مفرد في الموافقة
تشيع موافقة المفرد مع المتمّم المفرد عندما يمثّل المجموعة كلها.
30 % de la population a répondu.أجاب 30% من السكان.
3 · قد تتحكم النسبة التي تدل على الجمع في الموافقة أيضًا
مع متمّم مفرد جماعي، قد تؤكد الموافقة بصيغة الجمع الجزء المرقّم من المجموعة. كلا الفهمين موجود؛ اختر منظورًا واضحًا.
30 % du personnel ont suivi la formation.شارك 30% من الموظفين في الدورة التدريبية.
4 · حدّد رأس التركيب في le taux de…
في le taux de participation، الفاعل هو le taux. ولا تحل نسبة مئوية قريبة محل هذا الرأس المفرد.
Le taux de participation, qui est de 30 %, a augmenté.ارتفع معدل المشاركة، البالغ 30%.
5 · انقل المرجع إلى موافقة الصفة
عند الإشارة إلى النساء أو الأشخاص المذكورين بكلمة personnes، استخدم الصفات وأسماء المفعول في صيغة المؤنث الجمع.
30 % des personnes interrogées sont satisfaites.يشعر 30% من الأشخاص الذين شملهم الاستطلاع بالرضا.
6 · تجعل Les وces النسبة في صيغة الجمع
تتطلب أداة التحديد التي تدل على الجمع قبل النسبة موافقة الجمع، حتى مع متمّم مفرد.
Ces 20 % du budget seront consacrés à la formation.ستُخصّص هذه النسبة البالغة 20% من الميزانية للتدريب.
7 · مع 1 %، حدّد المقصود
أقل من 2%، تكون النسبة نفسها مفردة. لكن يمكن للمتمّم الجمع أن يقتضي موافقة الجمع حين يكون التركيز على هؤلاء الأشخاص.
1 % des personnes ont demandé un entretien.طلب 1% من الأشخاص مقابلةً.
1 % du budget sera réservé à la formation.سيُخصّص 1% من الميزانية للتدريب.
8 · اجعل المجموعة المحذوفة قابلة للاستنتاج
عندما تكون المجموعة معروفة مسبقًا، أبقِ الموافقة مرتبطة بها. وضع مسافة قبل % بالفرنسية.
Parmi les personnes interrogées, 30 % sont satisfaites.من بين الأشخاص الذين شملهم الاستطلاع، يشعر 30% بالرضا.
