Accorder avec un pourcentage
1 · 30 % des personnes:用复数
在这个结构中,应选 ont。不能仅因为整段书面表达是一项统计数字,就把动词改成单数。
30 % des personnes ont répondu.30% 的人作出了回答。
2 · 单数集合名词可以决定配合形式
当把群体视为一个整体时,常与单数补足语配合。
30 % de la population a répondu.30% 的人口作出了回答。
3 · 复数百分比也可以决定动词配合
如果补足语是单数集合名词,复数配合可以突出所计数的部分。两种解读都有,要明确自己强调的重点。
30 % du personnel ont suivi la formation.30% 的员工参加了培训。
4 · 找出 le taux de… 的中心词
在 le taux de participation 中,主语中心词是 le taux。旁边的百分比不会取代这个单数中心词。
Le taux de participation, qui est de 30 %, a augmenté.目前为 30% 的参与率有所上升。
5 · 形容词配合也要沿用指代对象
当指的是 personnes 所表示的女性或人群时,使用阴性复数形容词及分词。
30 % des personnes interrogées sont satisfaites.30% 的受访者表示满意。
6 · Les 与 ces 使百分比用复数
百分比前如果有复数限定词,即使补足语为单数,也必须使用复数配合。
Ces 20 % du budget seront consacrés à la formation.这 20% 的预算将用于培训。
7 · 使用 1 % 时,弄清楚所指对象
不到 2% 时,百分比本身是单数;如果重点是这些人,即使补足语为复数,也可能与之使用复数配合。
1 % des personnes ont demandé un entretien.1% 的人请求面试。
1 % du budget sera réservé à la formation.1% 的预算将留作培训用途。
8 · 确保省略的群体仍可明确指认
如果前文已经明确群体,配合形式就应与该群体保持一致。法语的 % 前应留空格。
Parmi les personnes interrogées, 30 % sont satisfaites.在受访者中,30% 表示满意。
