Accorder avec un pourcentage
1 · 30 % des personnes: usa el plural
En esta construcción, ont es la opción correcta. Tratar toda la expresión escrita como una sola estadística no convierte el verbo en singular.
30 % des personnes ont répondu.Respondió el 30 % de las personas.
2 · Un colectivo singular puede determinar la concordancia
Es habitual concordar con el complemento singular cuando presenta al grupo como un todo.
30 % de la population a répondu.Respondió el 30 % de la población.
3 · También puede determinarla un porcentaje plural
Con un complemento colectivo singular, el plural puede resaltar la proporción cuantificada. Existen ambas interpretaciones; elige un enfoque claro.
30 % du personnel ont suivi la formation.El 30 % del personal realizó la capacitación.
4 · Encuentra el núcleo en le taux de…
En le taux de participation, el sujeto es le taux. Un porcentaje cercano no sustituye ese núcleo singular.
Le taux de participation, qui est de 30 %, a augmenté.La tasa de participación, que es del 30 %, ha aumentado.
5 · Mantén la referencia en la concordancia del adjetivo
Si te refieres a las mujeres o personas designadas por personnes, usa adjetivos y participios femeninos plurales.
30 % des personnes interrogées sont satisfaites.El 30 % de las personas encuestadas están satisfechas.
6 · Les y ces hacen plural el porcentaje
Un determinante plural delante del porcentaje exige concordancia plural, incluso con un complemento singular.
Ces 20 % du budget seront consacrés à la formation.Este 20 % del presupuesto se destinará a formación.
7 · Con 1 %, identifica el referente
Por debajo del 2 %, el porcentaje en sí es singular. Un complemento plural también puede determinar concordancia plural si se pone el foco en esas personas.
1 % des personnes ont demandé un entretien.El 1 % de las personas solicitó una entrevista.
1 % du budget sera réservé à la formation.Se reservará el 1 % del presupuesto para formación.
8 · Mantén identificable el grupo omitido
Si ya se conoce el grupo, mantén la concordancia vinculada a él. En francés se deja un espacio antes de %.
Parmi les personnes interrogées, 30 % sont satisfaites.Entre las personas encuestadas, el 30 % está satisfecho.
