Accorder avec un pourcentage
1 · 30 % des personnes: используй множественное число
В этой конструкции правильно ont. Восприятие всей записи как одной статистики не делает глагол единственного числа.
30 % des personnes ont répondu.Ответили 30 % опрошенных.
2 · Собирательное существительное в единственном числе может определять согласование
Согласование с дополнением в единственном числе распространено, когда оно представляет группу как единое целое.
30 % de la population a répondu.Ответили 30 % населения.
3 · Процент во множественном числе тоже может определять согласование
С собирательным дополнением в единственном числе множественное число глагола может выделять численную долю. Оба варианта существуют; выбирай ясный смысловой акцент.
30 % du personnel ont suivi la formation.Обучение прошли 30 % персонала.
4 · Найди главное слово в le taux de…
В le taux de participation подлежащее — le taux. Стоящий рядом процент не заменяет это главное слово в единственном числе.
Le taux de participation, qui est de 30 %, a augmenté.Уровень участия, равный 30 %, вырос.
5 · Сохраняй отсылку при согласовании прилагательного
Если речь о женщинах или людях, обозначенных словом personnes, используй прилагательные и причастия женского рода множественного числа.
30 % des personnes interrogées sont satisfaites.30 % опрошенных довольны.
6 · Les и ces делают процент множественным
Определитель во множественном числе перед процентом требует согласования во множественном числе даже при дополнении в единственном.
Ces 20 % du budget seront consacrés à la formation.Эти 20 % бюджета будут направлены на обучение.
7 · Для 1 % уточни, что имеется в виду
Ниже 2 % само процентное обозначение имеет единственное число. Дополнение во множественном всё же может определять множественное согласование, если акцент на людях.
1 % des personnes ont demandé un entretien.1 % людей попросили собеседование.
1 % du budget sera réservé à la formation.1 % бюджета будет зарезервирован на обучение.
8 · Сохраняй понятную отсылку к опущенной группе
Если группа уже известна, согласование должно соответствовать ей. Во французском перед % ставится пробел.
Parmi les personnes interrogées, 30 % sont satisfaites.Среди опрошенных 30 % довольны.
