Accorder avec un pourcentage
1 · 30 % des personnes: use o plural
Nesta construção, ont é a escolha correta. Tratar a expressão escrita inteira como uma estatística não torna o verbo singular.
30 % des personnes ont répondu.30% das pessoas responderam.
2 · Um coletivo singular pode determinar a concordância
A concordância com o complemento singular é comum quando ele apresenta o grupo como um todo.
30 % de la population a répondu.30% da população respondeu.
3 · Uma porcentagem plural também pode determinar a concordância
Com um complemento coletivo singular, a concordância no plural pode enfatizar a parcela numericamente indicada. As duas leituras existem; escolha um foco claro.
30 % du personnel ont suivi la formation.30% da equipe fizeram o treinamento.
4 · Encontre o núcleo em le taux de…
Em le taux de participation, o sujeito é le taux. Uma porcentagem próxima não substitui esse núcleo singular.
Le taux de participation, qui est de 30 %, a augmenté.A taxa de participação, que é de 30%, aumentou.
5 · Leve o referente à concordância do adjetivo
Ao se referir às mulheres ou pessoas designadas por personnes, use adjetivos e particípios no feminino plural.
30 % des personnes interrogées sont satisfaites.30% das pessoas entrevistadas estão satisfeitas.
6 · Les e ces tornam a porcentagem plural
Um determinante plural antes da porcentagem exige concordância no plural, mesmo com complemento singular.
Ces 20 % du budget seront consacrés à la formation.Esses 20% do orçamento serão destinados ao treinamento.
7 · Com 1 %, identifique o que você quer dizer
Abaixo de 2%, a porcentagem em si é singular. Um complemento plural ainda pode determinar a concordância no plural quando o foco recai sobre as pessoas.
1 % des personnes ont demandé un entretien.1% das pessoas solicitou uma entrevista.
1 % du budget sera réservé à la formation.1% do orçamento será reservado para treinamento.
8 · Mantenha identificável o grupo omitido
Quando o grupo já é conhecido, mantenha a concordância ligada a ele. Em francês, deixe um espaço antes de %.
Parmi les personnes interrogées, 30 % sont satisfaites.Entre as pessoas entrevistadas, 30% estão satisfeitas.
