Accorder avec un pourcentage
1 · 30 % des personnes: 복수형 사용하기
이 구조에서는 ont가 맞아요. 전체 표현을 통계 수치 하나로 본다고 동사가 단수형이 되는 것은 아니에요.
30 % des personnes ont répondu.사람들의 30%가 답했어요.
2 · 단수 집합명사도 일치의 기준이 될 수 있어요
집단 전체에 초점을 맞출 때는 단수 보어에 일치하는 경우가 흔해요.
30 % de la population a répondu.인구의 30%가 답했어요.
3 · 백분율 자체에 맞춰 복수형을 쓸 수도 있어요
단수 집합명사가 보어일 때도 수치로 나타낸 비율에 초점을 맞추면 복수 일치가 가능해요. 둘 다 쓰이므로 의도한 초점을 분명히 하세요.
30 % du personnel ont suivi la formation.직원 30%가 교육 과정을 수강했어요.
4 · le taux de…에서 중심어 찾기
le taux de participation에서는 주어의 중심어가 le taux예요. 가까이 있는 백분율 때문에 단수인 중심어가 바뀌지는 않아요.
Le taux de participation, qui est de 30 %, a augmenté.참여율은 30%인데, 그 비율이 높아졌어요.
5 · 형용사의 일치에서도 기준을 유지하세요
personnes가 가리키는 여성이나 사람을 설명할 때는 여성 복수형의 형용사와 분사를 써요.
30 % des personnes interrogées sont satisfaites.설문에 응한 사람의 30%가 만족해요.
6 · Les와 ces가 붙으면 백분율은 복수형이에요
백분율 앞에 복수 한정사가 오면 보어가 단수여도 복수형에 일치해야 해요.
Ces 20 % du budget seront consacrés à la formation.예산의 이 20%는 교육에 사용될 거예요.
7 · 1 %에서는 무엇을 기준으로 하는지 알아보세요
2% 미만이면 백분율 자체가 단수예요. 하지만 사람에 초점을 맞춘다면 복수 보어에 따라 복수 일치를 할 수도 있어요.
1 % des personnes ont demandé un entretien.사람들의 1%가 면담을 요청했어요.
1 % du budget sera réservé à la formation.예산의 1%를 교육용으로 따로 확보할 거예요.
8 · 생략한 집단을 알 수 있게 하세요
집단이 이미 알려져 있다면 일치가 그 집단을 기준으로 하도록 하세요. 프랑스어에서는 % 앞에 공백을 둬요.
Parmi les personnes interrogées, 30 % sont satisfaites.설문 참여자 중 30%가 만족해요.
