Accorder avec un pourcentage
1 · 30 % des personnes:複数形を使う
この構文では ont が正解です。数値全体を1つの統計として扱っても、動詞が単数形になるわけではありません。
30 % des personnes ont répondu.回答した人は全体の30%でした。
2 · 単数形の集合名詞に合わせることもある
集団全体として示す場合、単数形の補語に合わせるのが一般的です。
30 % de la population a répondu.人口の30%が回答しました。
3 · 複数扱いの割合に合わせることもある
単数形の集合名詞が補語でも、割合を構成する人々に焦点を当てると複数形に一致させられます。どちらの読み方も可能なので、焦点を明確にしましょう。
30 % du personnel ont suivi la formation.職員の30%が研修を受けました。
4 · le taux de… の中心となる名詞を見つける
le taux de participation の主語の中心は le taux です。近くにパーセントがあっても、中心の単数名詞は変わりません。
Le taux de participation, qui est de 30 %, a augmenté.参加率は30%で、上昇しました。
5 · 形容詞も指している対象に一致させる
personnes が表す女性や人々を指すときは、形容詞と過去分詞を女性複数形にします。
30 % des personnes interrogées sont satisfaites.調査対象者の30%が満足しています。
6 · Les と ces はパーセントを複数扱いにする
割合の前に複数形の限定詞があれば、単数名詞が続いていても複数形に一致させます。
Ces 20 % du budget seront consacrés à la formation.この予算の20%は研修に充てられます。
7 · 1%の場合は何を指すか見極める
2%未満では割合そのものは単数扱いです。ただし、人々に焦点を当てる場合は、複数形の補語に合わせて動詞を複数形にすることもあります。
1 % des personnes ont demandé un entretien.回答者の1%が面談を希望しました。
1 % du budget sera réservé à la formation.予算の1%が研修のために確保されます。
8 · 省略した集団を特定できるようにする
話題となる集団がすでに分かっているときも、一致によってそれが分かるようにします。フランス語では % の前にスペースを入れます。
Parmi les personnes interrogées, 30 % sont satisfaites.調査対象者のうち30%が満足しています。
