Accorder avec un pourcentage
1 · 30 % des personnes: از جمع استفاده کنید
در این ساختار، ont انتخاب درست است. نگاهکردن به کل عبارت بهعنوان یک آمار، فعل را مفرد نمیکند.
30 % des personnes ont répondu.۳۰ درصد افراد پاسخ دادند.
2 · یک اسم جمعی مفرد میتواند مطابقت را تعیین کند
وقتی اسم جمعی گروه را یک کل نشان میدهد، مطابقت با متمم مفرد رایج است.
30 % de la population a répondu.۳۰ درصد جمعیت پاسخ داد.
3 · درصد جمع میتواند مطابقت را تعیین کند
با متمم جمعیِ مفرد، مطابقت جمع میتواند بر نسبت عددی تأکید کند. هر دو برداشت وجود دارند؛ تأکید را روشن انتخاب کنید.
30 % du personnel ont suivi la formation.۳۰ درصد کارکنان در دورهٔ آموزشی شرکت کردند.
4 · هستهٔ عبارت le taux de… را پیدا کنید
در le taux de participation، نهاد le taux است. درصد نزدیک آن، این هستهٔ مفرد را تغییر نمیدهد.
Le taux de participation, qui est de 30 %, a augmenté.نرخ مشارکت که ۳۰ درصد است، افزایش یافته است.
5 · مرجع را در مطابقت صفت هم نگه دارید
وقتی منظور زنان یا افرادِ اشارهشده با personnes است، از صفتها و وجههای وصفی جمع مؤنث استفاده کنید.
30 % des personnes interrogées sont satisfaites.۳۰ درصد افراد موردپرسش راضی هستند.
6 · Les و ces درصد را جمع میکنند
حرف تعیینکنندهٔ جمع پیش از درصد، حتی با متمم مفرد، مطابقت جمع میطلبد.
Ces 20 % du budget seront consacrés à la formation.این ۲۰ درصد بودجه به آموزش اختصاص خواهد یافت.
7 · با ۱٪ مشخص کنید منظورتان چیست
درصدهای کمتر از ۲، خودشان مفردند. اگر تأکید بر افراد باشد، متمم جمع همچنان میتواند مطابقت جمع ایجاد کند.
1 % des personnes ont demandé un entretien.۱ درصد افراد درخواست مصاحبه کردند.
1 % du budget sera réservé à la formation.۱ درصد بودجه برای آموزش کنار گذاشته خواهد شد.
8 · گروه حذفشده را قابلشناسایی نگه دارید
وقتی گروه از قبل معلوم است، مطابقت را به همان گروه مرتبط نگه دارید. در فرانسوی پیش از % فاصله بگذارید.
Parmi les personnes interrogées, 30 % sont satisfaites.از میان افراد موردپرسش، ۳۰ درصد راضیاند.
