ماذا يشاهد الفرنسيون؟ شباك التذاكر لأسبوع 4 نوفمبر 2026
الأفلام الخمسة التي باعت أكبر عدد من تذاكر السينما في فرنسا خلال أسبوع 4 إلى 10 نوفمبر 2026، مع الأرقام وكيف يقيس الفرنسيون نجاح الفيلم.
محفوظ كسجل. كانت هذه الصفحة محدّثة حتى 17 نوفمبر 2026، ولم تعد تُحدّث.
تقيس فرنسا نجاح السينما بعدد التذاكر المباعة، les entrées، لا بالإيرادات. في أسبوع 4 إلى 10 نوفمبر 2026، باع الفيلم المتصدر نحو 229,000 تذكرة، وكانت الأفلام الأربعة الأخرى ضمن فارق 100,000 تذكرة منه.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

الخمسة الأوائل
الأفلام الخمسة وأين تجد معلومات عنها
| الفيلم | ما هو؟ | الملصق والإعلان الترويجي ومواعيد العرض |
|---|---|---|
| Moulin | إخراج László Nemes وبطولة Gilles Lellouche. في أسبوعه الثاني، ويتصدر مجدداً. | AlloCiné · IMDb |
| Karma | فيلم تشويق من Guillaume Canet، بمشاركة Marion Cotillard. تجاوز مجموع مبيعاته 800,000 تذكرة. | AlloCiné · IMDb |
| L’Affaire Marie-Claire | دراما محاكم عُرضت للمرة الأولى هذا الأسبوع، تؤدي فيها Charlotte Gainsbourg دور المحامية Gisèle Halimi. | AlloCiné · IMDb |
| Les Misérables | اقتباس Fred Cavayé لرواية Victor Hugo، وبطولة Vincent Lindon. | AlloCiné · IMDb |
| Wild Horse Nine | الفيلم الوحيد الناطق بالإنجليزية بين الخمسة، وقد بدأ عرضه هذا الأسبوع. | AlloCiné · IMDb |
يفتح كل رابط بحثاً بعنوان الفيلم: يعرض AlloCiné الملصق الفرنسي والإعلان الترويجي ومواعيد العرض القريبة منك، فيما يعرض IMDb أسماء الممثلين وفريق العمل بالإنجليزية. التفاصيل من Puremédias، 13 نوفمبر 2026.
كيف نقرأها
- Les entrées
التذكرة الواحدة هي entrée واحدة. يُعد الفيلم ناجحاً إذا بلغ مليون تذكرة، ويصبح un carton عند خمسة ملايين.
- تبدأ عروض الأفلام يوم الأربعاء
تصل الإصدارات الجديدة كل أربعاء، لذا يمتد أسبوع السينما من الأربعاء إلى الثلاثاء.
- La deuxième semaine
راقب قلة التراجع في مبيعات الفيلم في أسبوعه الثاني: هذه قوة التوصيات الشفهية، le bouche-à-oreille.
- الأفلام الفرنسية تنافس بقوة
في معظم السنوات تستحوذ الإنتاجات الفرنسية على نحو أربع تذاكر من كل عشر محلياً، وهي حصة مرتفعة على نحو غير مألوف في أوروبا.
الذهاب إلى السينما في فرنسا
عند شباك التذاكر، أنا…
دون 26 عاماً
اطلب سعر الشباب
tarif moins de 26 ans
تقدم معظم دور السينما سعراً مخفضاً لمن هم دون 26 عاماً، وسعراً أقل لمن هم دون 14. قد يُطلب منك إثبات هوية.
- Pass Culture
- يحصل المقيمون من 15 إلى 18 عاماً على رصيد حكومي لإنفاقه على تذاكر السينما والكتب والحفلات الموسيقية.
💬« Une place tarif moins de vingt-six ans, s’il vous plaît. » تذكرة واحدة لمن دون 26 عاماً، من فضلك.
أتعلم الفرنسية
فيلم فرنسي مع ترجمة فرنسية
une séance VFST
يُشار إلى العروض المترجمة للصم وضعاف السمع بـVFST أو ST-SME. وهي أفضل درس استماع للمتعلم: تسمع الكلمات وتقرأها معاً.
- الأفلام الأجنبية
- VOST تعني اللغة الأصلية مع ترجمة فرنسية؛ وVF تعني مدبلجاً بالفرنسية.
💬« C’est en version originale ? » هل هو باللغة الأصلية؟
أذهب كثيراً
بطاقة عروض غير محدودة
une carte illimitée
تبيع السلاسل الكبرى اشتراكات شهرية لأفلام غير محدودة، وتصبح مجدية من ثلاثة أفلام شهرياً. أما دور السينما المستقلة فتبيع دفاتر من خمس أو عشر تذاكر.
- سينما فنية مستقلة
- ابحث عن تصنيف Art et Essai للبرامج السينمائية المستقلة.
💬« Vous avez un carnet de dix places ? » هل لديكم دفتر من عشر تذاكر؟
بميزانية محدودة
انتظر أيام الأسعار المنخفضة
la Fête du cinéma
ثلاث مرات في السنة ينخفض سعر كل تذكرة في البلاد إلى سعر موحد منخفض لبضعة أيام: le Printemps du cinéma في مارس، وla Fête du cinéma قرب بداية يوليو، ونسخة خريفية.
- كل يوم
- العروض الصباحية قبل الظهر أرخص في دور سينما كثيرة.
💬« C’est quand, la Fête du cinéma ? » متى تُقام Fête du cinéma؟
مع الأطفال
بعد ظهر الأربعاء
une séance jeune public
تعطل المدارس بعد ظهر الأربعاء، لذا تُجدول أفلام الأطفال حينها، إلى جانب عطلات نهاية الأسبوع والعطل المدرسية.
- الوجبات الخفيفة
- يُباع الفشار، وهو حلو افتراضياً: اطلب salé إن أردته مالحاً.
💬« Deux enfants et un adulte. » طفلان وشخص بالغ واحد.
السنة السينمائية
| متى | الشيء أو طريقة الدفع |
|---|---|
| كل أربعاء | تُعرض أفلام جديدة. |
| أواخر فبراير | Les César: جوائز السينما الفرنسية. |
| ثلاثة أيام في مارس | Le Printemps du cinéma: كل تذكرة بسعر منخفض موحد. |
| مايو | مهرجان كان السينمائي. غالباً ما تبدأ الأفلام المعروضة فيه عروضها في دور السينما الفرنسية خلال الأسبوع نفسه. |
| أربعة أيام قرب 1 يوليو | La Fête du cinéma: كل تذكرة، لكل عرض، بسعر منخفض موحد. |
| أكتوبر | Le Festival Lumière في ليون، المدينة التي صوّر فيها الأخوان Lumière أول فيلم. |
لماذا لا يزال الفرنسيون يذهبون إلى السينما؟
- شاشات أكثر من أي مكان في أوروبا
أكثر من ستة آلاف شاشة، في ألفي دار سينما. عادةً ما توجد دار في بلدة يسكنها عشرة آلاف شخص.
- Art et essai
تصنيف رسمي لدور السينما التي تعرض أفلاماً مستقلة وأجنبية. تتلقى دعماً حكومياً وأسعارها منخفضة، وتعرض الأفلام بلغاتها الأصلية في معظم الأحيان.
- تبقى الأفلام في السينما مدة أطول
يحدد القانون المدة التي يجب أن ينتظرها الفيلم قبل أن تتمكن خدمات البث من عرضه، وهي أطول من معظم البلدان. إذا أردت مشاهدته هذا العام، فالسينما هي المكان المناسب.
- رسم على كل تذكرة
تذهب حصة من ثمن كل تذكرة مباعة، بما فيها أفلام هوليوود، إلى صندوق يساعد في تمويل الأفلام الفرنسية. وهذا أحد أسباب إنتاج البلاد أكثر من مئتي فيلم سنوياً.

كلمات في جدول العروض
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| une séance | عرض سينمائي |
| à l’affiche | يُعرض حالياً |
| la sortie | الإصدار |
| un long-métrage | فيلم طويل |
| la bande-annonce | الإعلان الترويجي |
| tous publics | مناسب للجميع |
للمقارنة: الرقم القياسي عبر التاريخ
الأفلام الأكثر مشاهدة في دور السينما الفرنسية على الإطلاق
- 1نحو 22 مليوناً
Titanic1998
- 220,5 M
Bienvenue chez les Ch’tis2008
- 319,5 M
Intouchables2011
- 418,3 M
Blanche-Neige et les Sept Nains1938
- 517,3 M
La Grande Vadrouille1966
تذاكر مباعة في فرنسا، بالملايين. الأفلام الفرنسية باللون الأحمر.
VO أم VOST أم VF؟
قراءة جدول عروض السينما الفرنسي
- VO
Version originale: الفيلم باللغة التي صُوّر بها.
بالنسبة إلى فيلم فرنسي، هذه النسخة بلا أي مساعدة. - VOST
اللغة الأصلية مع ترجمة فرنسية (sous-titres).
الأفلام الناطقة بالإنجليزية: تسمع الإنجليزية وتقرأ الفرنسية. تدريب جيد. - VF
Version française: مدبلج إلى الفرنسية.
الخيار الافتراضي خارج المدن الكبرى. - séance
عرض سينمائي. الوقت المذكور هو وقت بدء الإعلانات.
يبدأ الفيلم نفسه بعد 10 إلى 20 دقيقة. - avant-première
عرض مسبق قبل تاريخ الإصدار.
التصنيفات العمرية على الملصق
التصنيفات العمرية للسينما الفرنسية
- TPtous publics
للجميع. معظم الأفلام، بما فيها كثير من الأفلام المصنفة 12 أو 15 في بلدان أخرى.
- −12interdit aux moins de 12 ans
يُتحقق من العمر عند الباب.
- −16interdit aux moins de 16 ans
نادر: عنف شديد أو مشاهد جنسية.
- −18interdit aux moins de 18 ans
نادر جداً.
لا توجد قاعدة للسماح بالدخول بمرافقة بالغ: إن كنت دون السن المحددة، فلن تدخل.
قراءة جداول العروض
دار سينما بشاشتين في بلدة صغيرة
فيلم كوميدي فرنسي 1 h 38
14 h 00VF20 h 30VF
دراما أمريكية 2 h 12
17 h 15VF20 h 45VOST
VF مدبلج إلى الفرنسية · VOST باللغة الأصلية، مع ترجمة فرنسية · VO الأصلية، دون ترجمة
بالنسبة إلى الفيلم الفرنسي، تعني VF ببساطة النسخة الأصلية. أضف عشر إلى خمس عشرة دقيقة للإعلانات.