فرانسویها چه فیلمهایی میبینند؟ جدول فروش سینما در هفتهٔ ۴ نوامبر ۲۰۲۶
پنج فیلمی که در هفتهٔ ۴ تا ۱۰ نوامبر ۲۰۲۶ بیشترین بلیت سینما را در فرانسه فروختند، همراه با آمار فروش و شیوهٔ سنجش موفقیت فیلم در فرانسه.
برای ثبت سابقه حفظ شده است. اطلاعات این صفحه تا ۱۷ نوامبر ۲۰۲۶ بهروز بوده است و دیگر بهروزرسانی نمیشود.
در فرانسه موفقیت فیلم را با تعداد بلیتهای فروختهشده، یعنی les entrées، میسنجند، نه با مبلغ فروش. در هفتهٔ ۴ تا ۱۰ نوامبر ۲۰۲۶، فیلم صدرنشین حدود ۲۲۹٬۰۰۰ بلیت فروخت و فروش چهار فیلم دیگر کمتر از ۱۰۰٬۰۰۰ بلیت با آن فاصله داشت.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

پنج فیلم برتر
پنج فیلم و راههای پیدا کردن اطلاعاتشان
| فیلم | چیست؟ | پوستر، پیشپرده، سانسهای نمایش |
|---|---|---|
| Moulin | به کارگردانی László Nemes و با بازی Gilles Lellouche. دومین هفتهٔ اکرانش است و دوباره در رتبهٔ اول قرار دارد. | AlloCiné · IMDb |
| Karma | فیلمی مهیج به کارگردانی Guillaume Canet و با بازی Marion Cotillard؛ مجموع فروشش از ۸۰۰٬۰۰۰ بلیت گذشته است. | AlloCiné · IMDb |
| L’Affaire Marie-Claire | درامی دادگاهی که این هفته تازه اکران شده است؛ Charlotte Gainsbourg در نقش وکیل Gisèle Halimi بازی میکند. | AlloCiné · IMDb |
| Les Misérables | اقتباس Fred Cavayé از رمان Victor Hugo، با بازی Vincent Lindon. | AlloCiné · IMDb |
| Wild Horse Nine | تنها فیلم انگلیسیزبان میان این پنج فیلم که این هفته تازه اکران شده است. | AlloCiné · IMDb |
هر پیوند، جستوجوی عنوان فیلم را باز میکند: AlloCiné برای پوستر فرانسوی، پیشپرده و سانسهای نزدیک شما؛ IMDb برای نام بازیگران و عوامل به انگلیسی. جزئیات از Puremédias، ۱۳ نوامبر ۲۰۲۶.
چطور آن را بخوانیم
- Les entrées
هر بلیت یک entrée محسوب میشود. فیلمی با یک میلیون بلیت، موفق است؛ با پنج میلیون بلیت، un carton به شمار میرود.
- اکران فیلمها از چهارشنبه آغاز میشود
فیلمهای جدید هر چهارشنبه اکران میشوند؛ بنابراین هفتهٔ سینمایی از چهارشنبه تا سهشنبه است.
- La deuxième semaine
ببینید فروش فیلم در هفتهٔ دوم چقدر کم افت میکند؛ این یعنی توصیهٔ تماشاگران به یکدیگر، یا le bouche-à-oreille.
- فیلمهای فرانسوی همچنان رقابت میکنند
در بیشتر سالها، حدود چهار بلیت از هر ده بلیت سینما در فرانسه به تولیدات داخلی اختصاص دارد؛ سهمی که در اروپا بهطرز غیرمعمولی بالاست.
سینما رفتن در فرانسه
پشت گیشهٔ بلیتفروشی، من…
زیر ۲۶ سال دارم
قیمت ویژهٔ جوانان را بخواهید
tarif moins de 26 ans
بیشتر سینماها برای افراد زیر ۲۶ سال بلیت ارزانتر دارند و برای زیر ۱۴ سالهها از آن هم ارزانتر است. ممکن است مدرک شناسایی بخواهند.
- Pass Culture
- ساکنان ۱۵ تا ۱۸ ساله اعتبار دولتی دریافت میکنند تا برای بلیت سینما، کتاب و کنسرت خرج کنند.
💬« Une place tarif moins de vingt-six ans, s’il vous plaît. » یک بلیت برای زیر ۲۶ سال، لطفاً.
یادگیری فرانسوی
فیلم فرانسوی با زیرنویس فرانسوی
une séance VFST
سانسهای دارای زیرنویس مخصوص افراد ناشنوا و کمشنوا با VFST یا ST-SME مشخص میشوند. برای زبانآموز، این بهترین تمرین شنیداری است: همزمان میشنوید و میخوانید.
- فیلمهای خارجی
- VOST یعنی زبان اصلی با زیرنویس فرانسوی؛ VF یعنی دوبلهشده به فرانسوی.
💬« C’est en version originale ? » آیا فیلم به زبان اصلی است؟
برای کسانی که زیاد سینما میروند
کارت نامحدود
une carte illimitée
سینماهای زنجیرهای بزرگ اشتراک ماهانهٔ تماشای نامحدود فیلم میفروشند؛ از ماهی سه فیلم به بعد بهصرفه است. سینماهای مستقل بهجایش دفترچههای پنج یا دهبلیتی میفروشند.
- سینمای هنری و مستقل
- برای برنامهٔ اکران مستقل، به دنبال نشان Art et Essai باشید.
💬« Vous avez un carnet de dix places ? » دفترچهٔ دهبلیتی دارید؟
با بودجهٔ محدود
منتظر روزهای بلیت ارزان بمانید
la Fête du cinéma
سه بار در سال، برای چند روز قیمت همهٔ بلیتهای سینما در سراسر کشور به مبلغی کم و یکسان میرسد: le Printemps du cinéma در مارس، la Fête du cinéma حوالی آغاز ژوئیه و یک نوبت در پاییز.
- در روزهای عادی
- در بسیاری از سینماها، سانسهای صبح پیش از ظهر ارزانترند.
💬« C’est quand, la Fête du cinéma ? » Fête du cinéma چه زمانی است؟
همراه با کودکان
بعدازظهر چهارشنبه
une séance jeune public
مدارس بعدازظهر چهارشنبه تعطیلاند؛ بنابراین فیلمهای کودک را در این زمان، و نیز آخر هفتهها و تعطیلات مدرسه نمایش میدهند.
- خوراکیها
- پاپکورن میفروشند که بهطور پیشفرض شیرین است؛ اگر شور میخواهید، salé بخواهید.
💬« Deux enfants et un adulte. » دو بلیت کودک و یک بلیت بزرگسال.
تقویم سینمایی سال
| چه زمانی | چه چیزی |
|---|---|
| هر چهارشنبه | فیلمهای جدید اکران میشوند. |
| اواخر فوریه | Les César: جوایز سینمایی فرانسه. |
| سه روز در مارس | Le Printemps du cinéma: همهٔ بلیتها با یک قیمت کم. |
| مه | جشنوارهٔ فیلم Cannes؛ فیلمهایی که آنجا نمایش داده میشوند، اغلب همان هفته در سینماهای فرانسه اکران میشوند. |
| چهار روز حوالی ۱ ژوئیه | La Fête du cinéma: همهٔ بلیتها، برای همهٔ سانسها، با یک قیمت کم. |
| اکتبر | Le Festival Lumière در Lyon، شهری که برادران Lumière نخستین فیلم را در آن ساختند. |
چرا فرانسویها هنوز به سینما میروند؟
- تعداد پردههای سینما بیش از هر کشور اروپایی
بیش از شش هزار پرده در دو هزار سینما. شهری با ده هزار نفر جمعیت معمولاً یک سینما دارد.
- Art et essai
نشانی رسمی برای سینماهایی که فیلمهای مستقل و خارجی نمایش میدهند. این سینماها یارانه میگیرند، ارزاناند و تقریباً همیشه فیلمها را به زبان اصلی نشان میدهند.
- فیلمها مدت بیشتری در سینما میمانند
قانون تعیین میکند پس از اکران فیلم، خدمات پخش اینترنتی چه مدت باید صبر کنند تا اجازهٔ نمایش آن را داشته باشند؛ این انتظار از بیشتر کشورها طولانیتر است. اگر میخواهید همین امسال فیلم را ببینید، باید به سینما بروید.
- عوارضی بر هر بلیت
بخشی از مبلغ هر بلیت فروختهشده، حتی بلیت فیلمهای هالیوودی، به صندوقی میرود که به تأمین هزینهٔ فیلمهای فرانسوی کمک میکند. این یکی از دلایلی است که کشور سالانه بیش از دویست فیلم تولید میکند.

واژههای روی جدول سانسها
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| une séance | یک سانس نمایش |
| à l’affiche | در حال اکران |
| la sortie | اکران |
| un long-métrage | فیلم بلند |
| la bande-annonce | پیشپرده |
| tous publics | مناسب برای همه |
برای درک مقیاس: رکورد تمام دوران
پربینندهترین فیلمهای تاریخ سینماهای فرانسه
- 1حدود ۲۲ میلیون
Titanic1998
- 220,5 M
Bienvenue chez les Ch’tis2008
- 319,5 M
Intouchables2011
- 418,3 M
Blanche-Neige et les Sept Nains1938
- 517,3 M
La Grande Vadrouille1966
بلیتهای فروختهشده در فرانسه، به میلیون. فیلمهای فرانسوی با رنگ قرمز مشخص شدهاند.
VO، VOST یا VF؟
خواندن جدول سانسهای سینمای فرانسه
- VO
Version originale: فیلم به همان زبانی که ساخته شده است.
برای فیلم فرانسوی، این نسخه هیچ کمکی برای درک زبان ندارد. - VOST
زبان اصلی با زیرنویس فرانسوی (sous-titres).
فیلمهای انگلیسیزبان: انگلیسی میشنوید و فرانسوی میخوانید. تمرین خوبی است. - VF
Version française: دوبلهشده به فرانسوی.
گزینهٔ پیشفرض در خارج از شهرهای بزرگ. - séance
یک سانس نمایش. زمان درجشده، زمان آغاز تبلیغات است.
خود فیلم ۱۰ تا ۲۰ دقیقه بعد شروع میشود. - avant-première
نمایش پیش از تاریخ اکران عمومی.
ردهبندیهای سنی روی پوستر
ردهبندیهای سنی سینمای فرانسه
- TPtous publics
مناسب برای همه. بیشتر فیلمها، از جمله بسیاری از فیلمهایی که در کشورهای دیگر ردهٔ ۱۲ یا ۱۵ سال دارند.
- −12interdit aux moins de 12 ans
هنگام ورود کنترل میشود.
- −16interdit aux moins de 16 ans
نادر: خشونت شدید یا محتوای جنسی.
- −18interdit aux moins de 18 ans
بسیار نادر.
قانونی برای ورود با همراهی بزرگسال وجود ندارد: اگر سنتان از حد مجاز کمتر باشد، راهتان نمیدهند.
خواندن جدول اکرانها
سینمایی با دو سالن در یک شهر کوچک
یک کمدی فرانسوی 1 h 38
14 h 00VF20 h 30VF
یک درام آمریکایی 2 h 12
17 h 15VF20 h 45VOST
VF دوبلهشده به فرانسوی · VOST زبان اصلی با زیرنویس فرانسوی · VO زبان اصلی، بدون زیرنویس
برای فیلم فرانسوی، VF فقط به معنی نسخهٔ اصلی است. ۱۰ تا ۱۵ دقیقه تبلیغات را هم به زمان اضافه کنید.