法国本周热映:2026年11月4日当周票房

2026年11月4日至10日法国卖出最多电影票的五部影片、各自售票数,以及法国人如何衡量电影的成功。

B1实用指南阅读约 1 分钟见 B1 笔记本 →

保留供查阅。 本页信息截至2026年11月17日,之后不再更新。

要点

法国衡量电影成绩看的是售出的电影票数les entrées,而不是票房金额。2026年11月4日至10日的一周,冠军卖出约229,000张票,另有四部电影的售票数与之相差不到100,000。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

巴黎的大雷克斯电影院。
Le Grand Rex,巴黎最大的电影院。 照片:Thomas Laconis,CC BY-SA 4.0,经由 Wikimedia Commons

前五名

  1. 229 270Moulin
  2. 219 356Karma
  3. 195 779L’Affaire Marie-Claire
  4. 186 098Les Misérables
  5. 128 368Wild Horse Nine

2026年11月4日至10日在法国售出的电影票。来源:AlloCiné票房。下一周,Il faut brûler maman升至榜首。

五部电影及其查询途径

本周前五名
电影这是什么海报、预告片、放映时间
Moulin由László Nemes执导,Gilles Lellouche主演。上映第二周,再次排名第一。AlloCiné · IMDb
KarmaGuillaume Canet执导、Marion Cotillard主演的惊悚片,累计售票超过800,000张。AlloCiné · IMDb
L’Affaire Marie-Claire本周新上映的法庭题材剧情片:Charlotte Gainsbourg饰演律师Gisèle Halimi。AlloCiné · IMDb
Les MisérablesFred Cavayé根据Victor Hugo小说改编的作品,由Vincent Lindon主演。AlloCiné · IMDb
Wild Horse Nine前五名中唯一的英语电影,本周刚上映。AlloCiné · IMDb

每个链接都按片名打开搜索页面:在AlloCiné查看法国版海报、预告片和附近影院场次,在IMDb查看英文演职员信息。详情来源:Puremédias,2026年11月13日。

如何理解

  • Les entrées

    一张电影票就是一次entrée。售出一百万张算热门,达到五百万张可称为un carton轰动大片。

  • 新电影周三上映

    新片每周三上映,因此法国的电影票房周从周三算到下周二。

  • La deuxième semaine

    看看电影第二周的销量下降是否很小:那反映口碑传播,称为le bouche-à-oreille。

  • 法国电影很有竞争力

    多数年份里,法国本土电影约占国内售票量的四成,在欧洲属于很高的比例。

在法国看电影

在售票处,我……

未满26岁

询问青年票价

tarif moins de 26 ans

大多数电影院对未满26岁的人提供优惠票价,未满14岁往往更便宜。可能需要出示身份证件。

Pass Culture
15至18岁的居民可领取国家文化补助,用来购买电影票、书籍和音乐会门票。

« Une place tarif moins de vingt-six ans, s’il vous plaît. » 请给我一张26岁以下优惠票。

电影日历

值得记住的日期
时间物品或款项
每周三新电影上映。
二月下旬Les César:法国电影奖。
三月的三天Le Printemps du cinéma:所有电影票统一低价。
五月戛纳电影节。在电影节放映的影片,常于同一周在法国电影院上映。
七月一日前后的四天La Fête du cinéma:所有场次的电影票均按统一低价出售。
十月里昂举办的Le Festival Lumière,这座城市是卢米埃尔兄弟拍摄首部电影的地方。

法国人为何依然爱去电影院

  • 银幕数量居欧洲之首

    超过六千块银幕、两千家影院。人口一万的小镇通常就有一家。

  • Art et essai

    这是为放映独立电影和外国电影的影院设立的官方标签。此类影院有补贴、票价便宜,而且几乎总放原声电影。

  • 电影上映期更长

    法律规定电影上映后要等多久,流媒体平台才可以提供观看;法国的等待期比多数国家更长。想今年看到一部电影,影院是最稳妥的选择。

  • 每张电影票都有一笔附加征费

    每卖出一张电影票,包括好莱坞电影,都会有一部分收入进入扶持法国电影的基金。这也是法国每年能制作两百多部电影的原因之一。

电影院里一排排红色座椅。
全国有超过六千块银幕。 照片:HDewaere,CC BY-SA 4.0,经由 Wikimedia Commons

排片表上的词

影院词汇
法语译文
une séance一场放映
à l’affiche正在上映
la sortie上映日期
un long-métrage长篇电影
la bande-annonce预告片
tous publics所有年龄均可观看

做个对比:历史最高纪录

法国电影院历来观影人数最多的电影

  1. 1

    Titanic1998

    约22百万
  2. 2

    Bienvenue chez les Ch’tis2008

    20,5 M
  3. 3

    Intouchables2011

    19,5 M
  4. 4

    Blanche-Neige et les Sept Nains1938

    18,3 M
  5. 5

    La Grande Vadrouille1966

    17,3 M

在法国售出的电影票,以百万张为单位。法国电影以红色显示。

CNC

VO、VOST还是VF?

如何阅读法国电影院排片表

  • VO

    Version originale:按拍摄时所用语言放映。

    如果是法国电影,这个版本没有任何语言辅助。
  • VOST

    原声语言配法语字幕(sous-titres)。

    英语片:听英语、看法语字幕。很适合练习。
  • VF

    Version française:法语配音版本。

    在大城市以外,这是默认选项。
  • séance

    一场放映。列出的时间通常是广告开始的时间。

    正片会晚10至20分钟开始。
  • avant-première

    正式上映前的试映场。

海报上的年龄限制

法国电影分级

  • TPtous publics

    所有人均可观看,包括不少在其他国家被评为12岁或15岁以上的电影。

  • −12interdit aux moins de 12 ans

    入场时会查验。

  • −16interdit aux moins de 16 ans

    少见:强烈暴力或性内容。

  • −18interdit aux moins de 18 ans

    非常少见。

没有成人陪同例外:未达到规定年龄就不能入场。

看懂排片表

小镇里的一家双影厅电影院

  • 一部法国喜剧 1 h 38

    14 h 00VF20 h 30VF

  • 一部美国剧情片 2 h 12

    17 h 15VF20 h 45VOST

VF 法语配音 · VOST 原声、法语字幕 · VO 原声、无字幕

对法国电影而言,VF只是原声版。另预留十至十五分钟看广告。