لعبة المطابقة

تعابير فرنسية عن الطعام: صِل التعبير بمعناه

C'est la fin des haricots وraconter des salades وavoir la pêche: طابق عشرة تعابير فرنسية عن الطعام مع معانيها، ثم انظر كيف تُستخدم.

باختصار

تستخدم الفرنسية الطعام للحديث عن كل شيء تقريباً. فAvoir la pêche تعني أن تكون مفعماً بالنشاط، وraconter des salades أن تروي الأكاذيب، وc'est la fin des haricots تعني أن القشة قصمت ظهر البعير، أما ce n'est pas ma tasse de thé فتعني أن الأمر لا يروق لك.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

شخص نشيط يبدأ نزهة مشياً في صباح مشمس بحيّ فرنسي، بخطوات مفعمة بالحيوية وسلة صغيرة للخضار والفاكهة.
تليق البداية النشيطة لليوم بعبارة avoir la pêche. رسم توضيحي: Atelier

طابق كل تعبير عن الطعام

اضغط على عنصر في اليسار، ثم على ما يقابله في اليمين.

كيف تُستخدم تعابير الطعام الفرنسية في الحياة الواقعية؟

Ne t'inquiète pas pour l'examen, c'est du gâteau !

لا تقلق بشأن الامتحان، فهو سهل جداً!

Il a vu le prix et il est presque tombé dans les pommes.

رأى السعر وكاد يُغمى عليه.

Ce petit boulot le soir, ça met du beurre dans les épinards.

يوفّر هذا العمل المسائي الصغير بعض المال الإضافي.

كثير من هذه التعابير غير رسمي ومرح. قد تأتي عبارة Tomber dans les pommes من الكلمة القديمة pâmes (الإغماء)، ولا صلة لها بالتفاح أصلاً؛ وتشبّه عبارة en faire tout un fromage إثارة الضجة بالجهد الطويل اللازم لصنع الجبن. استخدمها مع أصدقائك، لا في مقابلة عمل.

  • J'ai la pomme aujourd'hui.J'ai la pêche aujourd'hui.

    اسم الفاكهة ثابت: la pêche (أو la banane).

  • C'est un morceau de gâteau.C'est du gâteau.

    لا تستخدم morceau: فالتعبير قصير.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
تقول صديقتك j'ai la pêche ce matin !، فهي تشعر بأنها…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

مفعمة بالنشاط. Avoir la pêche: أن تكون في أحسن حال.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
«توقّف عن إثارة كل هذه الضجة!»

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Arrête d'en faire tout un fromage !. En faire tout un fromage: تهويل الأمر.

مأخوذة من