Игра на сопоставление

Французские идиомы о еде: сопоставь выражение и значение

C'est la fin des haricots, raconter des salades, avoir la pêche: сопоставь десять французских идиом о еде с их значениями, затем посмотри на употребление.

Коротко

Французы используют еду для разговора почти обо всём. Avoir la pêche — быть полным сил, raconter des salades — сочинять небылицы, c'est la fin des haricots означает «последняя капля», а ce n'est pas ma tasse de thé — «не по мне».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Энергичный взрослый начинает утреннюю прогулку по солнечному французскому району, идёт бодро с небольшой корзиной для продуктов.
Бодрое начало дня подходит к avoir la pêche. Иллюстрация: Atelier

Сопоставь идиомы о еде

Выбери один вариант слева, затем подходящий вариант справа.

Как французские идиомы о еде используют в жизни?

Ne t'inquiète pas pour l'examen, c'est du gâteau !

Не переживай из-за экзамена, это проще простого!

Il a vu le prix et il est presque tombé dans les pommes.

Он увидел цену и чуть не упал в обморок.

Ce petit boulot le soir, ça met du beurre dans les épinards.

Эта небольшая вечерняя подработка приносит немного дополнительных денег.

Многие из этих идиом разговорные и шутливые. Tomber dans les pommes, возможно, восходит к старому слову pâmes (обморок), совсем не к яблокам; en faire tout un fromage сравнивает шум с долгим изготовлением сыра. Используй их с друзьями, но не на собеседовании.

  • J'ai la pomme aujourd'hui.J'ai la pêche aujourd'hui.

    Название фрукта фиксированное: la pêche (или la banane).

  • C'est un morceau de gâteau.C'est du gâteau.

    Никакого morceau: идиома короткая.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Подруга говорит j'ai la pêche ce matin ! Её состояние…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

полна энергии. Avoir la pêche: чувствовать себя отлично.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
«Хватит делать из мухи слона!»

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Arrête d'en faire tout un fromage !. En faire tout un fromage: раздувать из этого проблему.

Основано на