Juego de emparejar

Modismos franceses sobre la comida: relaciona cada expresión con su significado

C'est la fin des haricots, raconter des salades, avoir la pêche: relaciona diez expresiones francesas relacionadas con la comida con sus significados y descubre cómo se usan.

En pocas palabras

El francés recurre a la comida para hablar de casi todo. Avoir la pêche es tener mucha energía, raconter des salades es contar mentiras, c'est la fin des haricots significa que ya es el colmo y ce n'est pas ma tasse de thé equivale a «no es lo mío».

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una persona llena de energía empieza un paseo soleado por un barrio francés, con paso animado y relajado y una pequeña canasta de productos frescos.
Empezar el día con energía encaja con avoir la pêche. Ilustración: Atelier

Relaciona cada modismo sobre comida

Toca un elemento de la izquierda y luego su pareja de la derecha.

¿Cómo se usan los modismos franceses con comida en la vida real?

Ne t'inquiète pas pour l'examen, c'est du gâteau !

No te preocupes por el examen, ¡es pan comido!

Il a vu le prix et il est presque tombé dans les pommes.

Vio el precio y casi se desmaya.

Ce petit boulot le soir, ça met du beurre dans les épinards.

Este pequeño trabajo nocturno da algo de dinero extra.

Muchas de estas expresiones son informales y juguetonas. Tomber dans les pommes podría proceder de la antigua palabra pâmes (desmayo), sin relación con las manzanas; en faire tout un fromage compara el alboroto con el largo proceso de elaborar queso. Úsalas con amigos, no en una entrevista laboral.

  • J'ai la pomme aujourd'hui.J'ai la pêche aujourd'hui.

    La fruta es fija: la pêche (o la banane).

  • C'est un morceau de gâteau.C'est du gâteau.

    Sin morceau: la expresión es corta.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Tu amiga dice j'ai la pêche ce matin ! Se siente…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

llena de energía. Avoir la pêche: estar en plena forma.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
«¡Deja de hacer tanto alboroto!»

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Arrête d'en faire tout un fromage !. En faire tout un fromage: exagerar un asunto.

Basado en