Jogo de associação

Expressões idiomáticas francesas sobre comida: associe a expressão ao significado

C'est la fin des haricots, raconter des salades, avoir la pêche: associe dez expressões francesas com alimentos aos seus significados e veja como são usadas.

Em poucas palavras

O francês usa alimentos para falar de quase tudo. Avoir la pêche é estar cheio de energia, raconter des salades é contar mentiras, c'est la fin des haricots significa que chegou ao limite, e ce n'est pas ma tasse de thé quer dizer que algo não faz o seu estilo.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma pessoa animada começa uma caminhada em uma manhã ensolarada por um bairro francês, com passos leves e uma pequena cesta de hortaliças.
Um começo de dia animado combina com avoir la pêche. Ilustração: Atelier

Associe cada expressão com alimentos

Toque em um item à esquerda e depois em seu par à direita.

Como essas expressões aparecem na vida real?

Ne t'inquiète pas pour l'examen, c'est du gâteau !

Não se preocupe com a prova, é moleza!

Il a vu le prix et il est presque tombé dans les pommes.

Ele viu o preço e quase desmaiou.

Ce petit boulot le soir, ça met du beurre dans les épinards.

Esse pequeno trabalho à noite rende um dinheiro extra.

Muitas dessas expressões são informais e brincalhonas. Tomber dans les pommes talvez venha da antiga palavra pâmes (desmaio), e não de maçãs; en faire tout un fromage compara um exagero ao longo trabalho de fazer queijo. Use-as com amigos, não em uma entrevista de emprego.

  • J'ai la pomme aujourd'hui.J'ai la pêche aujourd'hui.

    A fruta é fixa: la pêche (ou la banane).

  • C'est un morceau de gâteau.C'est du gâteau.

    Sem morceau: a expressão é curta.

Pergunta 1Não precisa de conta
Sua amiga diz j'ai la pêche ce matin ! Ela está…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

cheia de energia. Avoir la pêche: estar muito bem-disposto.

Pergunta 2Não precisa de conta
“Pare de fazer tanto drama!”

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Arrête d'en faire tout un fromage !. En faire tout un fromage: fazer um escândalo por pouca coisa.

Baseado em