Trò chơi ghép cặp

Thành ngữ đồ ăn tiếng Pháp: ghép cách diễn đạt với nghĩa

C'est la fin des haricots, raconter des salades, avoir la pêche: ghép mười thành ngữ về thức ăn trong tiếng Pháp với nghĩa, rồi xem cách dùng.

Tóm tắt

Tiếng Pháp dùng hình ảnh thức ăn để nói gần như mọi thứ. Avoir la pêche là tràn đầy năng lượng, raconter des salades là nói dối, c'est la fin des haricots là giọt nước tràn ly, còn ce n'est pas ma tasse de thé nghĩa là không hợp sở thích của tôi.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một người trưởng thành tràn đầy năng lượng bắt đầu đi dạo trong buổi sáng đầy nắng ở khu phố Pháp, bước đi linh hoạt thư thái, cầm giỏ rau quả nhỏ.
Khởi đầu ngày mới đầy sức sống rất hợp với avoir la pêche. Minh họa: Atelier

Ghép từng thành ngữ thức ăn

Chạm vào một mục bên trái, rồi mục tương ứng bên phải.

Thành ngữ thức ăn tiếng Pháp được dùng thực tế thế nào?

Ne t'inquiète pas pour l'examen, c'est du gâteau !

Đừng lo về kỳ thi, dễ như ăn kẹo!

Il a vu le prix et il est presque tombé dans les pommes.

Anh ấy nhìn giá rồi suýt ngất.

Ce petit boulot le soir, ça met du beurre dans les épinards.

Công việc buổi tối nhỏ này giúp kiếm thêm chút tiền.

Nhiều thành ngữ này mang sắc thái thân mật và hài hước. Tomber dans les pommes có thể bắt nguồn từ từ cổ pâmes (cơn ngất), chứ không liên quan gì đến táo; en faire tout un fromage ví von việc làm quá một chuyện với cả quá trình chế biến phô mai. Hãy dùng với bạn bè, đừng dùng khi phỏng vấn xin việc.

  • J'ai la pomme aujourd'hui.J'ai la pêche aujourd'hui.

    Tên trái cây được cố định: la pêche (hoặc la banane).

  • C'est un morceau de gâteau.C'est du gâteau.

    Không có morceau: thành ngữ rất ngắn.

Câu 1Không cần tài khoản
Bạn của bạn nói j'ai la pêche ce matin ! Cô ấy cảm thấy…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

tràn đầy năng lượng. Avoir la pêche: cực kỳ khỏe khoắn, sung sức.

Câu 2Không cần tài khoản
«Đừng làm ầm lên như thế!»

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Arrête d'en faire tout un fromage !. En faire tout un fromage: làm quá vấn đề.

Dựa trên