配对游戏

法语食物习语:将表达与含义配对

C'est la fin des haricots、raconter des salades、avoir la pêche:把十个法语食物习语与含义配对,再学习如何使用。

要点

法语用食物来谈论各种事情。Avoir la pêche 表示精力充沛,raconter des salades 表示说谎,c'est la fin des haricots 表示糟透了、最后一根稻草,而 ce n'est pas ma tasse de thé 表示这不是我的菜。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

在法国街区一个阳光明媚的早晨,一位充满活力的成年人拎着小菜篮散步,步伐轻快而放松。
这样朝气蓬勃的早晨很适合用 avoir la pêche 来形容。 插图:Atelier

配对每个食物习语

先点左侧的一项,再点右侧与之对应的一项。

法语食物习语在实际生活中如何使用?

Ne t'inquiète pas pour l'examen, c'est du gâteau !

别担心考试,简直小菜一碟!

Il a vu le prix et il est presque tombé dans les pommes.

他看到价格,差点晕过去。

Ce petit boulot le soir, ça met du beurre dans les épinards.

这份晚间兼职能赚点外快。

许多这类习语语气非正式,带点幽默。Tomber dans les pommes 可能源于古词 pâmes(昏厥),根本不是苹果;en faire tout un fromage 则用制作奶酪的繁琐过程来比喻小题大做。和朋友聊天可以用,但求职面试中不合适。

  • J'ai la pomme aujourd'hui.J'ai la pêche aujourd'hui.

    所用水果不能随意更换:la pêche(或 la banane)。

  • C'est un morceau de gâteau.C'est du gâteau.

    不用 morceau,这个习语很简短。

第 1 题无需注册账号
朋友说 j'ai la pêche ce matin !,她感觉……

选择一个答案。

答案与解析

精力十足. Avoir la pêche:精神饱满、状态很好。

第 2 题无需注册账号
“别这么小题大做!”

选择一个答案。

答案与解析

Arrête d'en faire tout un fromage !. En faire tout un fromage:把事情闹得很大。

内容来源