मिलान का खेल

खाने-पीने से जुड़े फ़्रांसीसी मुहावरे: अभिव्यक्ति को अर्थ से मिलाएँ

C'est la fin des haricots, raconter des salades, avoir la pêche: खाने से जुड़े दस फ़्रेंच मुहावरों का अर्थ से मिलान करें और प्रयोग देखें।

संक्षेप में

फ़्रेंच में लगभग हर बात के लिए खाने के मुहावरे हैं। Avoir la pêche का मतलब ऊर्जा से भरपूर होना है, raconter des salades का मतलब झूठी कहानियाँ सुनाना है, c'est la fin des haricots का अर्थ अब तो हद हो गई, और ce n'est pas ma tasse de thé का मतलब यह मेरी पसंद की चीज़ नहीं है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़्रांस के पड़ोस में धूप वाली सुबह जोश से टहलने निकला वयस्क, सहज तेज़ चाल और सब्ज़ियों की छोटी टोकरी के साथ।
दिन की जोशीली शुरुआत पर avoir la pêche कहना सही बैठता है। चित्र: Atelier

हर भोजन मुहावरे का मिलान करें

बाईं ओर एक विकल्प पर टैप करें, फिर दाईं ओर उसके जोड़े पर टैप करें।

असल ज़िंदगी में फ़्रेंच भोजन मुहावरे कैसे काम आते हैं?

Ne t'inquiète pas pour l'examen, c'est du gâteau !

परीक्षा की चिंता मत करो, बहुत आसान है!

Il a vu le prix et il est presque tombé dans les pommes.

क़ीमत देखी तो वह लगभग बेहोश हो गया।

Ce petit boulot le soir, ça met du beurre dans les épinards.

शाम का यह छोटा काम थोड़ी अतिरिक्त कमाई करवा देता है।

इनमें से कई मुहावरे अनौपचारिक और मज़ेदार हैं। Tomber dans les pommes संभवतः पुराने शब्द pâmes (बेहोशी) से आया है, सेब से इसका लेना-देना नहीं; en faire tout un fromage किसी बात पर हंगामा करने की तुलना चीज़ बनाने की लंबी प्रक्रिया से करता है। इन्हें दोस्तों के बीच बोलें, नौकरी के साक्षात्कार में नहीं।

  • J'ai la pomme aujourd'hui.J'ai la pêche aujourd'hui.

    फल का नाम तय है: la pêche (या la banane)।

  • C'est un morceau de gâteau.C'est du gâteau.

    morceau नहीं: मुहावरा छोटा है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
आपका दोस्त कहता है j'ai la pêche ce matin ! वह कैसा महसूस कर रहा है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

ऊर्जा से भरपूर. Avoir la pêche: बहुत अच्छी हालत में होना।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
“इतना बतंगड़ बनाना बंद करो!”

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Arrête d'en faire tout un fromage !. En faire tout un fromage: छोटी बात को बहुत बड़ा बनाना।

इन पाठों पर आधारित