بازی جورکردن

اصطلاح‌های غذاییِ فرانسوی: عبارت را با معنایش جور کنید

C'est la fin des haricots، raconter des salades و avoir la pêche: ده اصطلاح غذایی فرانسوی را به معناهایشان وصل کنید و ببینید چگونه استفاده می‌شوند.

خلاصه

فرانسوی از غذا برای صحبت دربارهٔ تقریباً همه‌چیز استفاده می‌کند. Avoir la pêche یعنی سرشار از انرژی بودن، raconter des salades یعنی دروغ‌بافتن، c'est la fin des haricots یعنی دیگر شورش درآمده و ce n'est pas ma tasse de thé یعنی باب میل من نیست.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

فرد بزرگ‌سال پرانرژی‌ای صبح آفتابی در محله‌ای فرانسوی قدم‌زدن را آغاز می‌کند؛ گام‌هایی سرزنده و راحت دارد و سبد کوچکی از میوه و سبزی همراهش است.
شروع سرزندهٔ روز مناسب avoir la pêche است. تصویرسازی: Atelier

هر اصطلاح غذایی را تطبیق دهید

یکی را در سمت چپ و سپس جفتش را در سمت راست لمس کنید.

اصطلاح‌های غذایی فرانسوی در زندگی واقعی چگونه استفاده می‌شوند؟

Ne t'inquiète pas pour l'examen, c'est du gâteau !

نگران امتحان نباش، مثل آب‌خوردن است!

Il a vu le prix et il est presque tombé dans les pommes.

قیمت را دید و نزدیک بود غش کند.

Ce petit boulot le soir, ça met du beurre dans les épinards.

این کار کوچک عصرگاهی کمی درآمد اضافه دارد.

بسیاری از این اصطلاح‌ها خودمانی و بازیگوشانه‌اند. Tomber dans les pommes شاید از واژهٔ قدیمی pâmes (غش) آمده باشد و اصلاً به سیب مربوط نباشد؛ en faire tout un fromage بزرگ‌نمایی مسئله را به زحمت طولانی پنیرسازی تشبیه می‌کند. آن‌ها را با دوستان استفاده کنید، نه در مصاحبهٔ شغلی.

  • J'ai la pomme aujourd'hui.J'ai la pêche aujourd'hui.

    نام میوه ثابت است: la pêche (یا la banane).

  • C'est un morceau de gâteau.C'est du gâteau.

    اینجا از morceau استفاده نمی‌شود؛ اصطلاح کوتاه است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
دوستتان می‌گوید j'ai la pêche ce matin ! حالش چطور است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

سرشار از انرژی. Avoir la pêche: سرحال و قبراق بودن.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
«دیگر این‌قدر شلوغش نکن!»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Arrête d'en faire tout un fromage !. En faire tout un fromage: مسئله‌ای را بیش از حد بزرگ‌کردن.

برگرفته از