짝 맞추기 게임

프랑스어 음식 관용구: 표현과 뜻 짝 맞추기

C'est la fin des haricots, raconter des salades, avoir la pêche: 음식 관련 프랑스어 관용구 열 개를 뜻과 연결한 뒤 실제 용법을 살펴봐요.

핵심 정리

프랑스어에서는 음식으로 거의 모든 것을 표현해요. Avoir la pêche는 활력이 넘치다, raconter des salades는 거짓말하다, c'est la fin des haricots는 마지막 한계에 이르다, ce n'est pas ma tasse de thé는 내 취향이 아니라는 뜻이에요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

활기찬 어른 한 명이 맑은 아침 프랑스 동네를 산책하기 시작해요. 걸음걸이가 활발하고 편안하며 작은 농산물 바구니를 들고 있어요.
활기차게 하루를 시작할 때 avoir la pêche가 잘 어울려요. 삽화: Atelier

음식 관용구와 뜻 연결하기

왼쪽 항목을 누른 뒤 오른쪽에서 짝을 누르세요.

실생활에서 프랑스어 음식 관용구를 어떻게 쓰나요?

Ne t'inquiète pas pour l'examen, c'est du gâteau !

시험 걱정하지 마. 식은 죽 먹기야!

Il a vu le prix et il est presque tombé dans les pommes.

가격을 보고 거의 기절할 뻔했어요.

Ce petit boulot le soir, ça met du beurre dans les épinards.

이 작은 저녁 아르바이트로 부수입을 조금 벌어요.

이 관용구에는 비격식적이고 장난스러운 표현이 많아요. Tomber dans les pommes는 사과가 아니라 기절을 뜻하는 옛 단어 pâmes에서 왔을 수도 있어요. 사과와는 아무 관련이 없을 수 있어요. en faire tout un fromage는 치즈를 만드는 긴 과정에 비유해 사소한 일을 크게 떠벌리는 뜻이에요. 면접이 아니라 친구와 있을 때 사용하세요.

  • J'ai la pomme aujourd'hui.J'ai la pêche aujourd'hui.

    과일 이름은 고정돼요: la pêche(또는 la banane)예요.

  • C'est un morceau de gâteau.C'est du gâteau.

    morceau는 넣지 않아요. 관용구는 짧아요.

문제 1계정이 필요 없어요
친구가 j'ai la pêche ce matin !이라고 해요. 어떤 상태인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

활기가 넘쳐요. Avoir la pêche: 아주 건강하고 활기차다.

문제 2계정이 필요 없어요
‘그렇게 호들갑 떨지 마!’

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Arrête d'en faire tout un fromage !. En faire tout un fromage: 사소한 일을 크게 만들다.

바탕이 된 수업