الصيدليات الفرنسية: ماذا تبيع، وماذا يمكنها أن تفعل، وكيف تجد صيدلية مفتوحة؟

دليل الصليب الأخضر: ما يستطيع الصيدلي الفرنسي فعله بلا طبيب، وما يحتاج إلى وصفة طبية، وأسماء العلاجات الشائعة بالفرنسية، وكيف تجد الصيدلية المناوبة ليلاً أو يوم الأحد.

A2دليل عمليقراءة في 4 دقائقفي دفتر A2 ←
باختصار

تُباع جميع الأدوية في فرنسا داخل الصيدليات، بما فيها الباراسيتامول؛ فالمتاجر الكبرى لا تبيع أدوية. يقدّم الصيدلي نصائح مجانية ويستطيع معالجة مشكلات كثيرة من دون طبيب. وفي الليل وأيام الأحد تبقى pharmacie de garde واحدة مفتوحة في كل منطقة؛ ويُعلَّق عنوانها على باب كل صيدلية مغلقة.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

منزل حجري في Ardennes بنوافذ ذات مصاريع بنية، وكتابة خضراء عليها «Pharmacie»، وصليب أخضر على حامل.
صيدلية قروية في La Francheville بمنطقة Ardennes. الصليب الأخضر المضاء يعني أنها مفتوحة؛ ويعرض كثير منها الوقت ودرجة الحرارة أيضاً. الصورة: François GOGLINS، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

ما الذي يستطيع الصيدلي فعله؟

دون زيارة طبيب

  • النصيحةun conseil

    اشرح المشكلة. مجاناً، وبلا موعد. سيخبرك إن كنت تحتاج طبيباً.

    مجانًا
  • أمراض بسيطةun médicament sans ordonnance

    الزكام والسعال وحمى القش وحرقة المعدة والإسهال والألم واللسعات والحروق.

    دون وصفة طبية
  • اللقاحاتla vaccination

    لقاحات الإنفلونزا وكوفيد ومعظم لقاحات البالغين، تُعطى في المكان.

    اللقاحات
  • الفحوصun test

    مسحات الحلق للكشف عن البكتيريا العقدية، وتحاليل البول لالتهاب المثانة، والمضاد الحيوي المناسب إذا ظهرت نتيجة إيجابية.

    الفحوص
  • الإسعافات الأوليةles premiers soins

    تنظيف جرح صغير وتضميده.

    جروح صغيرة
  • الفطرles champignons

    اعتاد الصيادلة تقليدياً تحديد أنواع الفطر البري، لكن عدداً أقل يفعل ذلك الآن؛ اسأل أولاً.

    اسأل

بوصفة طبية أو دونها

أنواع المنتجات الثلاثة
طيّبأين يوجد؟أمثلة
Sur ordonnanceخلف المنضدة، بوصفة طبية فقطالمضادات الحيوية وحبوب منع الحمل والمسكنات القوية ومعظم البخاخات
Sans ordonnanceخلف المنضدة: اطلبهالباراسيتامول والإيبوبروفين ومضادات الهيستامين وشراب السعال
En libre accès، parapharmacieعلى الرفوف أمامكالضمادات اللاصقة وواقي الشمس ومنتجات العناية بالبشرة وحليب الأطفال ومعجون الأسنان

لا يمكنك أخذ المسكنات من الرف بنفسك. اطلبها ليتأكد الصيدلي من ملاءمتها لك. ماركات العناية بالبشرة التي تُباع في الصيدليات الفرنسية تكون بالسعر نفسه أو أرخص في متاجر parapharmacie، وهي محال مستحضرات التجميل التي توجد كثيراً في مراكز التسوق.

ماذا يُسمّى هنا؟

علاجات شائعة وأسماؤها الفرنسية
تريدما الذي تطلبه؟ماركة ستراها
الباراسيتامول (الأسيتامينوفين)du paracétamolDoliprane، Dafalgan، Efferalgan
الإيبوبروفينde l’ibuprofèneNurofen، Advil
الأسبرينde l’aspirineAspégic
مضاد الهيستامينun antihistaminiquecétirizine، loratadine
علاج لالتهاب الحلقdes pastilles pour la gorgeStrepsils، Lysopaïne
أملاح الإماهةune solution de réhydratationAdiaril
مطهّرun antiseptiqueBiseptine، Bétadine
ضمادات لاصقةdes pansements—
علاج لدوار السفرquelque chose contre le mal des transportsNautamine، Mercalm
منع الحمل الطارئla contraception d’urgenceمجاناً، ودون وصفة طبية

اذكر المادة الفعالة لا اسم الماركة في بلدك. يأتي الباراسيتامول الفرنسي في أقراص 500 mg و1 g؛ والجرعة القصوى للبالغين هي 1 g في المرة و3 g في اليوم، ما لم يوجّه الطبيب بغير ذلك.

وصفة طبية من الخارج

  • من دولة في الاتحاد الأوروبي

    تُقبل الوصفة المكتوبة في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي في فرنسا إذا ذكرت المادة الفعالة والجرعة واسم الطبيب الذي أصدرها.

  • من بلد آخر

    ليس لها مفعول قانوني. لكن الصيدلي قد يساعدك بتوفير دواء لأيام قليلة في حالة طارئة وفق تقديره. وإلا فزر طبيباً عاماً: 30 €، وغالباً في اليوم نفسه.

  • أحضر العلبة

    تختلف الأسماء التجارية. تساعد العلبة أو النشرة الصيدلي في إيجاد البديل الفرنسي.

  • الأدوية الجنيسة

    يُعرض Un générique عادة بوصفه الخيار الافتراضي. وهو يحتوي على المادة الفعالة نفسها.

كيف تجد صيدلية مفتوحة؟

ساعات العمل وما العمل خارجها

  • en semaine أيام الأسبوع

    من نحو 9 صباحاً إلى 7:30 مساءً. وفي البلدات الصغيرة تُغلق من 12:30 إلى 2 ظهراً.

    الساعات المعتادة
  • le samedi السبت

    تكون مفتوحة في الغالب، وأحياناً صباحاً فقط.

    مفتوحة غالباً
  • le dimanche, la nuit الأحد والليل

    صيدلية مناوبة واحدة في كل منطقة: la pharmacie de garde.

    للمناوبة فقط
  • grandes villes المدن الكبرى

    بعضها مفتوح 24 ساعة أو حتى منتصف الليل، قرب المحطات والساحات الرئيسية.

    24 h

العثور على الصيدلية المناوبة

  1. 1
    اقرأ إعلان باب أي صيدلية pharmacie de garde

    يعرض الإعلان اسم الصيدلية المناوبة وعنوانها.

  2. 2
    أو اتصل بالرقم 32 37

    خدمة آلية تُحتسب رسومها بالدقيقة. ويقدّم موقع 3237.fr الإجابة نفسها.

  3. 3
    ليلاً في بعض البلدات

    عليك الذهاب أولاً إلى مركز الشرطة (commissariat أو gendarmerie) ليتصلوا بالصيدلي. ويذكر الإعلان ذلك.

  4. 4
    اقرع الجرس

    يخدمك الصيدلي من نافذة صغيرة. وتضاف رسوم ليلية بسيطة إلى الوصفات.

واجهة صيدلية في Vichy، عليها صليب أخضر فوق الباب ومنتجات معروضة خلف النوافذ.
صيدلية في Vichy. في الداخل انتظر خلف الخط المرسوم على الأرض، فالمحادثات عند المنضدة خاصة. الصورة: Tabl-trai، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

عند المنضدة

  • طلب نصيحة

    « Bonjour, je peux vous aider ? »

    مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟

    « J’ai mal à la tête depuis ce matin. Vous auriez quelque chose ? »

    أعاني صداعاً منذ الصباح. هل لديكم شيء له؟

  • سيسألونك

    « C’est pour vous ? Vous prenez d’autres médicaments ? »

    هل الدواء لك؟ هل تتناول أدوية أخرى؟

    « C’est pour ma fille, elle a six ans. »

    إنه لابنتي، وعمرها ست سنوات.

  • وصفة طبية

    « Vous avez votre carte Vitale ? »

    هل لديك بطاقتك الصحية؟

    « Non, je suis de passage. Je paie. »

    لا، أنا زائر. سأدفع.

  • طريقة الاستخدام

    « Un comprimé matin et soir. »

    قرص واحد صباحاً ومساءً.

    « Pendant combien de jours ? »

    لمدة كم يومًا؟

على العلبة
الفرنسيةالترجمة
un comprimé, une géluleقرص، كبسولة
un sirop, des gouttesشراب، قطرات
une pommade, une crèmeمرهم، كريم
matin, midi et soirصباحاً وظهراً ومساءً
pendant les repasمع الطعام
à jeunعلى معدة فارغة
ne pas dépasser la doseلا تتجاوز الجرعة
tenir hors de portée des enfantsيُحفظ بعيداً عن متناول الأطفال

Checked 20 نوفمبر 2026. اطّلعنا على خدمة الصيدليات المناوبة عبر 3237.fr؛ وكان الموقع يعرض في ذلك التاريخ إشعاراً بأن إضراباً وطنياً للصيادلة قد يعطّل تغطية المناوبة، وأنك قد تضطر إلى الدفع كاملاً خلاله. لم تُراجَع أي معلومات أخرى في هذه الصفحة مقابل مصدر رسمي؛ فساعات العمل المذكورة معتادة وتختلف بحسب البلدة، وما يمكن للصيدلي صرفه بلا وصفة موصوف بحسب الممارسة العامة لا النصوص التنظيمية.

المصادر وقراءات إضافية