Farmácias francesas: o que vendem, o que fazem e como achar uma aberta

A cruz verde explicada: o que o farmacêutico francês pode fazer sem médico, o que exige receita, os nomes franceses dos remédios comuns e como encontrar a farmácia de plantão à noite ou aos domingos.

A2Guia prático4 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

Na França, todos os medicamentos são vendidos em farmácias, inclusive paracetamol: supermercados não vendem nenhum. O farmacêutico orienta gratuitamente e resolve muitos problemas sem médico. À noite e aos domingos, uma pharmacie de garde atende em cada área: o endereço fica afixado na porta de toda farmácia fechada.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Casa de pedra nas Ardenas, com venezianas marrons, letreiro verde “Pharmacie” e cruz verde num suporte.
Farmácia de vilarejo em La Francheville, nas Ardenas. A cruz verde acesa indica funcionamento; muitas também exibem a hora e a temperatura. Foto: François GOGLINS, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

O que o farmacêutico pode fazer

Sem consultar um médico

  • Orientaçãoun conseil

    Explique o problema. Gratuito, sem agendamento. Ele dirá se você precisa ir ao médico.

    livre
  • Problemas levesun médicament sans ordonnance

    Resfriados, tosse, rinite alérgica, azia, diarreia, dor, picadas, queimaduras.

    sem receita
  • Vacinasla vaccination

    Gripe, Covid e a maioria das vacinas de adultos, aplicadas na hora.

    vacinas
  • Testesun test

    Teste de garganta para estreptococos, exame de urina para cistite e antibiótico correspondente se o resultado for positivo.

    testes
  • Primeiros socorrosles premiers soins

    Limpeza e curativo de ferida pequena.

    ferimentos leves
  • Cogumelosles champignons

    Por tradição, farmacêuticos identificam cogumelos silvestres. Hoje são menos os que fazem isso: pergunte.

    consulte

Com ou sem receita

Três tipos de produto
GentilOnde ficaExemplos
Sur ordonnanceatrás do balcão, somente com receitaantibióticos, pílula anticoncepcional, analgésicos fortes, maioria dos inaladores
Sans ordonnanceatrás do balcão: é preciso pedirparacetamol, ibuprofeno, anti-histamínicos, xarope para tosse
En libre accès, parapharmacienas prateleiras à frentecurativos adesivos, protetor solar, cuidados com a pele, fórmula infantil, pasta de dente

Você não pode pegar analgésicos direto da prateleira. Peça ao farmacêutico, que verificará se o produto é indicado para você. Marcas de cuidados com a pele vendidas em farmácias francesas custam o mesmo ou menos numa parapharmacie, loja só de cosméticos comum em shopping centers.

Como se chama aqui

Remédios comuns e seus nomes franceses
Você querO que pedirMarca que você verá
Paracetamol (acetaminofeno)du paracétamolDoliprane, Dafalgan, Efferalgan
Ibuprofenode l’ibuprofèneNurofen, Advil
Aspirinade l’aspirineAspégic
Anti-histamínicoun antihistaminiquecetirizina, loratadina
Algo para dor de gargantades pastilles pour la gorgeStrepsils, Lysopaïne
Sais para reidrataçãoune solution de réhydratationAdiaril
Antissépticoun antiseptiqueBiseptine, Bétadine
Curativos adesivosdes pansements—
Algo para enjoo de viagemquelque chose contre le mal des transportsNautamine, Mercalm
Contracepção de emergênciala contraception d’urgencegratuita, sem receita

Informe o princípio ativo, não a marca do seu país. O paracetamol francês vem em comprimidos de 500 mg e 1 g; a dose máxima para adultos é de 1 g por vez e 3 g por dia, salvo orientação médica.

Receita do exterior

  • De um país da UE

    Uma receita emitida em outro país da UE vale na França se informar princípio ativo, dose e identificação de quem prescreveu.

  • De outros países

    Ela não tem validade legal. Mesmo assim, o farmacêutico pode fornecer alguns dias de tratamento numa emergência, a seu critério. Caso contrário, procure um clínico-geral: 30 €, geralmente no mesmo dia.

  • Leve a embalagem

    Os nomes comerciais variam. A caixa ou bula permite que o farmacêutico identifique o equivalente francês.

  • Genéricos

    Un générique é oferecido como padrão. Tem o mesmo princípio ativo.

Como encontrar uma aberta

Horários e atendimento fora do expediente

  • en semaine dias úteis

    Das 9h às 19h30, aproximadamente. Em cidades pequenas, fecham das 12h30 às 14h.

    horário normal
  • le samedi Sábado

    Geralmente abertas, às vezes só pela manhã.

    muitas abertas
  • le dimanche, la nuit Domingo, noite

    Uma farmácia de plantão por área: la pharmacie de garde.

    somente plantão
  • grandes villes cidades grandes

    Algumas abrem 24 horas ou até meia-noite, perto de estações e praças principais.

    24 h

Encontrar a farmácia de plantão

  1. 1
    Leia o aviso na porta de qualquer farmácia pharmacie de garde

    Ele informa o nome e o endereço da que está de plantão.

  2. 2
    Ou ligue 32 37

    Serviço automatizado, cobrado por minuto. O site 3237.fr dá a mesma informação.

  3. 3
    À noite, em algumas cidades

    Primeiro você precisa ir à delegacia (commissariat ou gendarmerie), que chama o farmacêutico. O aviso informa isso.

  4. 4
    Toque a campainha

    O farmacêutico atende por uma pequena janela. Nas receitas, é acrescentada uma taxa noturna.

Fachada de farmácia em Vichy, com cruz verde acima da porta e produtos nas vitrines.
Uma farmácia em Vichy. Lá dentro, espere atrás da linha no chão: as conversas no balcão são privadas. Foto: Tabl-trai, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

No balcão

  • Pedindo uma recomendação

    « Bonjour, je peux vous aider ? »

    Olá, posso ajudar?

    « J’ai mal à la tête depuis ce matin. Vous auriez quelque chose ? »

    Estou com dor de cabeça desde hoje de manhã. Tem alguma coisa?

  • Ele vai perguntar

    « C’est pour vous ? Vous prenez d’autres médicaments ? »

    É para você? Toma outros medicamentos?

    « C’est pour ma fille, elle a six ans. »

    É para minha filha, ela tem seis anos.

  • Uma receita

    « Vous avez votre carte Vitale ? »

    Você tem seu cartão de saúde?

    « Non, je suis de passage. Je paie. »

    Não, estou de visita. Vou pagar.

  • Como tomar

    « Un comprimé matin et soir. »

    Um comprimido de manhã e outro à noite.

    « Pendant combien de jours ? »

    Durante quantos dias?

Na embalagem
FrancêsTradução
un comprimé, une géluleum comprimido, uma cápsula
un sirop, des gouttesum xarope, gotas
une pommade, une crèmeuma pomada, um creme
matin, midi et soirmanhã, meio-dia e noite
pendant les repasjunto das refeições
à jeunem jejum
ne pas dépasser la dosenão ultrapasse a dose
tenir hors de portée des enfantsmantenha fora do alcance das crianças

Checked 20 de novembro de 2026. O serviço de farmácias de plantão em 3237.fr foi consultado: naquela data exibia um aviso de que uma greve nacional de farmacêuticos poderia afetar os plantões e de que talvez fosse preciso pagar o valor integral durante a paralisação. Nenhuma outra informação desta página foi verificada em fonte oficial: os horários são os habituais e variam por cidade; o que o farmacêutico pode fornecer sem receita foi descrito a partir da prática comum, não de normas específicas.

Fontes e leitura complementar