Telefones de emergência na França: 15, 17, 18, 112 e cartão para imprimir

Para qual número ligar na França em caso de emergência médica, policial ou incêndio, o que dizer em francês quando atenderem e um cartão de bolso para imprimir.

A1Guia prático7 min de leituraNo caderno A1 →
Em poucas palavras

Ligue para 15 em uma emergência médica, 17 para a polícia e 18 para os bombeiros. Se lembrar de um único número, escolha 112: funciona em qualquer telefone, em toda a União Europeia, e aciona os mesmos serviços. Todas as ligações são gratuitas.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Escolha um número e veja quem atende

O que está acontecendo?

  • 15 Emergência médica le SAMU: Um médico atende, faz perguntas e envia uma ambulância, um clínico geral ou orientações.
  • 17 Polícia ou gendarmaria police secours: Crime em andamento, violência, perigo na estrada.
  • 18 Bombeiros e resgate les sapeurs-pompiers: Incêndio, acidente rodoviário, vazamento de gás, inundação, alguém preso.
  • 112 Número europeu de emergência numéro d’urgence européen: Qualquer emergência. Funciona em todos os países da UE e, na França, chega às mesmas centrais de atendimento.
  • 114 Por mensagem de texto, para pessoas surdas ou com deficiência auditiva urgence 114: SMS, aplicativo ou site. Também para quem não pode falar com segurança.
  • 115 Abrigo de emergência le Samu social: Para quem não tem onde dormir.
  • 119 Criança em perigo enfance en danger: Gratuito, dia e noite. A chamada não aparece na conta telefônica.
  • 116 117 Médico fora do horário comercial médecin de garde: À noite e nos fins de semana, quando não há risco de vida. Se não conseguir completar a ligação, ligue para 15.
  • 116 000 Crianças desaparecidas enfants disparus: Linha europeia de apoio para casos de crianças desaparecidas.
  • 191 Resgate aéreo sauvetage aéronautique: Uma aeronave em perigo.
  • 196 Resgate marítimo sauvetage en mer: Da costa ou de uma embarcação.
  • 197 Alerta de atentado ou sequestro alerte attentat: Canal aberto pelas autoridades para receber relatos de testemunhas durante um alerta.

O cartão para sua carteira

Emergência na FrançaEn cas d’urgence
  • 15Emergência médicale SAMU
  • 17Políciapolice secours, gendarmerie
  • 18Incêndio, acidente, resgateles pompiers
  • 112Qualquer emergência, em toda a UEnuméro d’urgence européen
  • 114Por mensagem de texto ou aplicativo, se não puder falar ou ouvirurgence 114
Gratuito de qualquer telefone, dia e noite.
O que dizerAu téléphone
  1. Bonjour, j’ai besoin d’aide.Alô, preciso de ajuda.
  2. Je suis au … (adresse, ville).Estou em … (endereço, cidade).
  3. Il y a un blessé / un incendie / un accident.Alguém está ferido / há um incêndio / um acidente.
  4. La personne respire / ne respire pas.A pessoa está / não está respirando.
  5. Mon numéro est le …Meu número é …
  6. Parlez-vous anglais ?Você fala inglês?
Não desligue primeiro. Espere até que peçam para encerrar a ligação.

Qual número serve para quê

  • 15: um médico decide

    Le SAMU. Um médico atende, faz perguntas e envia uma ambulância, um clínico geral ou orientações. Dor no peito, queda, pessoa inconsciente.

  • 17: polícia ou gendarmaria

    Police secours. Crime em andamento, arrombamento, violência, perigo na estrada. Se o furto já aconteceu, procure uma delegacia.

  • 18: os bombeiros atendem mais do que incêndios

    Les pompiers também atendem acidentes de trânsito, vazamentos de gás, inundações e pessoas presas. Muitas vezes são os primeiros a chegar.

  • 112: o número para decorar

    É o número europeu. Na França, não substitui 15, 17 e 18: aciona as mesmas centrais e funciona em todos os países da UE.

  • 114: quando você não pode falar

    Para pessoas surdas ou com deficiência auditiva e para quem não consegue falar com segurança. Por SMS, aplicativo ou pelo site urgence114.fr.

  • 116 117: médico fora do horário comercial

    À noite e nos fins de semana, quando seu clínico geral não atende e não há risco de vida. Ainda não funciona em todas as regiões; se não completar a ligação, ligue para 15.

Veículo de emergência médica francês.
Ligue para 15 e um médico decide o que enviar: orientações, um clínico geral ou uma equipe do SAMU. Foto: Jesmar, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

O 112 funciona muito além da França

União EuropeiaTambém atende pelo 112França

112

Um só número para a viagem inteira. É gratuito, funciona com o celular bloqueado e chega aos serviços de emergência locais em todos os 27 países da União Europeia.

  • Na França, não substitui 15, 17 e 18. Aciona as mesmas centrais.
  • Também funciona no Reino Unido, na Suíça, na Noruega e na Islândia.
  • Na França, normalmente é necessário ter um chip SIM funcionando para ligar.

Menos urgente, mas igualmente útil

  • 3237: farmácia de plantão

    La pharmacie de garde. Informa qual farmácia está aberta à noite ou no domingo. A ligação é paga; a mesma consulta é gratuita em 3237.fr.

  • 196: resgate no mar

    Da costa ou de uma embarcação. Pelo rádio de bordo, o canal é VHF 16.

  • 119: criança em perigo

    Gratuito, dia e noite, e a ligação não aparece na conta telefônica.

  • 115: sem lugar para dormir

    Le Samu social encontra abrigo de emergência para quem está na rua.

Uma ambulância vermelha dos bombeiros.
Os bombeiros, les pompiers, atendem pelo 18 e cuidam da maioria dos acidentes. Foto: M.Loukachine, CC BY 4.0 via Wikimedia Commons

Precisa de médico hoje, mas não é emergência?

A maioria dos problemas não é uma emergência. No pronto-socorro, les urgences, você pode esperar horas por atendimento. A França tem alternativas mais rápidas, usadas pelos moradores.

Fachada verde-escura de uma farmácia em Paris, com uma cruz verde acima da porta.
A cruz verde: o primeiro lugar a procurar quando não é emergência. Foto: Thesupermat, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons
  • Comece pela farmácia

    Procure a cruz verde. Farmacêuticos são preparados para orientar sobre doenças leves e pequenos ferimentos, vender o que você precisa sem receita e dizer claramente quando é necessário consultar um médico.

  • Consulta agendada pela internet

    A maioria dos médicos aceita agendamentos pelo Doctolib. Filtre por aujourd’hui e pelo idioma falado. Muitas vezes há uma consulta por vídeo, une téléconsultation, gratuita no mesmo dia.

  • SOS Médecins

    Médicos que vão até sua casa ou atendem em suas unidades, dia e noite, na maioria das grandes cidades. O número é 3624.

  • La maison médicale de garde

    Consultório de plantão, geralmente ao lado de um hospital, aberto à noite e nos fins de semana. Ligue para 116 117 ou 15 para ser encaminhado.

Quanto custa depois

  • A ligação

    Gratuita de qualquer telefone, mesmo sem créditos.

  • O atendimento vem primeiro

    Ninguém pede cartão antes de atender uma emergência. A documentação vem depois.

  • Visitantes da Europa

    Apresente o Cartão Europeu de Seguro de Doença ou o GHIC britânico, e você pagará o mesmo que um paciente francês.

  • Outros visitantes

    Você receberá uma conta. Guarde todos os documentos para a seguradora de viagem: fatura, receita médica e relatório de alta.

  • Residentes

    Desde março de 2026, uma visita ao pronto-socorro sem internação custa uma tarifa fixa de 23 euros, reembolsada pelo seguro complementar.

Seis frases para ter à mão

Ao telefone
FrancêsTradução
J’ai besoin d’une ambulance.Preciso de uma ambulância.
Il y a eu un accident.Houve um acidente.
Il ne respire plus. / Elle ne respire plus.Ele não está respirando. / Ela não está respirando.
Je suis allergique à la pénicilline.Sou alérgico à penicilina.
Je ne parle pas bien français. Vous parlez anglais ?Não falo francês muito bem. Você fala inglês?
Où sont les urgences ?Onde fica o pronto-socorro?

Qual número ligar e o que dizer

Alguém está doente ou ferido: a quem recorrer?

  1. 15
    Risco de vida

    Dor no peito, falta de respiração, inconsciência, sangramento intenso. O médico do SAMU decide por telefone qual atendimento enviar.

    J’appelle pour une urgence médicale.
  2. 112
    Você não sabe para qual número ligar

    O número europeu. Funciona de qualquer telefone, e os atendentes geralmente conseguem falar em inglês.

    J’ai besoin d’aide, je suis à…
  3. 116 117
    Médico à noite ou no fim de semana

    A linha de clínicos gerais fora do expediente, onde estiver disponível. Caso contrário, o 15 orienta você.

    Je cherche un médecin de garde.
  4. la pharmacie
    Pode esperar até amanhã

    Um farmacêutico pode orientar gratuitamente sobre problemas leves, sem necessidade de marcar horário.

    Vous auriez quelque chose pour… ?

Depois da ligação, o serviço pode retornar do número 0 800 112 112: atenda.

Service-public.gouv.fr: numéros d’urgence

Ligando para o 15

  1. O atendente

    SAMU, j’écoute.

    Serviço de ambulâncias, pode falar.
  2. Você

    Bonjour, je suis au 12 rue des Lilas, à Lyon, 3e étage.

    Informe primeiro o endereço, caso a ligação caia.
  3. O atendente

    Que se passe-t-il ?

    O que está acontecendo?
  4. Você

    Mon mari est tombé, il ne répond plus.

    Quem é a pessoa, o que aconteceu e como ela está agora.
  5. O atendente

    Ne quittez pas.

    Continue na linha. Nunca desligue primeiro.

Substitua as partes destacadas pelos seus dados. Anote seu endereço perto do telefone.

Um cartão só seu

En cas d’urgenceEm caso de emergência

Parlez lentement, s’il vous plaît.

O que você digitar ficará apenas nesta página. Faça uma captura de tela ou imprima e guarde na carteira.

Como dizer onde dói

Quando alguém atende, uma frase já resolve boa parte da comunicação.

Explicando a dor ao médico

Dói…

J’ai malEstou com dor

Ça me brûlearde

Ça me lancelateja

onde

à la gorgena garganta

au ventrena barriga

au dosnas costas

desde que

depuis hierdesde ontem

depuis trois jourshá três dias

depuis ce matindesde esta manhã

Por exemplo« J’ai mal à la gorge depuis trois jours. »Estou com dor de garganta há três dias.