Экстренные номера во Франции: 15, 17, 18, 112 и карточка для печати

Куда звонить во Франции, если нужна скорая помощь, полиция или пожарные, что сказать по-французски при ответе и карточка с номерами, которую можно распечатать и положить в кошелёк.

A1Практическое руководствоЧтение: 6 минутВ тетради A1 →
Коротко

Звони 15 при неотложной медицинской ситуации, 17 — в полицию, 18 — пожарным. Если запомнишь только один номер, пусть это будет 112: он работает с любого телефона в любой стране Европейского союза и соединяет с теми же службами. Все звонки бесплатны.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Набери номер и узнай, кто ответит

Что происходит?

  • 15 Скорая медицинская помощь le SAMU: Врач задаст вопросы и направит скорую, врача общей практики или даст совет.
  • 17 Полиция или жандармерия police secours: Преступление, происходящее сейчас, насилие, опасность на дороге.
  • 18 Пожарные и спасатели les sapeurs-pompiers: Пожар, ДТП, утечка газа, наводнение, человек оказался в ловушке.
  • 112 Европейский экстренный номер numéro d’urgence européen: Любая экстренная ситуация. Работает во всех странах ЕС и соединяет во Франции с теми же диспетчерскими.
  • 114 Текстом — для глухих и слабослышащих urgence 114: СМС, приложение или сайт. Также для всех, кто не может безопасно говорить.
  • 115 Экстренное размещение le Samu social: Для тех, кому негде переночевать.
  • 119 Ребёнок в опасности enfance en danger: Бесплатно, круглосуточно. Звонок не отображается в счёте за телефон.
  • 116 117 Дежурный врач в нерабочие часы médecin de garde: По ночам и выходным, когда нет угрозы жизни. Если не удаётся дозвониться, набери 15.
  • 116 000 Пропавшие дети enfants disparus: Европейская горячая линия для сообщений о пропавшем ребёнке.
  • 191 Авиаспасение sauvetage aéronautique: Воздушное судно терпит бедствие.
  • 196 Спасение на море sauvetage en mer: С берега или с судна.
  • 197 Сообщения о нападении или похищении alerte attentat: Власти открывают эту линию для сообщений свидетелей во время тревоги.

Карточка для кошелька

Экстренная помощь во ФранцииEn cas d’urgence
  • 15Скорая медицинская помощьle SAMU
  • 17Полицияpolice secours, gendarmerie
  • 18Пожар, ДТП, спасателиles pompiers
  • 112Любая экстренная ситуация в любой стране ЕСnuméro d’urgence européen
  • 114Сообщение или приложение, если нельзя говорить или слышатьurgence 114
Бесплатно с любого телефона, круглосуточно.
Что сказатьAu téléphone
  1. Bonjour, j’ai besoin d’aide.Здравствуйте, мне нужна помощь.
  2. Je suis au … (adresse, ville).Я нахожусь по адресу… (адрес, город).
  3. Il y a un blessé / un incendie / un accident.Кто-то пострадал / пожар / авария.
  4. La personne respire / ne respire pas.Человек дышит / не дышит.
  5. Mon numéro est le …Мой номер телефона…
  6. Parlez-vous anglais ?Ты говоришь по-английски?
Не клади трубку первым. Дождись, пока тебе скажут закончить разговор.

Какой номер для чего

  • 15: решение принимает врач

    Le SAMU. Врач отвечает, задаёт вопросы и направляет скорую, врача общей практики или даёт рекомендации. Боль в груди, падение, потеря сознания.

  • 17: полиция или жандармерия

    Police secours. Преступление прямо сейчас, взлом, насилие, опасность на дороге. Если кража уже произошла, лучше обратиться в отделение.

  • 18: пожарные помогают не только при пожарах

    Les pompiers приезжают также на ДТП, утечки газа, наводнения и помогают людям, оказавшимся в ловушке. Часто они первыми прибывают на место.

  • 112: номер, который стоит запомнить

    Европейский номер. Во Франции он не заменяет 15, 17 и 18, а соединяет с теми же диспетчерскими и работает во всех странах ЕС.

  • 114: когда нельзя говорить

    Для глухих и слабослышащих, а также для всех, кто не может безопасно разговаривать. Через СМС, приложение или сайт urgence114.fr.

  • 116 117: врач в нерабочие часы

    По ночам и выходным, когда твой врач общей практики не работает, а угрозы жизни нет. Пока доступен не во всех регионах; если не удаётся соединиться, звони 15.

Автомобиль французской скорой медицинской помощи.
Позвони 15, и врач решит, что направить: рекомендации, врача общей практики или бригаду SAMU. Фото: Jesmar, CC BY-SA 3.0 через Wikimedia Commons

112 работает далеко за пределами Франции

Европейский союзТакже принимает звонки на 112Франция

112

Один номер на всю поездку. Он бесплатный, его можно набрать с заблокированного телефона, и он соединяет с местными экстренными службами во всех 27 странах Европейского союза.

  • Во Франции он не заменяет 15, 17 и 18. Он соединяет с теми же диспетчерскими.
  • Он также работает в Великобритании, Швейцарии, Норвегии и Исландии.
  • Обычно во Франции для звонка в телефоне должна быть работающая SIM-карта.

Менее срочные, но тоже полезные номера

  • 3237: дежурная аптека

    La pharmacie de garde. Подскажет, какая аптека открыта сегодня ночью или в воскресенье. Звонок платный; тот же поиск бесплатен на 3237.fr.

  • 196: спасение на море

    С берега или с судна. По судовой радиосвязи используй канал VHF 16.

  • 119: ребёнок в опасности

    Бесплатно, круглосуточно; звонок не указывается в счёте за телефон.

  • 115: негде переночевать

    Le Samu social ищет экстренное жильё для человека, оказавшегося на улице.

Красный автомобиль скорой помощи пожарной службы.
Пожарная служба, les pompiers, отвечает по номеру 18 и выезжает на большинство происшествий. Фото: M.Loukachine, CC BY 4.0 через Wikimedia Commons

Врач сегодня, но не экстренно

Большинство проблем не требует экстренной помощи, а в отделении les urgences с ними придётся ждать часами. Во Франции есть более быстрые способы получить помощь, и местные жители ими пользуются.

Тёмно-зелёный фасад аптеки в Париже, над входом зелёный крест.
Зелёный крест: первое место, куда стоит обратиться, если ситуация не экстренная. Фото: Thesupermat, CC BY-SA 3.0 через Wikimedia Commons
  • Сначала в аптеку

    Ищи зелёный крест. Фармацевты умеют консультировать при лёгких заболеваниях и травмах, продают безрецептурные средства и прямо скажут, когда нужен врач.

  • Запись онлайн

    Большинство врачей принимают запись через Doctolib. Выбери фильтры aujourd’hui и нужного языка приёма. Видеоконсультация — une téléconsultation — часто доступна бесплатно в тот же день.

  • SOS Médecins

    Врачи, которые приезжают домой или принимают в своём центре круглосуточно в большинстве крупных городов. Номер — 3624.

  • La maison médicale de garde

    Дежурный врачебный кабинет, обычно рядом с больницей, работает по вечерам и выходным. Позвони 116 117 или 15, чтобы тебя туда направили.

Сколько это стоит потом

  • Звонок

    Бесплатно с любого телефона, даже без денег на счёте.

  • Сначала лечение

    Перед оказанием экстренной помощи никто не просит предъявить карту. Документы оформляют потом.

  • Гости из Европы

    Предъяви Европейскую карту медицинского страхования или британскую GHIC — заплатишь столько же, сколько пациент во Франции.

  • Другие путешественники

    Тебе выставят счёт. Сохрани все документы для туристической страховой: счёт, рецепт и выписку при выписке из больницы.

  • Жители Франции

    С марта 2026 года посещение отделения неотложной помощи без госпитализации стоит фиксированные 23 евро; эту сумму возмещает дополнительная страховка.

Шесть фраз, которые пригодятся

По телефону
ФранцузскийРусский
J’ai besoin d’une ambulance.Мне нужна скорая помощь.
Il y a eu un accident.Произошла авария.
Il ne respire plus. / Elle ne respire plus.Он не дышит. / Она не дышит.
Je suis allergique à la pénicilline.У меня аллергия на пенициллин.
Je ne parle pas bien français. Vous parlez anglais ?Я плохо говорю по-французски. Вы говорите по-английски?
Où sont les urgences ?Где отделение неотложной помощи?

На какой номер звонить и что говорить

Кому-то плохо или кто-то пострадал: куда обращаться?

  1. 15
    Угроза жизни

    Боль в груди, остановка дыхания, потеря сознания, сильное кровотечение. Врач SAMU по телефону решает, какую помощь направить.

    J’appelle pour une urgence médicale.
  2. 112
    Ты не знаешь нужный номер

    Европейский номер. Работает с любого телефона, операторы обычно могут принять звонок по-английски.

    J’ai besoin d’aide, je suis à…
  3. 116 117
    Врач ночью или в выходные

    Линия дежурных врачей там, где она работает. Иначе позвони 15, и тебе подскажут.

    Je cherche un médecin de garde.
  4. la pharmacie
    Может подождать до утра

    Фармацевт бесплатно и без записи посоветует, что делать при лёгких проблемах.

    Vous auriez quelque chose pour… ?

После звонка служба может перезвонить тебе с номера 0 800 112 112: ответь.

Service-public.gouv.fr: numéros d’urgence

Звонок на 15

  1. Оператор

    SAMU, j’écoute.

    Служба скорой помощи, слушаю вас.
  2. Ты

    Bonjour, je suis au 12 rue des Lilas, à Lyon, 3e étage.

    Сначала назови адрес на случай обрыва связи.
  3. Оператор

    Que se passe-t-il ?

    Что происходит?
  4. Ты

    Mon mari est tombé, il ne répond plus.

    Кто пострадал, что произошло и в каком человек сейчас состоянии.
  5. Оператор

    Ne quittez pas.

    Оставайся на линии. Никогда не клади трубку первым.

Выделенные части нужно заменить своими данными. Запиши адрес рядом с телефоном.

Твоя собственная карточка

En cas d’urgenceВ экстренной ситуации

Parlez lentement, s’il vous plaît.

Всё, что ты вводишь, остаётся только на этой странице. Сделай снимок экрана или распечатай и положи в кошелёк.

Как объяснить, что болит

Когда тебе ответят, одной фразы уже будет достаточно для начала.

Как сказать врачу, что болит

Болит…

J’ai malУ меня боль

Ça me brûleжжёт

Ça me lanceпульсирует

где

à la gorgeв горле

au ventreв животе

au dosв спине

с тех пор как

depuis hierсо вчерашнего дня

depuis trois joursуже три дня

depuis ce matinс сегодняшнего утра

Например« J’ai mal à la gorge depuis trois jours. »У меня уже три дня болит горло.