法国紧急求助电话:15、17、18、112 及可打印卡片

在法国需要救护车、警察或消防员时该拨哪个号码?接通后用法语怎么说?附可打印的钱包卡片。

A1实用指南阅读约 1 分钟见 A1 笔记本 →
要点

遇到医疗急症拨 15,报警拨 17,火灾救援拨 18。如果只能记住一个号码,就记住 112:它在欧盟任何国家都能用任何电话拨打,接通同样的救援服务。所有这些电话都免费。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

拨个号码,看看由谁接听

发生了什么?

  • 15 医疗急救 le SAMU: 医生接听、询问情况,并派救护车、全科医生或提供建议。
  • 17 警察或宪兵 police secours: 正在发生的犯罪、暴力事件或道路危险。
  • 18 消防与救援 les sapeurs-pompiers: 火灾、交通事故、燃气泄漏、洪水、有人被困。
  • 112 欧洲紧急求助号码 numéro d’urgence européen: 任何紧急情况。在所有欧盟国家都可使用,在法国接通相同的调度中心。
  • 114 为聋人和听障人士提供短信求助 urgence 114: 短信、应用或网页。无法安全开口说话的人也能使用。
  • 115 紧急庇护 le Samu social: 帮助无处过夜的人。
  • 119 儿童遭遇危险 enfance en danger: 免费,全天候接听。通话不会显示在电话账单上。
  • 116 117 非正常门诊时间的医生 médecin de garde: 夜间和周末,适用于没有生命危险的情况。若无法接通,请拨打 15。
  • 116 000 失踪儿童 enfants disparus: 欧洲失踪儿童求助热线。
  • 191 空中救援 sauvetage aéronautique: 航空器遇险。
  • 196 海上救援 sauvetage en mer: 从海岸或船上求助。
  • 197 袭击或绑架警报 alerte attentat: 有关部门在警报期间启用,用于收集目击者报告。

放进钱包的卡片

法国紧急求助En cas d’urgence
  • 15医疗急救le SAMU
  • 17警察police secours, gendarmerie
  • 18火灾、事故、救援les pompiers
  • 112欧盟各地的任何紧急情况numéro d’urgence européen
  • 114无法说话或听见时,使用短信或应用urgence 114
用任何电话拨打均免费,全天候可用。
可以这样说Au téléphone
  1. Bonjour, j’ai besoin d’aide.你好,我需要帮助。
  2. Je suis au … (adresse, ville).我在……(地址、城镇)。
  3. Il y a un blessé / un incendie / un accident.有人受伤了/发生火灾了/出事故了。
  4. La personne respire / ne respire pas.这个人有呼吸/没有呼吸。
  5. Mon numéro est le …我的电话号码是……
  6. Parlez-vous anglais ?你会说英语吗?
不要先挂断。等对方告诉你可以挂电话。

什么情况拨哪个号码

  • 15:由医生判断

    Le SAMU。医生接听、提问,并派救护车、全科医生或给出建议。胸痛、摔伤、有人失去意识等情况都可以拨打。

  • 17:警察或宪兵

    Police secours。正在发生的犯罪、入室盗窃、暴力事件或道路危险。如果盗窃已经结束,应前往警察局报案。

  • 18:消防队不只负责火灾

    Les pompiers 也会处理交通事故、燃气泄漏、洪水和人员被困,通常是最先到场的救援人员。

  • 112:最值得记住的号码

    这是欧洲紧急电话。在法国,它不取代 15、17 和 18,而是接通相同的调度中心,并可在所有欧盟国家使用。

  • 114:无法说话时使用

    适用于聋人、听障人士,以及任何无法安全开口说话的人。可通过短信、应用或 urgence114.fr 网站求助。

  • 116 117:非门诊时间看医生

    晚上和周末,家庭医生休诊、但没有生命危险时使用。并非所有地区都已开通;拨不通就拨 15。

一辆法国紧急医疗救护车。
拨打 15 后,由医生决定提供什么帮助:建议、全科医生或 SAMU 医疗队。 照片:Jesmar,CC BY-SA 3.0,经由 Wikimedia Commons

112 不只在法国能用

欧盟也可拨打 112法国

112

整个旅程只需记住这一个号码。免费,可用锁屏手机拨打,并能在欧盟全部 27 个国家接通当地紧急服务。

  • 在法国,它不取代 15、17 和 18,而是接通相同的调度中心。
  • 英国、瑞士、挪威和冰岛也可以拨打。
  • 在法国,手机通常需要一张正常工作的 SIM 卡才能拨号。

不那么紧急,但同样实用

  • 3237:值班药房

    La pharmacie de garde。告诉你今晚或星期日哪家药房营业。这是收费电话;也可免费在 3237.fr 查询。

  • 196:海上救援

    可从岸边或船上拨打。船用无线电的频道为 VHF 16。

  • 119:儿童处于危险中

    免费,全天候接听,通话不会显示在电话账单上。

  • 115:无处过夜

    Le Samu social 帮助街头无家可归者寻找紧急庇护处。

一辆红色的消防救护车。
消防队 les pompiers 接听 18,也处理大多数事故。 照片:M.Loukachine,CC BY 4.0,经由 Wikimedia Commons

今天想看医生,但不是急症

大多数健康问题并非急症,如果去急诊科 les urgences,可能要等好几个小时。法国还有更快捷的途径,当地居民通常会这样做。

巴黎一家深绿色门面的药房,门上方有绿色十字标志。
绿色十字:非紧急健康问题的第一站。 照片:Thesupermat,CC BY-SA 3.0,经由 Wikimedia Commons
  • 先去药房

    找绿色十字标志。药剂师受过训练,可以为小病小伤提供建议、出售无需处方的药品,并明确告诉你什么时候该看医生。

  • 网上预约

    多数医生通过 Doctolib 接受预约。可按 aujourd’hui(今天)和医生会说的语言筛选。une téléconsultation(视频问诊)经常能在当天免费进行。

  • SOS Médecins

    在大多数大城镇,医生可以昼夜上门看诊,或在其医疗中心接诊。电话号码是 3624。

  • La maison médicale de garde

    通常设在医院旁边的非正常门诊时间诊所,晚间和周末开放。拨打 116 117 或 15,获取转介。

之后需要支付多少钱

  • 电话费

    免费,任何电话都可以拨打,无论账户有没有余额。

  • 先救治,再办手续

    急救治疗前没人会先要你出示卡片。手续随后再办。

  • 来自欧洲的游客

    出示欧洲健康保险卡或英国 GHIC 卡,收费标准就会与法国患者相同。

  • 其他游客

    你会收到医疗账单。务必留好给旅行保险公司的所有文件:发票、处方和出院信。

  • 居民

    自 2026 年 3 月起,急诊就诊但未住院需支付 23 欧元统一费用,补充医疗保险可报销。

提前准备的六句话

打电话时
法语译文
J’ai besoin d’une ambulance.我需要一辆救护车。
Il y a eu un accident.发生事故了。
Il ne respire plus. / Elle ne respire plus.他没有呼吸。/她没有呼吸。
Je suis allergique à la pénicilline.我对青霉素过敏。
Je ne parle pas bien français. Vous parlez anglais ?我法语说得不好。你会说英语吗?
Où sont les urgences ?急诊科在哪里?

拨哪个号码、怎么说

有人生病或受伤:该找谁?

  1. 15
    有生命危险

    胸痛、没有呼吸、昏迷、大量出血。接听电话的 SAMU 医生会决定派出什么救援。

    J’appelle pour une urgence médicale.
  2. 112
    不知道该拨哪个号码

    欧洲紧急电话。任何电话都能拨打,接线员通常也能用英语沟通。

    J’ai besoin d’aide, je suis à…
  3. 116 117
    今晚或周末需要看医生

    当地若开通了非门诊时间全科医生热线,就拨这个号码。否则拨 15 寻求指引。

    Je cherche un médecin de garde.
  4. la pharmacie
    可以等到明天早上

    药剂师可以免费为轻微问题提供建议,无需预约。

    Vous auriez quelque chose pour… ?

拨打后,救援部门可能会用 0 800 112 112 回电:请接听。

Service-public.gouv.fr:numéros d’urgence

拨打 15

  1. 接线员

    SAMU, j’écoute.

    急救服务,请讲。
  2. 你

    Bonjour, je suis au 12 rue des Lilas, à Lyon, 3e étage.

    先报地址,以防电话中途断线。
  3. 接线员

    Que se passe-t-il ?

    发生了什么?
  4. 你

    Mon mari est tombé, il ne répond plus.

    说明是谁、发生了什么,以及目前状况。
  5. 接线员

    Ne quittez pas.

    保持通话。不要先挂断。

高亮部分需要换成你的信息。把地址写在电话旁边。

你自己的卡片

En cas d’urgence紧急情况下

Parlez lentement, s’il vous plaît.

你输入的内容只保留在此页面。请截图,或者打印后放进钱包。

描述哪里疼

有人接听后,一句话就能把大部分情况说明白。

告诉医生哪里疼

疼……

J’ai mal我感到疼痛

Ça me brûle有灼烧感

Ça me lance一阵阵跳痛

哪里

à la gorge喉咙

au ventre胃部

au dos背部

自从

depuis hier从昨天起

depuis trois jours已经三天了

depuis ce matin从今天早上起

例如« J’ai mal à la gorge depuis trois jours. »我喉咙痛已经三天了。