フランスの緊急通報番号:15・17・18・112と印刷用カード

フランスで救急車、警察、消防を呼ぶときの番号、応答した相手にフランス語で伝えること、財布に入れる印刷用カードを紹介します。

A1実用ガイド1分で読めますA1のノートで →
要点

医療の緊急事態には15、警察には17、消防には18に電話してください。1つだけ覚えるなら112です。欧州連合のどの国でも、どの電話からでも利用でき、同じ救急機関につながります。通話はすべて無料です。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

番号を選んで応答先を確認

何が起きていますか?

  • 15 医療緊急通報 le SAMU: 医師が電話に出て質問し、救急車や一般医の派遣、または助言を行います。
  • 17 警察または国家憲兵隊 police secours: 進行中の犯罪、暴力、道路上の危険。
  • 18 消防・救助 les sapeurs-pompiers: 火災、交通事故、ガス漏れ、洪水、閉じ込められた人。
  • 112 欧州共通緊急通報番号 numéro d’urgence européen: あらゆる緊急事態に対応します。EUの全加盟国で利用でき、フランス国内では同じ指令室につながります。
  • 114 聴覚障害のある人向けの文字通報 urgence 114: SMS、アプリ、ウェブで利用できます。安全上の理由で声を出せない人も対象です。
  • 115 緊急の宿泊支援 le Samu social: 今夜泊まる場所がない人のための番号です。
  • 119 危険にさらされている子ども enfance en danger: 昼夜を問わず無料で、電話料金の明細にも表示されません。
  • 116 117 診療時間外の医師 médecin de garde: 命に関わらない症状で、夜間や週末に診てもらいたいときに使います。つながらなければ15に電話してください。
  • 116 000 行方不明の子ども enfants disparus: 子どもの行方不明に関する欧州共通ホットライン。
  • 191 航空救助 sauvetage aéronautique: 航空機が危険に陥ったとき。
  • 196 海難救助 sauvetage en mer: 海岸や船から利用します。
  • 197 攻撃・誘拐の警報窓口 alerte attentat: 警報発令中に目撃情報を集めるため、当局が開設します。

財布に入れるカード

フランスでの緊急時En cas d’urgence
  • 15医療緊急通報le SAMU
  • 17警察police secours, gendarmerie
  • 18火災・事故・救助les pompiers
  • 112EU全域で、あらゆる緊急時にnuméro d’urgence européen
  • 114話せない・聞こえない場合は文字かアプリでurgence 114
どの電話からも昼夜無料。
言い方Au téléphone
  1. Bonjour, j’ai besoin d’aide.もしもし、助けが必要です。
  2. Je suis au … (adresse, ville).私は…(住所・町)にいます。
  3. Il y a un blessé / un incendie / un accident.けが人がいます/火事です/事故です。
  4. La personne respire / ne respire pas.その人は呼吸しています/していません。
  5. Mon numéro est le …私の電話番号は…です。
  6. Parlez-vous anglais ?英語を話す?
相手から指示があるまで、先に電話を切らないでください。

状況別の通報番号

  • 15:医師が判断します

    Le SAMU。医師が電話に出て質問し、救急車や一般医を手配するか、助言します。胸の痛み、転倒、意識がない人などに対応します。

  • 17:警察または国家憲兵隊

    Police secours。進行中の犯罪、住居侵入、暴力、道路上の危険など。すでに終わった盗難なら警察署に行きましょう。

  • 18:消防は火事以外にも対応

    Les pompiersは交通事故、ガス漏れ、洪水、閉じ込められた人にも対応します。現場に最初に到着することも多いです。

  • 112:覚えておきたい1つの番号

    欧州共通の番号です。フランス国内の15・17・18に取って代わるものではありませんが、同じ指令室につながり、EU全加盟国で利用できます。

  • 114:声で話せないとき

    聴覚障害のある人や、安全上の理由で話せない人向けです。SMS、アプリ、またはurgence114.frのサイトから利用できます。

  • 116 117:診療時間外の医師

    夜間や週末、かかりつけ医が休みで命に関わらない症状の場合に使います。未対応の地域もあるため、つながらなければ15に電話してください。

フランスの救急医療車両。
15に電話すると、医師が助言、一般医、SAMUチームのどれを派遣するか判断します。 写真:Jesmar、CC BY-SA 3.0、Wikimedia Commons経由

112はフランス以外でも広く使えます

欧州連合112にも対応フランス

112

旅行中はこの1つの番号で対応できます。無料で、ロックされた電話からでも発信でき、欧州連合の全27か国の現地緊急機関につながります。

  • フランスでは15・17・18の代わりではなく、同じ指令室につながります。
  • イギリス、スイス、ノルウェー、アイスランドでも使えます。
  • フランスでは通常、通報する電話に有効なSIMカードが必要です。

緊急性は低くても役立つ番号

  • 3237:当番薬局

    La pharmacie de garde。今夜や日曜日に開いている薬局を教えてくれます。有料の電話番号ですが、3237.frでは無料で検索できます。

  • 196:海難救助

    海岸や船から利用します。船舶無線ではVHFチャンネル16を使います。

  • 119:危険にさらされた子ども

    昼夜を問わず無料で、電話料金の明細にも表示されません。

  • 115:寝る場所がないとき

    Le Samu socialが路上生活者のための緊急宿泊先を探します。

赤い消防救急車。
消防隊les pompiersは18番に応答し、多くの事故に対応します。 写真:M.Loukachine、CC BY 4.0、Wikimedia Commons経由

緊急ではないけれど、今日医師に診てもらいたいとき

大半の症状は緊急事態ではありません。それなのに救急外来のles urgencesへ行くと何時間も待つことになります。フランスにはもっと早く受診できる方法があり、住民はそれを利用しています。

パリにある薬局の濃い緑色の店構え。ドアの上に緑色の十字があります。
緑の十字は、緊急ではない症状の最初の相談先です。 写真:Thesupermat、CC BY-SA 3.0、Wikimedia Commons経由
  • まず薬局へ

    緑の十字を探しましょう。薬剤師は軽い病気やけがについて助言し、処方箋なしで必要な薬を販売し、医師に診てもらうべき場合にははっきり伝えてくれます。

  • オンライン予約

    ほとんどの医師はDoctolibで予約を受け付けます。aujourd’huiと対応言語で絞り込みましょう。une téléconsultation(オンライン診療)はその日のうちに無料で受けられることもあります。

  • SOS Médecins

    大都市の多くで、昼夜を問わず往診や診療所での診察を行う医師たちです。電話番号は3624です。

  • La maison médicale de garde

    通常は病院の隣にある時間外診療所で、夕方や週末に開いています。116 117または15に電話すると案内してもらえます。

その後の費用

  • 電話

    残高の有無にかかわらず、どの電話からも無料です。

  • まず治療が優先

    緊急時の治療前にカードの提示を求められることはありません。書類は後回しです。

  • 欧州からの旅行者

    欧州健康保険カード、またはイギリスのGHICを提示すれば、フランスの患者と同じ基準で請求されます。

  • その他の旅行者

    後から請求書が届きます。旅行保険会社に提出できるよう、請求書、処方箋、退院書類をすべて保管してください。

  • 居住者

    2026年3月以降、入院を伴わない救急外来の受診には23ユーロの定額料金がかかり、補完医療保険で払い戻されます。

覚えておきたい6つの文

電話では
フランス語訳
J’ai besoin d’une ambulance.救急車が必要です。
Il y a eu un accident.事故が起きました。
Il ne respire plus. / Elle ne respire plus.彼は呼吸していません。/彼女は呼吸していません。
Je suis allergique à la pénicilline.ペニシリンにアレルギーがあります。
Je ne parle pas bien français. Vous parlez anglais ?フランス語があまり話せません。英語は話せますか?
Où sont les urgences ?救急外来はどこですか?

どの番号にかけ、何と言うか

誰かが病気・けがをしているときの相談先

  1. 15
    命の危険がある

    胸の痛み、呼吸停止、意識消失、大量出血。電話口のSAMUの医師が派遣先を判断します。

    J’appelle pour une urgence médicale.
  2. 112
    どの番号か分からない

    欧州共通の番号です。どの電話からも使え、オペレーターは通常英語でも対応できます。

    J’ai besoin d’aide, je suis à…
  3. 116 117
    今夜か週末に医師が必要

    対応地域では時間外の一般医の窓口です。それ以外は15が案内します。

    Je cherche un médecin de garde.
  4. la pharmacie
    明日まで待てる

    軽い症状なら、予約なしで薬剤師に無料で相談できます。

    Vous auriez quelque chose pour… ?

電話後に0 800 112 112から折り返し連絡が来ることがあります。必ず出てください。

Service-public.gouv.fr:numéros d’urgence

15に電話する

  1. オペレーター

    SAMU, j’écoute.

    救急サービスです。どうされましたか?
  2. あなた

    Bonjour, je suis au 12 rue des Lilas, à Lyon, 3e étage.

    途中で切れた場合に備えて、まず住所を伝えましょう。
  3. オペレーター

    Que se passe-t-il ?

    何が起きていますか?
  4. あなた

    Mon mari est tombé, il ne répond plus.

    誰が、何が起きて、現在どんな状態かを伝えます。
  5. オペレーター

    Ne quittez pas.

    そのまま通話を続け、先に切らないでください。

強調表示された箇所を自分の情報に置き換えます。電話のそばに住所を書いておきましょう。

自分専用のカード

En cas d’urgence緊急時に

Parlez lentement, s’il vous plaît.

入力内容はこのページ内だけに保存されます。スクリーンショットを撮るか、印刷して財布に入れましょう。

痛む場所を伝える

相手が電話に出たら、1文でおおよその状況を伝えられます。

医師に痛みを伝える

痛むのは…

J’ai mal痛みがあります

Ça me brûle焼けるように痛みます

Ça me lanceズキズキ痛みます

どこ

à la gorge喉が

au ventreお腹が

au dos背中が

~以来

depuis hier昨日から

depuis trois jours3日前から

depuis ce matin今朝から

例« J’ai mal à la gorge depuis trois jours. »3日前から喉が痛いです。