شماره‌های اضطراری فرانسه: 15، 17، 18، 112 و کارت قابل‌چاپ

در فرانسه برای آمبولانس، پلیس یا آتش‌نشانی با چه شماره‌ای تماس بگیرید، وقتی پاسخ می‌دهند به فرانسوی چه بگویید و کارت جیبی قابل‌چاپ.

A1راهنمای کاربردی۷ دقیقه مطالعهدر دفتر A1 ←
خلاصه

برای وضعیت پزشکی اورژانسی با 15، برای پلیس با 17 و برای آتش‌نشانی با 18 تماس بگیرید. اگر فقط یک شماره یادتان می‌ماند، 112 باشد: از هر تلفنی در سراسر اتحادیهٔ اروپا کار می‌کند و به همین خدمات وصل می‌شود. همهٔ تماس‌ها رایگان‌اند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

شماره را بگیرید و ببینید چه کسی پاسخ می‌دهد

چه اتفاقی می‌افتد؟

  • 15 اورژانس پزشکی le SAMU: پزشک پاسخ می‌دهد، سؤال می‌پرسد و آمبولانس، پزشک عمومی یا راهنمایی می‌فرستد.
  • 17 پلیس یا ژاندارمری police secours: جرمی که همین حالا رخ می‌دهد، خشونت یا خطر در جاده.
  • 18 آتش‌نشانی و امداد les sapeurs-pompiers: آتش‌سوزی، تصادف جاده‌ای، نشت گاز، سیل یا فرد گرفتار.
  • 112 شمارهٔ اضطراری اروپا numéro d’urgence européen: برای هر وضعیت اضطراری. در همهٔ کشورهای اتحادیهٔ اروپا کار می‌کند و در فرانسه به همان مراکز پاسخ‌گویی وصل می‌شود.
  • 114 با پیامک، برای ناشنوایان و کم‌شنوایان urgence 114: پیامک، برنامه یا وب. همچنین برای کسانی که نمی‌توانند با امنیت صحبت کنند.
  • 115 سرپناه اضطراری le Samu social: برای کسی که جایی برای خوابیدن ندارد.
  • 119 کودک در خطر enfance en danger: رایگان، شبانه‌روزی. تماس در قبض تلفن ثبت نمی‌شود.
  • 116 117 پزشک خارج از ساعت معمول médecin de garde: شب‌ها و آخرهفته‌ها، وقتی جان کسی در خطر نیست. اگر وصل نشد، با 15 تماس بگیرید.
  • 116 000 کودکان گمشده enfants disparus: خط تماس اروپایی برای کودک گمشده.
  • 191 امداد هوایی sauvetage aéronautique: هواپیمایی در وضعیت اضطراری.
  • 196 امداد دریایی sauvetage en mer: از ساحل یا قایق.
  • 197 اطلاع‌رسانی دربارهٔ حمله یا آدم‌ربایی alerte attentat: مقامات هنگام هشدار این خط را برای دریافت گزارش شاهدان فعال می‌کنند.

کارت جیبی شما

وضعیت اضطراری در فرانسهEn cas d’urgence
  • 15اورژانس پزشکیle SAMU
  • 17پلیسpolice secours, gendarmerie
  • 18آتش‌سوزی، تصادف، امدادles pompiers
  • 112هر وضعیت اضطراری در هر جای اتحادیهٔ اروپاnuméro d’urgence européen
  • 114با پیامک یا برنامه، وقتی نمی‌توانید حرف بزنید یا بشنویدurgence 114
از هر تلفنی، شبانه‌روزی و رایگان.
چه بگوییدAu téléphone
  1. Bonjour, j’ai besoin d’aide.سلام، کمک لازم دارم.
  2. Je suis au … (adresse, ville).من در ... هستم (نشانی، شهر).
  3. Il y a un blessé / un incendie / un accident.کسی مجروح شده / آتش‌سوزی شده / تصادف رخ داده.
  4. La personne respire / ne respire pas.فرد نفس می‌کشد / نفس نمی‌کشد.
  5. Mon numéro est le …شمارهٔ من ... است.
  6. Parlez-vous anglais ?انگلیسی صحبت می‌کنید؟
اول شما تماس را قطع نکنید. صبر کنید تا اپراتور بگوید.

هر شماره برای چه کاری است؟

  • 15: پزشک تصمیم می‌گیرد

    Le SAMU. پزشک پاسخ می‌دهد، سؤال می‌پرسد و آمبولانس، پزشک عمومی یا راهنمایی می‌فرستد. درد قفسهٔ سینه، افتادن یا بیهوشی.

  • 17: پلیس یا ژاندارمری

    Police secours. جرم در حال وقوع، سرقت از خانه، خشونت یا خطر در جاده. برای سرقتی که تمام شده به پاسگاه مراجعه کنید.

  • 18: آتش‌نشانی فقط برای آتش نیست

    Les pompiers برای تصادف، نشت گاز، سیل و افراد گرفتار هم می‌آیند. اغلب نخستین نیروهای حاضر در محل‌اند.

  • 112: شماره‌ای که باید به خاطر سپرد

    شمارهٔ اروپایی. در فرانسه جایگزین 15، 17 و 18 نیست؛ به همان مراکز پاسخ‌گویی وصل می‌شود و در همهٔ کشورهای اتحادیهٔ اروپا کار می‌کند.

  • 114: وقتی نمی‌توانید صحبت کنید

    برای ناشنوایان و کم‌شنوایان و هرکسی که نمی‌تواند با امنیت صحبت کند. از طریق پیامک، برنامه یا وب‌سایت urgence114.fr.

  • 116 117: پزشک خارج از ساعت کاری

    شب‌ها و آخرهفته‌ها، وقتی پزشک عمومی شما تعطیل است و جان کسی در خطر نیست. هنوز در همهٔ مناطق پاسخ نمی‌دهد؛ اگر وصل نشد با 15 تماس بگیرید.

خودروی اورژانس پزشکی فرانسه.
با 15 تماس بگیرید تا پزشک تصمیم بگیرد چه بفرستد: مشاوره، پزشک عمومی یا تیم SAMU. عکس: Jesmar، CC BY-SA 3.0 از طریق Wikimedia Commons

112 بسیار فراتر از فرانسه کار می‌کند

اتحادیهٔ اروپا112 را هم پاسخ می‌دهدفرانسه

112

یک شماره برای تمام سفر. رایگان است، از تلفن قفل‌شده هم کار می‌کند و در هر 27 کشور اتحادیهٔ اروپا به خدمات اضطراری محلی وصل می‌شود.

  • در فرانسه جای 15، 17 و 18 را نمی‌گیرد؛ زنگ همان مراکز را به صدا درمی‌آورد.
  • در بریتانیا، سوئیس، نروژ و ایسلند هم کار می‌کند.
  • در فرانسه برای برقراری تماس، تلفن معمولاً به سیم‌کارت فعال نیاز دارد.

کم‌فوریت‌تر، اما همچنان کاربردی

  • 3237: داروخانهٔ کشیک

    La pharmacie de garde. می‌گوید امشب یا یکشنبه کدام داروخانه باز است. تماس هزینه دارد؛ همین جست‌وجو در 3237.fr رایگان است.

  • 196: امداد دریایی

    از ساحل یا قایق. در بی‌سیم قایق کانال VHF 16 را بگیرید.

  • 119: کودکی در خطر

    رایگان و شبانه‌روزی؛ تماس در قبض تلفن دیده نمی‌شود.

  • 115: جایی برای خواب نیست

    Le Samu social برای فرد بی‌خانمان سرپناه اضطراری پیدا می‌کند.

آمبولانس قرمزرنگ آتش‌نشانی.
آتش‌نشانی، les pompiers، به 18 پاسخ می‌دهد و بیشتر حوادث را رسیدگی می‌کند. عکس: M.Loukachine، CC BY 4.0 از طریق Wikimedia Commons

امروز پزشک می‌خواهید، اما وضعیت اورژانسی نیست؟

بیشتر مشکلات اورژانسی نیستند و در بخش اورژانس، les urgences، برایشان ساعت‌ها منتظر می‌مانید. در فرانسه راه‌های سریع‌تری هست که ساکنان از آن‌ها استفاده می‌کنند.

نمای تیره‌سبز یک داروخانه در پاریس با صلیب سبز بالای در.
صلیب سبز: نخستین جایی که برای مشکل غیراورژانسی سر می‌زنید. عکس: Thesupermat، CC BY-SA 3.0 از طریق Wikimedia Commons
  • اول داروخانه

    دنبال صلیب سبز بگردید. داروسازان آموزش دیده‌اند تا دربارهٔ بیماری‌ها و آسیب‌های جزئی مشاوره بدهند، داروهای بی‌نیاز از نسخه بفروشند و روشن بگویند چه زمانی باید به پزشک مراجعه کنید.

  • نوبت اینترنتی

    بیشتر پزشکان از طریق Doctolib نوبت می‌دهند. بر اساس aujourd’hui و زبان گفت‌وگو فیلتر کنید. مشاورهٔ تصویری، une téléconsultation، اغلب همان روز نوبت آزاد دارد.

  • SOS Médecins

    پزشکانی که شبانه‌روز در خانه یا مرکز خودشان بیمار می‌بینند، در بیشتر شهرهای بزرگ. شمارهٔ تماس 3624 است.

  • La maison médicale de garde

    درمانگاه خارج از ساعت عادی، معمولاً کنار بیمارستان؛ عصرها و آخرهفته‌ها باز است. برای ارجاع با 116 117 یا 15 تماس بگیرید.

بعداً چقدر هزینه دارد؟

  • خود تماس

    از هر تلفنی رایگان است، با شارژ یا بدون شارژ.

  • درمان در اولویت است

    هیچ‌کس پیش از درمان وضعیت اضطراری کارت نمی‌خواهد. کارهای اداری بعداً انجام می‌شود.

  • بازدیدکنندگان اروپایی

    کارت بیمهٔ سلامت اروپایی یا GHIC بریتانیا را نشان دهید تا مانند بیمار فرانسوی از شما هزینه بگیرند.

  • دیگر بازدیدکنندگان

    صورتحساب دریافت می‌کنید. همهٔ مدارک را برای بیمهٔ مسافرتی نگه دارید: فاکتور، نسخه و برگهٔ ترخیص.

  • ساکنان

    از مارس 2026، مراجعه به اورژانس بدون بستری‌شدن هزینهٔ ثابت 23 یورویی دارد که بیمهٔ تکمیلی بازپرداخت می‌کند.

شش جمله که باید آماده داشته باشید

پشت تلفن
فرانسویانگلیسی
J’ai besoin d’une ambulance.آمبولانس لازم دارم.
Il y a eu un accident.تصادف رخ داده است.
Il ne respire plus. / Elle ne respire plus.او (مرد) نفس نمی‌کشد. / او (زن) نفس نمی‌کشد.
Je suis allergique à la pénicilline.به پنی‌سیلین حساسیت دارم.
Je ne parle pas bien français. Vous parlez anglais ?فرانسوی را خوب صحبت نمی‌کنم. انگلیسی بلد هستید؟
Où sont les urgences ?بخش اورژانس کجاست؟

با چه شماره‌ای تماس بگیرید و چه بگویید؟

کسی بیمار یا مجروح شده: کجا مراجعه کنید؟

  1. 15
    خطر جانی

    درد سینه، نفس‌نکشیدن، بیهوشی یا خون‌ریزی شدید. پزشک SAMU پشت خط تصمیم می‌گیرد چه کمکی بفرستد.

    J’appelle pour une urgence médicale.
  2. 112
    نمی‌دانید کدام شماره را بگیرید

    شمارهٔ اروپایی. از هر تلفنی کار می‌کند و اپراتورها معمولاً می‌توانند انگلیسی صحبت کنند.

    J’ai besoin d’aide, je suis à…
  3. 116 117
    امشب یا آخرهفته پزشک می‌خواهید

    خط پزشک عمومی خارج از ساعت کار، در مناطقی که فعال است. در غیر این صورت 15 راهنمایی‌تان می‌کند.

    Je cherche un médecin de garde.
  4. la pharmacie
    می‌تواند تا صبح صبر کند

    داروساز می‌تواند برای مشکل جزئی رایگان و بدون نوبت مشاوره بدهد.

    Vous auriez quelque chose pour… ?

پس از تماس، ممکن است مرکز از شمارهٔ 0 800 112 112 با شما تماس بگیرد؛ پاسخ دهید.

Service-public.gouv.fr: numéros d’urgence

تماس با 15

  1. اپراتور

    SAMU, j’écoute.

    اورژانس پزشکی، بفرمایید.
  2. شما

    Bonjour, je suis au 12 rue des Lilas, à Lyon, 3e étage.

    اول نشانی را بگویید، شاید تماس قطع شود.
  3. اپراتور

    Que se passe-t-il ?

    چه اتفاقی می‌افتد؟
  4. شما

    Mon mari est tombé, il ne répond plus.

    بگویید چه کسی، چه اتفاقی افتاده و حالش چگونه است.
  5. اپراتور

    Ne quittez pas.

    پشت خط بمانید. هرگز اول شما قطع نکنید.

بخش‌های مشخص‌شده را با اطلاعات خودتان جایگزین کنید. نشانی‌تان را کنار تلفن بنویسید.

کارت شخصی خودتان

En cas d’urgenceدر وضعیت اضطراری

Parlez lentement, s’il vous plaît.

آنچه می‌نویسید فقط در همین صفحه می‌ماند. از آن عکس صفحه بگیرید یا چاپ کنید و در کیف پول بگذارید.

توضیح درد

وقتی کسی پاسخ داد، یک جمله بیشتر راه را برایتان باز می‌کند.

شرح درد برای پزشک

درد می‌کند...

J’ai malدرد دارم

Ça me brûleمی‌سوزد

Ça me lanceضربان‌دار است

کجا

à la gorgeدر گلویم

au ventreدر شکمم

au dosدر پشتم

از وقتی که

depuis hierاز دیروز

depuis trois joursبه‌مدت سه روز

depuis ce matinاز امروز صبح

برای مثال« J’ai mal à la gorge depuis trois jours. »سه روز است گلودرد دارم.