Số điện thoại khẩn cấp ở Pháp: 15, 17, 18, 112 và thẻ để in

Ở Pháp, gọi số nào để yêu cầu xe cứu thương, cảnh sát hoặc cứu hỏa? Nói gì bằng tiếng Pháp khi có người bắt máy? Kèm thẻ bỏ ví để in.

A1Hướng dẫn thực hànhđọc trong 9 phútTrong vở A1 →
Tóm tắt

Gọi 15 khi cấp cứu y tế, 17 để gọi cảnh sát, 18 để gọi cứu hỏa. Nếu chỉ nhớ một số, hãy nhớ 112: số này hoạt động từ mọi điện thoại ở bất kỳ nước nào thuộc Liên minh châu Âu và kết nối với các dịch vụ ấy. Tất cả đều miễn phí.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Bấm số và xem ai trả lời

Chuyện gì đang diễn ra?

  • 15 Cấp cứu y tế le SAMU: Bác sĩ sẽ trả lời, hỏi tình trạng và điều xe cứu thương, bác sĩ đa khoa hoặc đưa ra lời khuyên.
  • 17 Cảnh sát hoặc hiến binh police secours: Tội phạm đang diễn ra, bạo lực, nguy hiểm trên đường.
  • 18 Cứu hỏa và cứu nạn les sapeurs-pompiers: Cháy, tai nạn đường bộ, rò rỉ khí đốt, lũ lụt, người mắc kẹt.
  • 112 Số khẩn cấp châu Âu numéro d’urgence européen: Dùng cho mọi tình huống khẩn cấp. Hoạt động ở tất cả quốc gia EU và nối đến cùng các trung tâm điều hành ở Pháp.
  • 114 Nhắn tin dành cho người điếc hoặc khiếm thính urgence 114: Qua SMS, ứng dụng hoặc web. Cũng dành cho bất kỳ ai không thể nói chuyện một cách an toàn.
  • 115 Nơi trú ẩn khẩn cấp le Samu social: Dành cho người không có chỗ ngủ qua đêm.
  • 119 Trẻ em gặp nguy hiểm enfance en danger: Miễn phí, ngày đêm. Cuộc gọi không xuất hiện trên hóa đơn điện thoại.
  • 116 117 Bác sĩ ngoài giờ hành chính médecin de garde: Ban đêm và cuối tuần khi tình trạng không đe dọa tính mạng. Nếu không kết nối được, hãy gọi 15.
  • 116 000 Trẻ em mất tích enfants disparus: Đường dây nóng châu Âu về trẻ mất tích.
  • 191 Cứu hộ hàng không sauvetage aéronautique: Máy bay gặp nạn.
  • 196 Cứu hộ trên biển sauvetage en mer: Từ bờ biển hoặc trên thuyền.
  • 197 Thông báo về vụ tấn công hoặc bắt cóc alerte attentat: Đường dây do nhà chức trách mở để thu thập tin báo từ nhân chứng khi có cảnh báo.

Thẻ bỏ ví

Khẩn cấp tại PhápEn cas d’urgence
  • 15Cấp cứu y tếle SAMU
  • 17Cảnh sátpolice secours, gendarmerie
  • 18Cháy, tai nạn, cứu nạnles pompiers
  • 112Mọi trường hợp khẩn cấp, ở bất kỳ đâu trong EUnuméro d’urgence européen
  • 114Qua tin nhắn hoặc ứng dụng nếu không thể nói hay ngheurgence 114
Miễn phí từ mọi điện thoại, ngày đêm.
Cách nóiAu téléphone
  1. Bonjour, j’ai besoin d’aide.Xin chào, tôi cần giúp đỡ.
  2. Je suis au … (adresse, ville).Tôi đang ở … (địa chỉ, thị trấn).
  3. Il y a un blessé / un incendie / un accident.Có người bị thương / có cháy / có tai nạn.
  4. La personne respire / ne respire pas.Người đó có thở / không thở.
  5. Mon numéro est le …Số điện thoại của tôi là …
  6. Parlez-vous anglais ?Bạn có nói tiếng Anh không?
Đừng cúp máy trước. Hãy đợi đến khi họ bảo bạn cúp.

Số nào dùng cho việc gì?

  • 15: bác sĩ quyết định

    Le SAMU. Bác sĩ trả lời, hỏi tình hình rồi điều xe cứu thương, bác sĩ đa khoa hoặc hướng dẫn bạn. Dùng khi đau ngực, ngã hoặc có người bất tỉnh.

  • 17: cảnh sát hoặc hiến binh

    Police secours. Dùng khi tội phạm đang xảy ra, có trộm đột nhập, bạo lực hoặc nguy hiểm trên đường. Nếu vụ trộm đã xảy ra xong, hãy đến đồn trình báo.

  • 18: lực lượng cứu hỏa không chỉ chữa cháy

    Les pompiers còn đến hiện trường tai nạn giao thông, rò rỉ khí đốt, lũ lụt và cứu người mắc kẹt. Họ thường là những người đến đầu tiên.

  • 112: số cần nhớ nhất

    Số điện thoại khẩn cấp châu Âu. Ở Pháp, số này không thay thế 15, 17 và 18 mà kết nối đến cùng các trung tâm điều hành, đồng thời dùng được ở mọi nước EU.

  • 114: khi bạn không thể nói

    Dành cho người điếc hoặc khiếm thính và bất kỳ ai không thể nói chuyện an toàn. Liên hệ qua SMS, ứng dụng hoặc trang urgence114.fr.

  • 116 117: bác sĩ ngoài giờ

    Dành cho ban đêm và cuối tuần, khi phòng khám bác sĩ gia đình đóng cửa và tình trạng không nguy hiểm đến tính mạng. Chưa có người trực ở mọi vùng; nếu không kết nối được, hãy gọi 15.

Xe cấp cứu y tế của Pháp.
Gọi 15, bác sĩ sẽ quyết định cần tư vấn, bác sĩ đa khoa hay đội cấp cứu SAMU. Ảnh: Jesmar, CC BY-SA 3.0 qua Wikimedia Commons

112 hoạt động ở nhiều nơi ngoài Pháp

Liên minh châu ÂuCũng tiếp nhận cuộc gọi 112Pháp

112

Một số cho cả chuyến đi. Gọi miễn phí, dùng được khi điện thoại bị khóa và kết nối với lực lượng cứu hộ địa phương tại toàn bộ 27 nước Liên minh châu Âu.

  • Ở Pháp, số này không thay thế 15, 17 và 18. Nó đổ chuông đến cùng các trung tâm điều hành.
  • Số này cũng hoạt động tại Vương quốc Anh, Thụy Sĩ, Na Uy và Iceland.
  • Tại Pháp, điện thoại thông thường cần SIM còn hoạt động để gọi.

Ít khẩn cấp hơn nhưng vẫn hữu ích

  • 3237: nhà thuốc trực

    La pharmacie de garde. Cho bạn biết nhà thuốc nào mở tối nay hoặc Chủ nhật. Gọi số này có tính phí; tìm kiếm tương tự miễn phí trên 3237.fr.

  • 196: cứu hộ trên biển

    Gọi từ bờ hoặc từ thuyền. Nếu dùng bộ đàm trên thuyền, chọn kênh VHF 16.

  • 119: trẻ em gặp nguy hiểm

    Miễn phí, ngày đêm, và cuộc gọi không hiện trên hóa đơn điện thoại.

  • 115: không có chỗ ngủ

    Le Samu social tìm nơi trú ẩn khẩn cấp cho người phải ngủ ngoài đường.

Một xe cứu thương màu đỏ của lực lượng cứu hỏa.
Lực lượng cứu hỏa, les pompiers, tiếp nhận số 18 và xử lý hầu hết tai nạn. Ảnh: M.Loukachine, CC BY 4.0 qua Wikimedia Commons

Cần gặp bác sĩ hôm nay nhưng không khẩn cấp

Phần lớn vấn đề sức khỏe không phải cấp cứu. Nếu đến khoa cấp cứu les urgences, bạn sẽ phải chờ hàng giờ. Ở Pháp có những cách nhanh hơn mà người dân vẫn dùng.

Mặt tiền màu xanh đậm của một nhà thuốc ở Paris, với chữ thập xanh trên cửa.
Chữ thập xanh: điểm dừng đầu tiên cho những việc không khẩn cấp. Ảnh: Thesupermat, CC BY-SA 3.0 qua Wikimedia Commons
  • Hãy đến nhà thuốc trước

    Tìm biển chữ thập xanh. Dược sĩ được đào tạo để tư vấn về bệnh nhẹ và chấn thương nhỏ, bán thuốc không cần đơn và nói rõ khi nào bạn nên gặp bác sĩ.

  • Đặt lịch trực tuyến

    Đa số bác sĩ nhận lịch qua Doctolib. Lọc theo aujourd’hui và ngôn ngữ họ nói. Khám qua video, une téléconsultation, thường có lịch trống ngay trong ngày.

  • SOS Médecins

    Các bác sĩ đến nhà hoặc khám tại trung tâm của họ, ngày đêm, ở hầu hết thành phố lớn. Số điện thoại là 3624.

  • La maison médicale de garde

    Phòng khám ngoài giờ, thường gần bệnh viện, mở tối và cuối tuần. Gọi 116 117 hoặc 15 để được hướng dẫn đến đó.

Chi phí sau khi điều trị

  • Cuộc gọi

    Miễn phí từ mọi điện thoại, kể cả khi tài khoản không còn tiền.

  • Ưu tiên điều trị

    Không ai yêu cầu bạn xuất trình thẻ trước khi cấp cứu. Thủ tục giấy tờ làm sau.

  • Du khách từ châu Âu

    Xuất trình Thẻ Bảo hiểm Y tế châu Âu hoặc thẻ GHIC của Anh; chi phí sẽ được tính như đối với bệnh nhân Pháp.

  • Du khách từ nơi khác

    Bạn sẽ nhận hóa đơn. Giữ mọi giấy tờ để nộp cho bảo hiểm du lịch: hóa đơn, đơn thuốc và giấy ra viện.

  • Người cư trú

    Từ tháng 3 năm 2026, khám tại khoa cấp cứu nhưng không nhập viện phải trả phí cố định 23 euro, được bảo hiểm bổ sung hoàn lại.

Sáu câu nên chuẩn bị sẵn

Qua điện thoại
Tiếng PhápTiếng Việt
J’ai besoin d’une ambulance.Tôi cần xe cứu thương.
Il y a eu un accident.Đã xảy ra tai nạn.
Il ne respire plus. / Elle ne respire plus.Anh ấy không thở. / Cô ấy không thở.
Je suis allergique à la pénicilline.Tôi dị ứng với penicillin.
Je ne parle pas bien français. Vous parlez anglais ?Tôi nói tiếng Pháp không giỏi. Bạn có nói tiếng Anh không?
Où sont les urgences ?Khoa cấp cứu ở đâu?

Gọi số nào và nói gì?

Có người ốm hoặc bị thương: bạn nên tìm ai?

  1. 15
    Nguy hiểm đến tính mạng

    Đau ngực, ngừng thở, bất tỉnh, chảy máu nhiều. Bác sĩ SAMU qua điện thoại quyết định cử ai đến.

    J’appelle pour une urgence médicale.
  2. 112
    Bạn không biết phải gọi số nào

    Số khẩn cấp châu Âu. Dùng được từ mọi điện thoại và tổng đài viên thường có thể tiếp nhận bằng tiếng Anh.

    J’ai besoin d’aide, je suis à…
  3. 116 117
    Cần bác sĩ tối nay hoặc cuối tuần

    Đường dây bác sĩ ngoài giờ ở những vùng đã triển khai. Nếu không có, số 15 sẽ hướng dẫn bạn.

    Je cherche un médecin de garde.
  4. la pharmacie
    Có thể đợi đến sáng

    Dược sĩ có thể tư vấn miễn phí cho vấn đề nhẹ, không cần hẹn trước.

    Vous auriez quelque chose pour… ?

Sau khi bạn gọi, dịch vụ có thể gọi lại từ số 0 800 112 112: hãy nghe máy.

Service-public.gouv.fr: numéros d’urgence

Gọi số 15

  1. Tổng đài viên

    SAMU, j’écoute.

    Dịch vụ cấp cứu, xin mời trình bày.
  2. Bạn

    Bonjour, je suis au 12 rue des Lilas, à Lyon, 3e étage.

    Cho biết địa chỉ trước, phòng khi cuộc gọi bị ngắt.
  3. Tổng đài viên

    Que se passe-t-il ?

    Chuyện gì đang diễn ra?
  4. Bạn

    Mon mari est tombé, il ne répond plus.

    Ai bị nạn, chuyện gì xảy ra và tình trạng hiện tại.
  5. Tổng đài viên

    Ne quittez pas.

    Giữ máy. Đừng bao giờ cúp trước.

Những phần được đánh dấu là chỗ bạn thay bằng thông tin của mình. Hãy viết địa chỉ cạnh điện thoại.

Tấm thẻ riêng của bạn

En cas d’urgenceKhi khẩn cấp

Parlez lentement, s’il vous plaît.

Những gì bạn nhập chỉ lưu trên trang này. Hãy chụp màn hình hoặc in ra và cất trong ví.

Diễn tả chỗ đau

Khi có người bắt máy, chỉ một câu là đủ để bắt đầu.

Nói với bác sĩ bạn đau ở đâu

Tôi đau…

J’ai malTôi bị đau

Ça me brûlenóng rát

Ça me lanceđau nhói theo nhịp

ở đâu

à la gorgeở cổ họng

au ventreở bụng

au dosở lưng

kể từ khi

depuis hiertừ hôm qua

depuis trois joursđược ba ngày

depuis ce matintừ sáng nay

Ví dụ« J’ai mal à la gorge depuis trois jours. »Tôi bị đau họng ba ngày rồi.